Translite

Translit to metoda przedstawiania cyrylicy literami łacińskimi. Termin pochodzi z transliteracji , czyli przenoszenia terminów, których nie można przetłumaczyć, takich jak nazwy lub terminy geograficzne. Nie ma oficjalnych ani precyzyjnie zdefiniowanych reguł transkrypcji dla Translit, takich jak: B. naukowej transkrypcji alfabetu rosyjskiego . Translit różni się od zwykłej transliteracji dodatkowym użyciem cyfr i znaków specjalnych - np. B. „4” zamiast „ч”. Używane są litery łacińskie, cyfry arabskie i znaki specjalne oraz symbole graficzne z tabeli kodów dostępnej na klawiaturze komputera.

Podobne nieoficjalne systemy transkrypcji wykorzystujące litery łacińskie istnieją dla innych języków pisanych: greckiego, arabskiego, japońskiego itd. We wcześniejszych stuleciach, z różnych powodów, czasami tekst bułgarski był pisany greckimi literami.

Powstanie

Pewien rodzaj translitu był używany w międzynarodowej telegrafii jeszcze przed erą komputerów . Wraz z rozprzestrzenianiem się nowoczesnych technologii informatycznych i pojawieniem się Internetu po upadku Związku Radzieckiego , Translit szybko się rozprzestrzenił. Ponieważ większość sprzętu i oprogramowania komputerowego była oparta na języku angielskim, a kodowanie znaków było często całkowicie niezgodne z zestawem znaków cyrylicy, Translit był jedynym sposobem tłumaczenia na języki z zestawami znaków cyrylicy (np. Rosyjski , ukraiński , białoruski , bułgarski ) komunikować się.

Często nadawca lub odbiorca nie był wyposażony w klawiaturę cyrylicką lub nie posiadał cyrylicy na swoim monitorze. W początkach istnienia komputera sytuację komplikowało istnienie różnych, niekompatybilnych systemów kodowania cyrylicy, tak że nadawca i odbiorca niekoniecznie mieli do dyspozycji ten sam system kodowania. Ponadto 7-bitowe kodowanie znaków było dodatkową przeszkodą we wczesnych latach istnienia komputera. Te problemy techniczne z użyciem cyrylicy zostały rozwiązane w Rosji pod koniec lat 90.

Translit jest używany na forach internetowych, czatach, komunikatorach i e-mailach. Jest również szeroko stosowany w MMORPG i innych grach sieciowych. Powtórzenie tekstu w Translit jest również czasami dołączane do cyrylicy e-maili od firm, aby zapewnić, że odbiorca będzie mógł odczytać wiadomość e-mail na swoim komputerze, jeśli nie może wyświetlić cyrylicy. Oprócz wersji cyrylicy, niektóre strony internetowe są również tworzone w Translit ze względów bezpieczeństwa na wypadek, gdyby użytkownik miał problemy z kodowaniem znaków.

Translit jest używany, gdy komputer nie może być skonfigurowany dla znaków cyrylicy lub gdy nie ma czasu na ponowną konfigurację. Nawet osoby, które wolą alfabet łaciński i potrafią lepiej korzystać z odpowiedniej klawiatury, często przechodzą na Translit.

Wejście

Translit otrzymał nowy impuls w krajach, w których pisano cyrylicą, wraz z upowszechnieniem się telefonu komórkowego . Na początku sytuacja wyglądała jak komputery. Telefony komórkowe i ich sieci obsługują tylko litery łacińskie. Chociaż później była również obsługiwana cyrylica, miała tę wadę, że wiadomości w cyrylicy nie mogły być tak długie.

Na przykład wiadomość SMS w języku łacińskim może zawierać 160 znaków lub od 60 do 80 znaków w cyrylicy. Wpływa to na cenę SMS-ów, więc Translit jest nadal używany głównie do SMS-ów nawet dzisiaj. Niektóre telefony komórkowe sprzed 2002 r. Nie mogły wyświetlać cyrylicy lub można je było przekonwertować na nią tylko z dużym wysiłkiem. Dłuższe wiadomości można przesyłać oszczędniej, używając liter łacińskich. Przy standardowym kodowaniu 8-bitowym długość wiadomości była zwykle ograniczona do 160 znaków. Można to w pełni wykorzystać za pomocą liter łacińskich. Z drugiej strony wiadomości w cyrylicy musiały być tworzone przy użyciu 16-bitowego kodowania Unicode, a długość wiadomości została zmniejszona prawie o połowę.

Translit ma również tę zaletę dla obcokrajowców, że zazwyczaj potrafią pisać znacznie szybciej na klawiaturze łacińskiej ( układ klawiatury QWERTY ) i nie muszą uczyć się klawiatury cyrylicy. Istnieją klawiatury z podwójnymi literami, ale one również wymagają znajomości klawiatury cyrylicy, aby móc pisać z odpowiednią prędkością. Nawet dowolnie wybierane przypisanie klawiatury nie zwalnia pisarza z trudu uczenia się nowego przypisania klawiatury, ponieważ istnieją 33 litery cyrylicy (w języku rosyjskim), ale tylko 26 liter łacińskich. Główny problem polega na tym, że niektóre litery cyrylicy nie mają łacińskiego odpowiednika, który można przedstawić za pomocą jednej litery na raz.

Jednym z możliwych rozwiązań byłoby dowolne przypisanie klucza fonetycznego. Ten układ klawiatury jest oparty na klawiaturze łacińskiej. Jednak wyświetlane są litery cyrylicy. Do napisania tekstu w cyrylicy w dużej mierze wystarczy znajomość łacińskiej klawiatury.

Inną wygodną opcją jest użycie małych programów do pisania, które konwertują tekst wprowadzony w Translit na litery cyrylicy. W większości przypadków układ klawiatury można również dowolnie wybierać dla tych programów. Jednak w Translit zwykle potrzeba więcej naciśnięć klawiszy niż w przypadku pisma cyrylicy. W szczególności sybilanty reprezentowane są przez kombinacje liter łacińskich - np. B. Tsch, scht, zh, jo.

Mapowanie znaków

а → a к → k х → kh
б → b л → l ц → c (ts)
в → w м → m ч → rozdz
г → g н → n ш → sh
д → d о → o щ → shch
е → e (je) п → p ъ → „
ё → jo р → r ы → y
ж → zh с → s ь → '
з → z т → t э → e (eh)
и → i у → u ю → ju
й → jj (j) ф → f я → tak

Ze względu na brak ujednoliconego systemu wielu użytkowników stworzyło własny system Translit.

Tabela obok przedstawia najczęściej używane transliteracje rosyjskie w Translit.

Sporadycznie też:

  • „Y” od „й”,
  • „Yu” dla „ю”,
  • „Yo” dla „ё”,
  • „Ye” zamiast „e”,
  • „Ya” używane jako „я”.

Niedawno pojawiła się bardziej radykalna forma translitu, która jest szczególnie wykorzystywana przez młodych ludzi w ruchu SMS, którzy nie przestrzegają wcześniejszych zasad translitu. Cyfry są używane dla niektórych liter cyrylicy - np. B. „4” zamiast „ч” (ch). „4” (w notacji otwartej)? jest podobny do cyrylicy „ч”. Rosyjskie słowo „cztery” (четыре) również zaczyna się od „ч”. Używane są również łacińskie litery, które wyglądają podobnie, ale nie są używane w cyrylicy: „Я” jest podobny do „q”.

Ponadto cyfry można zapisywać w celu zastąpienia całych części słowa - np. B. „sov7” od „sovsem” („siedem” oznacza po rosyjsku „sem”) lub „posmo3” od „posmotri” („trzy” oznacza po rosyjsku „tri”).

Popularne skróty liczb
Cyfra zwykła transliteracja Rosyjskie oryginalne słowo
1 lub Odyn
2 dv dva
3 tr tri
4 rozdz chetyre
5 p pyat '
6th sh shest '
7 s sem '
8th _ Vosem '
9 _ devyat ”

Korespondencję między literami rosyjskimi i cyrylicą potwierdza również transkrypcja polsko-niemiecka (й → j, ц → c, ы → y, ю → ju, я → ja) oraz transkrypcja rosyjsko-angielska (й → y, ц → ts, ч → ch, ш → sh, ю → yu, я → ya).

Podobieństwa wizualne są również wykorzystywane w ograniczonym zakresie (ш → III lub ш → w; ч → 4). Jeśli podobieństwa wizualne są używane w większym stopniu, nie jest to już Translit, ale Volapuk (patrz poniżej ). Anglicyzm (lub inne obce słowa) są przeważnie reprodukowane w oryginale.

Translite, który jest tak mocno zmodyfikowany, jest trudny do rozszyfrowania nawet dla większości native speakerów. W społecznościach internetowych ten typ translitu spotyka się zwykle z całkowitym odrzuceniem.

Poniższa tabela przedstawia inne możliwe transliteracje.

  • a
  • б ─ b
  • в ─ v, w
  • г ─ g
  • д ─ d
  • е ─ e
  • ё ─ ö
  • ж ─ j, g, v, z, zh, *
  • з ─ z, 3
  • и ─ i
  • й ─ j, i, y
  • к ─ k (rzadko c)
  • л ─ l
  • м ─ m
  • н ─ n
  • о ─ o
  • п ─ p
  • р ─ r
  • с ─ s, c
  • т ─ t
  • ty jesteś
  • ф ─ f
  • х ─ h, x
  • ц ─ c, ts, tz, z
  • ч ─ 4, ch, ~ (rzadko 5, q)
  • ш ─ 6, sh, s, {, w, ||| (rzadko ch)
  • щ ─ 6t, 7, sht, st,}, wt, 6 (rzadko cht)
  • ъ ─ а, y, w, u, @, _ (rzadko 1, 2, 3, `)
  • ь ─ i, j, y, x (rzadko 1, 8)
  • ю ─ iu, ju, u, yu, ü, \, |, x
  • я ─ tak, ya, ia, q, 9, @

Wyjaśnienie:

  • „6” zamiast „ш”, ponieważ pierwsza litera brzmi tak samo (niemiecki: sześć, rosyjski: schest - „sch”).
  • „6t” zamiast „щ”, jak wymawia się je w języku bułgarskim, jak „scht”. Tak więc „sch” (bułgarskie „ш”) jest zapisywane z „6” i dołączane jest słyszalne „t”.
  • ponieważ litera „щ” pojawia się po „ш” w alfabecie, a „ш” jest transkrybowane z „6” w Translit, „щ” jest przepisywane z następną większą cyfrą „7”
  • Umlauty są często używane jako translite w krajach niemieckojęzycznych („wsö” od „всё”)

Czasami litery są również wybierane zgodnie z ich wizualnym podobieństwem, co jest szczególnie powszechne w języku rosyjskim.

  • Cyrylica - łacina
  • „Н” - „H”
  • „П” - „n”

Volapuk

Innym sposobem transliteracji pisma cyrylicy jest Volapuk. W przeciwieństwie do Translit, w którym litery są zastępowane w taki sposób, że powstaje ten sam dźwięk słowa, w przypadku Volapuk litery są zastępowane w taki sposób, że powstaje albo ten sam dźwięk słowa lub ten sam krój.

Nazwa pochodzi od planowanego języka Volapük . Napisane w ten sposób teksty cyrylicy wyglądają bardzo dziwnie dla większości czytelników, jak Volapuktexts.

Aby znaki łacińskie w Volapuk miały taki sam wygląd jak drukowane lub pisane odręcznie litery cyrylicy, używane są określone duże i małe litery.

  • litery cyrylicy „а”, „е”, „к”, „м”, „т”, „о” i „у” zastępuje się „tymi samymi” literami łacińskimi „a”, „e”, „K” , „M”, „T”, „o” i „y” zostały zastąpione. „K” jest pisane wielką literą, ponieważ mała litera „k” bardziej różni się od wyglądu rosyjskiego „к”. Podobnie, „M” jest pisane wielką literą, ponieważ mała litera „m” jest bardziej podobna do rosyjskiego „T”. Litera „T” jest również pisana wielką literą, ponieważ bardziej przypomina rosyjskie „т” niż małe łacińskie „t”.

Litery, które wyglądają podobnie, są zastępowane: „в” - „B”, „г” - „2” (przypomina odręczny rosyjski г: г ), „г” - „r” jest również możliwe, „з” - „3” , „Л” - „J”, „н” - „Н”, „п” - „n” (z powodu podobieństwa odręcznego: п ), „р” - „p”, „с” - „c”, „х” - „x”, „ч” - „4”.

Wszystkie inne litery, które są trudne do przedstawienia, są reprezentowane w najróżniejszych odmianach. Na przykład: „ж” - „*”, „я” - „91”, „э” - „-”, „щ” - „LLI_”. W szczególności istnieje kilkanaście różnych opcji wyświetlania „щ”.

Niektóre litery cyrylicy mogą być również reprezentowane przez liczby oparte na Leetspeak .

Leetspeak jest podobny do Volapuka ze względu na użycie liczb, ale ma inne pochodzenie i jest używany tylko przez wąsko wyspecjalizowaną społeczność komputerową.

krytyk

Gdy technologie sieciowe stały się kompatybilne z językiem cyrylicy, używanie Translit było coraz częściej odrzucane i postrzegane jako zły lub wręcz niedopuszczalny nawyk. W niektórych społecznościach korzystających z cyrylicy użytkownicy Translit są ignorowani lub całkowicie zbanowani. Translit jest akceptowany bez ograniczeń tylko podczas komunikacji z zagranicznymi użytkownikami, którzy nie mają komputera obsługującego litery cyrylicy.

Zwłaszcza ze względu na chaotyczne i różnorodne warianty Translit jest najczęściej odrzucany w społecznościach internetowych. Na wielu forach dyskusyjnych, które odrzucają Translit, instalowane są „programy konwertujące”, które konwertują tekst Translit pisany alfabetem łacińskim na tekst cyrylicy, ale często się to nie udaje, ponieważ nie ma ustalonego standardu dla Translit.

Krytycy argumentują:

  • Litery łacińskie nie są przeznaczone do pisania w języku rosyjskim ani bułgarskim. Jest mniej liter łacińskich (26) niż cyrylicy (33 dla języka rosyjskiego). Transliterowany tekst czyta się wolniej i trudniej.
  • Pisarze Translit nie przestrzegają żadnych standardów. Prawie każdy używa własnych łacińskich liter i kombinacji liter do transliteracji. Często system transliteracji jest zmieniany nawet w tekście przez tego samego autora. To sprawia, że ​​komunikacja i nauka płynnego czytania tekstów translite są jeszcze trudniejsze.
  • Pisownia, gramatyka, interpunkcja i styl wypowiedzi są pomijane lub całkowicie znikają w tłumaczonych tekstach.
  • Regularni użytkownicy Translit, zwłaszcza dzieci, rozwijają nowy rodzaj błędów ortograficznych podczas pisania cyrylicy w swoim języku ojczystym. Częste błędy w pisowni w szkole to: „4” i „6” zamiast „ч” i „ш”.
  • Teksty translite stają się jeszcze bardziej niezrozumiałe, jeśli używają również anglicyzmów lub skrótów internetowych, które są powszechne w komunikacji internetowej.

Adwokaci

Zwolennicy twierdzą, że zwłaszcza za granicą klawiatura łacińska (bez odpowiedniej identyfikacji literami cyrylicy) jest prawie bezwartościowa nawet po przejściu na skład cyrylicy.

Możliwe jest również, że nadawca pracuje na komputerze innej firmy, do którego nie ma wystarczających praw dostępu, aby przełączyć się na zestaw znaków cyrylicy. Nadawca może nie być technicznie w stanie przekonwertować swojego systemu na znaki cyrylicy (czasami także „efekt DAU”, ale nie wyłącznie). Często jednak nadawca jest po prostu leniwy lub leniwy.

Ważnym argumentem zwolenników Translit jest to, że korekcja błędów jest szczególnie czasochłonna dla użytkowników korzystających z konwertera. W skrajnych przypadkach wysyłany tekst jest najpierw zapisywany znakami łacińskimi, następnie konwertowany na znaki cyrylicy, sprawdzany pod kątem błędów, a na końcu konwertowany z powrotem na znaki łacińskie w celu korekty błędów. Ten ponownie przekształcony tekst jest następnie poprawiany, a następnie ponownie konwertowany na znaki cyrylicy.

przetwornik

W Internecie dostępnych jest wiele bezpłatnych programów do konwersji. Dostępne są również konwertery online, których nie trzeba instalować. Wiele przeglądarek ma taki konwerter. Preferowane są nowsze konwertery, w których można ustawić reguły transliteracji lub które są samouczące się i samokorygujące oraz dostosowują się automatycznie.

Przykłady

Translite

  • Cyrylica: СОВЕТСКИЙ СОЮЗ; Translite: SOVETSKIY SOYUZ; Volapuk: COBETCKIJ COIO3; Niemiecki: Związek Radziecki

Volapuk

  • Bułgarski: ето така например; Volapuk: eTo Taka HanpuMep; Niemiecki: na przykład

Bułgarskie wpisy na czacie

  • Witam, ti GOLQM bulgarin, kato SLAVI TRIFONOV li si, ili si ot po-malkite bulgari - kato men, deto sluguvat na anglijskata kralica? Tyk nqmat kirilo-metodievata azbuka na kompjutrite, sorry ... (uwaga: „q” oznacza „я”)
  • kato iskate da se pi6e na kirilica, ami slojete kirilizator kakavto ima v dir.bg, da se smenqt ezicite ot web stranicata na akademiqta, 6toto az nqmam BDS klaviatura, a tezi piratski versii na flex-type da mi skap6vate 4 dade6 ne6to i ti (Uwaga: „6” oznacza „ř”, a „4” oznacza „ч”).
  • Az Giveia v chugbina i ugasno mi lipsva vazmognostta da pisha na kiriliza. Imate li niakakvi saveti pе kakav nachin moga da pisha na kirilica s klaviatura, samo na kirilica. (Uwaga: „g” oznacza „ж”, ale także „г”)
  • Moite saboleznovania. Lo6 kasmet si izvadil, brat. Ne e lesno da si bulgarin i da pi6e6 na bulgarski. Zeliat sviat pi6e na latiniza, samo nie se penim, 4e si imame kiriliza. (Uwaga: „ia” oznacza „я”; w zależności od wartości dźwięku „a” lub „u” oznacza „ъ”; „z” oznacza „з”, a czasem „ц”).
  • Tova e vqrno, za6toto sum gledal dokumentalniti filmi na Nechanal Geograpshik. Az vqrvam, 4th tornado moje da se poqvi na vsqkade. Edin moi priqtel koito se kazva Toni ne vqrva, 4e Tornadoto moje da se poqvi na vsqkade.
  • Tornadoto e vurtq6t se buzdu6en stulb, obiknoveno okolo 0,5 km 6irok. V centara mu se obrazuva nisko atmosferno nalqgane i zatova tornadoto vcmukva razli4ni ne6ta po putq si.Tornadoto razviva skorost okolo 400 km / ч . Sanki Zatihva Obiknoveno 20 km. Tornadoto se наблюдава nai-чesto v Avstraliq i САЩ PO vreme na letnite бури . (Bułgarski, cyrylica: .. Тордандото е въртяшт въздушен стълб, обикновено около 0,5 km  центъра му широк се образува ниско атмосферно налягане Ø затовас торнадото всмъква различни нешта ďî пътя си Тордандото развива скорост около ч do 400 km / Обикновено затиxва след 20-gie km. Тордандото се наблюдава най-често в Австралия и САЩ по време на летните бури. Tornado rozwija się z prędkością do 400 km / h. Zwykle ustępuje po 20 km. Tornada najczęściej obserwuje się w Australii i USA podczas letnich sztormów.)

literatura

  • А.В. Фролов, Г.В. Фролов: Электронная почта. Ваш спутник в Интернете. Russkaya Redaktsiya Publishers (Русская Редакция), 2000, ISBN 5-7502-0156-2 . (AV Frolov, GV Frolov: Poczta elektroniczna. Twój Internet Companion ; Rozdział 6 )

linki internetowe

Konwerter dla Windows jako aplikacja. (Łacina na rosyjski, ormiański, grecki, białoruski, litewski, grusiński / gruziński, hebrajski, tadżycki / nowoperski, ukraiński):

  • Transliter.net konwertuje łacinę na cyrylicę i kilka innych znaków jako aplikację dla systemu Windows, po włączeniu aplikacji klawiszem „F2”. Konwertuje globalnie bezpośrednio pod Windows, wciśnięty klawisz z. B. „d” do „д”. Działa wszędzie w systemie Windows (w tym w grach).

Konwertery online (z łaciny na rosyjski, ormiański, grecki, grusin, hebrajski, kazachski, litewski, ukraiński, białoruski):

  • Translit.ru konwertuje łacinę na cyrylicę i kilka innych znaków w czasie wykonywania

Konwerter online (szczególnie dla języka rosyjskiego):

  • transl.it - konwertuje znaki łacińskie na rosyjskie bezpłatnie podczas działania
  • Translitor.net Wsparcie cyrylica Transliteracja
  • Translit.cc - konwertuje łacinę na znaki cyrylicy i teksty i odwrotnie w czasie wykonywania
  • Translit-plus.net - konwertuje łacinę na znaki cyrylicy i teksty w czasie wykonywania
  • translit.tv - konwertuje łacinę na rosyjskie znaki w czasie wykonywania

Konwerter online (specjalnie dla języka ukraińskiego):

Konwerter online (szczególnie dla bułgarskiego):

Wtyczki do Firefoksa: