Verlan
Verlan to język gier powszechny we francuskim języku młodzieżowym , w którym sylaby są odwrócone. Nawet termin Verlan jest już zapisany w Verlan, a mianowicie pochodzi z francuskiego à l'envers (vice versa). Jednak w potocznym języku francuskim przyjęto wiele słów, takich jak Beurs (dla Arabów ) zamiast Maghrébins .
Początkowo oszuści mówili o Verlanie, aby zmylić policję. Gdy piosenkarka Renaud osiąga ogólnopolski sukces z laisse béton ( korupcją z laisse Tomber , dt. Niech się dobrze), język stał się bardzo popularny, szczególnie wśród młodych ludzi na paryskich przedmieściach .
Szczególną trudnością w zrozumieniu Verlana jest rozpoznanie, które sylaby są przekręcane i że oryginalne słowa mogą już pochodzić z języka potocznego . Nawet słowa jednosylabowe można przekręcić, wymawiając je nadmiernie i skracając je do jednosylabowego słowa po odwróceniu sylab (np. Mec (typ francuski) = me-keu → keume → keum).
Inna metoda Verlana jest następująca: bierzesz pierwszą i ostatnią spółgłoskę słowa, odwracasz je i wstawiasz „eu”. Przykład: femme (kobieta) mf meuf.
budowa
Verlan to język mówiony, a nie napisane językiem , a rzadko bierze pod uwagę oficjalne pisowni. Niektóre wyjątki:
- tromé = metro - metro
- chébran = branché - in (w czołówce mody)
- ouf = fou - crazy
- teubé = bête - głupie
Zwykle Verlan odnosi się do fonetyki :
- relou = lourd - denerwujący, przenikliwy
- laisse béton = laisse tomber - niech tak będzie , zapomnij o tym
- zarbi = bizarre - dziwne
- bedo = daube - trawa, marihuana
Czasami trzeba wstawić samogłoskę, aby móc wymówić ostatnią spółgłoskę. W tym przypadku używa się Schwa (pisane eu ), np. B .:
- keum = mec - typ
- meuf = femme - kobieta
- keuf = flic - coll. dla policjanta (tutaj zwykle li znika podczas skrętu );
W niektórych przypadkach Verlan ewoluuje od terminu, który już należy do Verlan:
- reubeu = beur = arabe - Arabowie
Spółgłoski oryginalnego słowa pozostają nietknięte, ale samogłoski zostały zmienione.
Wyrazy trójsylabowe można również obracać przy użyciu trzech różnych metod:
- Odwrotna kolejność sylab: Gaitupor = Portugais - portugalski
- Przenieś pierwszą sylabę na koniec słowa: Caillera = Racaille - Mob, Pack
- Przenieś ostatnią sylabę do przodu, na początek: Léancu = Enculé - bastard
Słowa Verlan jako etykieta
- Gotan Project , nazwa paryskiej grupy muzycznej, przedłużyła taneczny termin Tango
- Stromae , imię rapera, rozszerzenie Maestro
- 20syl , nazwa rapera i producenta, rozszerzona na Sylvaina
Zobacz też
- Argentyński „ Vesre ” jest podobny do Verlan.
- Niezależnie od Verlan, Läpper Talp w Eifel ma podobne struktury.
- Šatrovački opiera się również na sylaby zamiany .
- Mata angielski w Bernie ( Szwajcaria ) opiera się na podobnych struktur
literatura
- Christian Bachmann, Luc Basier: Le verlan: argot d'école ou langue des Keums? W: Mots . Nie. 8 , 1984, s. 169-187 ( Persée ).
- Jean-Pierre Goudaillier: De l'argot traditionnel au français contemporain des cites . W: Linguistique . taśma 38 , nie. 1 , 2002, s. 5-23 ( Cairn ).
- Vivienne Méla: Le verlan ou le langage du miroir . W: Langages . Nie. 101 , 1991, s. 73-94 ( Persée ).
- Vivienne Méla: Verlan 2000 . W: Langue Française . Nie. 114 , 1997, s. 16-34 ( Persée ).
- Angela Kundegraber: Studia nad francuskim językiem młodzieżowym ze szczególnym uwzględnieniem Verlan, rozprawa . Wiedeń 2007, ISBN 978-3-8300-3652-4 .
- Pierre Merle: Argot, verlan et tchatches . Mediolan, Tuluza 1997.
linki internetowe
- french.about.com (angielski)
- ucsb.edu ( Memento z 11 lutego 2010 w Internet Archive ) (francuski)
- Wiersze w Verlan ( Memento z 4 stycznia 2012 w Internet Archive )
- Szczegółowe wyjaśnienie Verlan . (Francuski)