Liga Europy Zachodniej 2011/2012 (skoki przez przeszkody)

Zachodnia European League z FEI World Cup Skoki 2011/2012 (Rolex FEI World Cup ™ Skoki 2011-2012 Lidze Europy Zachodniej) był sezon 34-ty zachodniego i Ligi Europy Centralnej w FEI World Cup Skoki . Puchar Świata to najważniejsza seria turniejów w sezonie halowym w Lidze Europy Zachodniej.

Przebieg serii turniejów

Po pierwszej europejskiej lidze Pucharu Świata w skokach przez przeszkody w sezonie 1978/1979, która obejmowała dziewięć testów, w sezonie 2011/2012 Liga Europy Zachodniej zaliczyła dwanaście stacji. Wszystkie te turnieje były reklamowane jako CSI 5 *, najwyższa kategoria w skokach przez przeszkody. Oznaczone są przyrostkiem -W (czyli CSI 5 * -W), aby zidentyfikować je jako turnieje Pucharu Świata.

Cykl przedłużył się w sezonie 2011/2012 z 12 października na 26 lutego. 18 najlepszych zawodników Ligi Europy Zachodniej oraz indywidualni uczestnicy dodatkowi („dodatkowi zawodnicy”) zakwalifikowali się do finału Pucharu Świata 2012 . Głównym sponsorem finałów Ligi Europy Zachodniej i Mistrzostw Świata jest firma Rolex .

Odcinki specjalne Pucharu Świata odbywały się w niedzielne popołudnia i okazjonalnie w sobotnie wieczory. Reklamowano je jako zawody skokowe z pojedynczym skokiem , wysokość przeszkód dochodziła do 1,60 metra. Każdy z tych egzaminów został wyposażony w co najmniej 100 000 euro .

głoska bezdźwięczna

FEI transmitowane zawody Pucharu Świata Ligi Europy Zachodniej za opłatą poprzez portalu internetowego FEI TV. Zawody Pucharu Świata były w większości transmitowane na żywo w telewizji kraju gospodarza, podczas gdy inne rozgrywki Ligi Europy Zachodniej były również transmitowane na żywo z opóźnieniem w poszczególnych krajach europejskich. Eurosport jako ogólnoeuropejski nadawca telewizyjny pokazał podsumowania egzaminów Ligi Zachodnioeuropejskiej w ramach środowego wieczornego programu.

Egzaminy

Pierwszy test: Oslo

Pierwsze zawody Pucharu Świata w Lidze Europy Zachodniej tradycyjnie odbywają się w Oslo . Pokaz koni w Oslo odbył się od 12 do 16 października 2011 w Telenor Arena . Zawody Pucharu Świata odbyły się 16 października o godzinie 15:30.

Spośród 40 uczestniczących zawodników, 14 zawodników wzięło udział w rozgrywkach. Z 34,12 sekundy Rolf-Göran Bengtsson miał najlepszy czas z Casallem , ale pokonał przeszkodę i był dziewiąty. Zwycięzca testu, Pius Schwizer , pozostał prawie pół sekundy wolniej, ale bez pomyłki . Test został wyposażony w 98 000 euro i samochód od sponsora testu Land Rover .

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 SzwajcariaSzwajcaria Pius Schwizer Carlina 0 - 0 34,63 20
2 NiemcyNiemcy Philipp Weishaupt pamiątka 0 - 0 35,87 17
3 PortugaliaPortugalia Luciana Diniz Zwycięski nastrój 0 - 0 36,64 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 40 uczestników)

2. test: Helsinki

Międzynarodowy Pokaz Koni w Helsinkach odbędzie się w dniach 20-23 października 2011 r. W Hartwall Areena w Helsinkach . Tu odbyła się druga stacja Ligi Europy Zachodniej 2011/2012. Test kwalifikacyjny do Mistrzostw Świata odbył się 23 października 2011 roku o godzinie 14:45. Kurs został przygotowany w ramach tego testu przez Brazylijczyka Guilherme Jorge.

Na pierwszym okrążeniu dziewięciu jeźdźców i ich konie nie popełniały błędów. W wybiciu Patrice Delaveau uzyskał zdecydowanie najlepszy czas (35,14 sekundy), ale miał rzut. Czterech jeźdźców trzymało się czysto, zwycięstwo przypadło Piusowi Schwizerowi, podobnie jak w Oslo. Oznacza to, że prawie na pewno zakwalifikował się do finału Pucharu Świata. Na egzamin ufundowano 110 000 euro.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 SzwajcariaSzwajcaria Pius Schwizer Carlina 0 - 0 37,58 20
2 HolandiaHolandia Maikel van der Vleuten Verdi 0 - 0 38.30 17
3 SzwecjaSzwecja Malin Baryard-Johnsson Reveur de Hurtebise 0 - 0 40,62 15

(Miejsca od jednego do trzech z łącznie 37 uczestników)

Trzeci test: Lyon

Equitá Lyon to turniej mistrzostw świata od 2009 roku. Miało to miejsce w 2011 roku od 26 do 30 października na targach Eurexpo w Lyonie . Zawody Pucharu Świata odbyły się 30 października od około 15:00. Tor do tego testu został zbudowany przez niemieckiego projektanta torów, Franka Rothenbergera.

Dziewięciu zawodników pozostało czystych w pierwszej rundzie, jeden zawodnik ( Malin Baryard-Johnsson ) otrzymał karę czasową. Dziewięciu uczestników pokonywało trasę ze skoku, wykonując wiele ostrych zwrotów w czasie od 40,88 do 44,24 sekundy. Najszybszy czas uzyskał Rolf-Göran Bengtsson, który nie popełnił błędów i tym samym wygrał test. W tym teście wypłacono nagrodę w wysokości 200 000 euro.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 SzwecjaSzwecja Rolf-Göran Bengtsson Casall 0 - 0 40,88 20
2 UkrainaUkraina Katharina Offel Cathleen 0 - 0 40,95 17
3 SzwajcariaSzwajcaria Steve Guerdat Nino des Buissonnets 0 - 0 41,62 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 40 uczestników)

Czwarty test: Werona

Włoski etap zachodnioeuropejskiej ligi skoków przez przeszkody odbywał się od 3 do 6 listopada 2011 roku jako część Fieracavalli. Miejscem spotkania był Veronafiere w Weronie .

W pierwszej rundzie testu Eric Lamaze rywalizował z Hicksteadem . Po ukończeniu trasy Hickstead sprowadził martwego jeźdźca. W rezultacie egzamin został przerwany i zapadła minuta ciszy.

Egzamin V: Stuttgart

Piąty test ewaluacyjny West European League 2011/2012 odbył się w ramach Stuttgart German Masters . Turniej odbył się w dniach 16-20 listopada 2011 roku. Grand Prix, które reprezentowało specjalny test Pucharu Świata w Stuttgarcie, odbyło się 20 listopada o godzinie 14:55. Podobnie jak w roku poprzednim, tor został zbudowany przez Christę Jung z Bad Friedrichshall .

Pomimo, że turniej odbył się mniej niż tydzień przed ostatnim etapem Global Champions Tour , Grand Prix było bardzo zajęte. Niemniej pierwsze okrążenie było wielkim wyzwaniem, ośmiu z czterdziestu kolarzy nie ukończyło trasy, podobnie jak zeszłoroczny zwycięzca Carsten-Otto Nagel z Corradiną . W sumie do skoku zakwalifikowało się sześciu jeźdźców i ich konie, pięciu z nich również zachowało wolne miejsce. Nagroda pieniężna wyniosła 100 000 euro dla osób, które zajęły miejsca, a dla zwycięzcy samochód od sponsora testu, Mercedes-Benz .

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 NiemcyNiemcy Ludger Beerbaum Gotha FRH 0 - 0 35,70 20
2 SzwajcariaSzwajcaria Steve Guerdat Nino des Buissonnets 0 - 0 35,93 17
3 SzwecjaSzwecja Rolf-Göran Bengtsson Quintero 0 - 0 36,55 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 40 uczestników)

6. Egzamin: Genewa

Szósty turniej Pucharu Świata w ramach zachodnioeuropejskiego League 2011/2012 odbyła się w Palexpo w Le Grand-Saconnex koło Genewy . W 2011 roku CHI Geneva odbyło się od 8 do 11 grudnia.

Zawody Pucharu Świata w Genewie odbyły się w niedzielę 11 grudnia 2011 r. O godzinie 14:15. Tor został zbudowany przez Szwajcara Rolfa Lüdi.

W tym teście pierwsza runda okazała się zadaniem do rozwiązania dla 40 uczestników, z których 16 dotarło do skoczni. Było tu dwanaście okrążeń z zerowym błędem. Ze względu na dużą liczbę uczestników rozgrywek liderzy rozgrywek byli blisko siebie, pierwsza piątka w ciągu sekundy. Pula nagród wynosiła 200 000 franków szwajcarskich.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 BrazyliaBrazylia Álvaro A. de Miranda Neto Ashleigh Thrush Dan 0 - 0 41,72 20
2 SzwecjaSzwecja Rolf-Göran Bengtsson Casall 0 - 0 42.22 17
3 FrancjaFrancja Patrice Delaveau Orient Express 0 - 0 42.42 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 40 uczestników)

7. Egzamin: Londyn

Międzynarodowy Pokaz Koni Olympia London jest już udekorowany na Boże Narodzenie . Ten siódmy Puchar Świata Ligi Europy Zachodniej odbył się w dniach 13-19 grudnia 2011 roku w Londynie . Zawody Pucharu Świata odbyły się 18 grudnia od godziny 15:00 czasu lokalnego. Projektantem kursu tego testu był Brytyjczyk Bob Ellis.

Jak zwykle na London International Horse Show, liczba uczestników w tym teście w wieku 34 lat nie była tak duża, jak na innych stacjach Ligi Europy Zachodniej. Pięciu zawodników uczestników musiało w pierwszej rundzie zdobyć więcej niż osiem punktów karnych, jeden kolarz nie ukończył rundy. W sumie jedenastu jeźdźców i ich konie pozostały bez zarzutu w pierwszej rundzie. Holger Wulschner właśnie spóźnił się na rozegranie z Cefalo , który przekroczył dopuszczalny czas o osiem setnych sekundy i tym samym musiał zaliczyć karę czasową.

W rozgrywce było kilka rund ze zwolnieniem przeszkody, tylko trzech zawodników było wolnych. Dzięki zwycięstwu Ben Maher utrzymał dotychczasową pozycję najbardziej utytułowanego zawodnika turnieju, a na drugim miejscu Marcus Ehning zachował drugie miejsce w rankingu najbardziej utytułowanych zawodników tego turnieju. Na egzamin ufundowano 110 000 euro.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 Zjednoczone KrólestwoZjednoczone Królestwo Ben Maher Triple X III 0 - 0 38,71 20
2 NiemcyNiemcy Marcus Ehning Sabrina 0 - 0 39.05 17
3 IrlandiaIrlandia Dermott Lennon Hallmark Elite 0 - 0 42.43 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 34 uczestników)

8-ty test: Mechelen

Ostatni duży turniej roku jeździeckiego tradycyjnie odbywa się w Mechelen w Belgii . Ten turniej Pucharu Świata, zwany Jumping Mechelen - Vlaanderens Kerstjumping, odbył się w 2011 roku, podobnie jak w latach poprzednich, od 26 do 30 grudnia. Zawody Pucharu Świata odbyły się ostatniego dnia o godzinie 15:30.

Pierwsza runda testu Pucharu Świata okazała się odpowiednim zadaniem dla uczestników: ośmiu jeźdźców pokazało bezbłędną rundę swoimi końmi i zakwalifikowało się do skoku, czterech jeźdźców nie ukończyło rundy, tylko w pojedynczych przypadkach odnotowano kary czasowe. . W odskoczni pięć par jeźdźców pozostało wolnych, z około 1,4 sekundy między czasem najszybszego a najwolniejszego pokonanego jeźdźca. Zwycięstwo w teście przed własną publicznością przypadło Gregory'emu Watheletowi, najlepszym kolarzem z niemieckojęzycznego obszaru był Hans-Dieter Dreher na trzecim miejscu. Nagroda pieniężna za test wyniosła 100 000 euro oraz pojazd od sponsora testu Land Rover .

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 BelgiaBelgia Grégory Wathelet Copin van de Broy 0 - 0 36,69 20
2 FrancjaFrancja Kevin Staut Silvana 0 - 0 36,80 17
3 BelgiaBelgia Rik Hemeryck Quarco de Kerambars 0 - 0 37,45 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 38 uczestników)

9. Egzamin: Lipsk

Po około miesięcznej przerwie w Pucharze Świata, w 2012 roku od 19 do 22 stycznia kontynuowana była Zachodnioeuropejska Liga Skoków przez przeszkody. W tym okresie, koń partnerem odbyła się w centrum wystawowego w Lipsku . Zawody Pucharu Świata, Grand Prix, odbyły się 22 stycznia 2012 r. Około godziny 14:30.

W teście wzięło udział 39 jeźdźców i ich konie, z czego 13 jeźdźców pozostało bez błędów w normalnej rundzie i zakwalifikowało się do skoku. Rolf-Göran Bengtsson nie skorzystał z rzutu karnego z powodu kary czasowej, trzech zawodników poddało się, a inny zawodnik również nie ukończył testu.

W wybiciu Katrin Eckermann początkowo objęła prowadzenie, ale Christian Ahlmann był o 17 setnych sekundy szybszy i objął prowadzenie. Marcus Ehning był tylko nieznacznie wolniejszy i zajął trzecie miejsce. Jak żaden inny zawodnik w czasie i wynik był w stanie zbudować tych trzech zawodników, zwycięstwo w zeszłym roku w tym samym miejscu, Christian Ahlmann panującego zwycięzca Pucharu Świata z Taloubet Z . Egzamin został ufundowany 150 000 euro.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 NiemcyNiemcy Christian Ahlmann Taloubet Z 0 - 0 40,60 20
2 NiemcyNiemcy Katrin Eckermann Carlson 0 - 0 40,77 17
3 NiemcyNiemcy Marcus Ehning Sabrina 0 - 0 40,86 15

(Miejsca od jednego do trzech z łącznie 39 uczestników)

Egzamin dziesiąty: Zurych

CSI Zurich po raz czwarty World Cup of zachodnioeuropejskiej League. In Zurich on Hallenstadion odprowadzane turniej odbył się w 2012 roku od 27 do 29 stycznia. Zawody Pucharu Świata o nazwie Classic odbyły się 29 stycznia 2012 roku o godzinie 13:45. Tor został zbudowany przez Szwajcara Rolfa Lüdi.

Pierwsza runda była bardzo wymagająca technicznie, w sumie siedmiu jeźdźców ze swoimi końmi nie popełniło błędów. Pięciu z 40 zawodników poddało się w pierwszej rundzie. W rozgrywkach trzech kolarzy zachowało czystość, zwycięstwo przypadło Niemcom, podobnie jak w poprzednim roku. Nagroda pieniężna w tym teście wyniosła 258 000 CHF , w tym pojazd od sponsora testu Mercedes-Benz o wartości ponad 100 000 CHF.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 NiemcyNiemcy Marco Kutscher Cornet Obolensky 0 - 0 31,80 20
2 FrancjaFrancja Patrice Delaveau Ornella Mail 0 - 0 32,26 17
3 AustraliaAustralia Edwina Tops-Alexander Itot du Château 0 - 0 32,76 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 40 uczestników)

11. test: Bordeaux

Drugi Puchar Świata Ligi Europy Zachodniej 2011/2012 we Francji to Jumping International de Bordeaux . Turniej ten odbędzie się od 3 do 5 lutego 2012 w Parc de Expositions de Bordeaux .

Puchar świata w skokach nie odbył się ostatniego dnia, ale w sobotni wieczór od 20:30, inaczej niż w innych zawodach Pucharu Świata. W pierwszej rundzie testu wzięło udział 22 z 38 zawodników z czterema lub mniej punktami karnymi. Dziesięciu z tych zawodników zachowało czystość i zakwalifikowało się do skoku. Spośród nich pięciu jeźdźców i ich konie pozostało bez zarzutu, z przewagą drugiego i trzeciego miejsca prawie jedną sekundę.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 FrancjaFrancja Kevin Staut Silvana 0 - 0 34.16 20
2 AustraliaAustralia Edwina Tops-Alexander Itot du Château 0 - 0 34,59 17
3 BelgiaBelgia Rik Hemeryck Quarco de Kerambars 0 - 0 35,54 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 38 uczestników)

Vigo

Najbardziej wysunięty na południe turniej Ligi Europy Zachodniej miał odbyć się od 9 do 12 lutego 2012 roku w Vigo . W październiku 2011 roku organizatorzy Vigo World Cup ogłosili, że turniej nie może odbyć się w 2012 roku ze względu na trudności ekonomiczne.

12. test: Göteborg

Finałem sezonu 2012 dla Ligi Europy Zachodniej był Göteborg Horse Show . Zawody Pucharu Świata w Göteborgu odbyły się w dniach 23-26 lutego 2012 r., Puchar Świata 26 lutego o godzinie 15:30.

Łącznie 38 zawodników wystartowało w zawodach Pucharu Świata w Göteborgu, których trasa została zbudowana przez Uliano Vezzani z Włoch. Pierwsza runda konkursu była wymagająca, tylko 15 jeźdźców ze swoimi końmi uzyskało wynik czterech lub więcej punktów karnych, pięciu zawodników dotarło do rozegrania bezbłędną rundą.

W rozgrywce dwóch na pięciu zawodników nie miało przeszkód ani błędów czasu. Philipp Weishaupt wystartował jako ostatni kolarz w kolejce z Monte Bellini , ale z wynikiem dziewięciu punktów karnych stracił szansę na zwycięstwo. Dla Marco Kutschera, który rywalizował z Satisfaction FRH , te zawody Pucharu Świata były drugim zwycięstwem w tym sezonie Ligi Europy Zachodniej.

konny koń 1 runda Żądło punktacja
punktów
Punkty karne Czas ( s ) Punkty karne Czas ( s )
1 NiemcyNiemcy Marco Kutscher Satysfakcja FRH 0 - 0 39,40 20
2 BelgiaBelgia Ludo Philippaerts Kassini Jac 0 - 0 45,35 17
3 FrancjaFrancja Kevin Staut Le Prestige de Hus 0 - 4 37,41 15

(Miejsca od jednego do trzech z całkowitej liczby 38 uczestników)

Ogólna ocena

Z ogólnego rankingu wynika, że ​​18 zawodników z krajów Ligi Europy Zachodniej zakwalifikuje się do finału. Ponadto inni zawodnicy z innych krajów mogą kwalifikować się do finału Pucharu Świata przez Ligę Europy Zachodniej, pod warunkiem, że mieszkają w Lidze Europy Środkowo-Zachodniej.

Zawodnicy mogą również zbierać punkty w Pucharze Świata w Ameryce Północnej (patrz „inne” w tabeli poniżej). Punkty rankingowe z innych lig Pucharu Świata na świecie nie są przenoszone do Ligi Europy Zachodniej.

Regulamin znajduje się w głównym artykule na temat Pucharu Świata w skokach przez przeszkody .

konny Osło Helsinki Lyon Verona Stuttgart Genewa Londyn Mechelen Lipsk Zurych bordeaux Vigo Göteborg Dalej punktacja
punktów
1 FrancjaFrancja Kevin Staut 10 (0) 13 / (0) 9 4 17 (0) (0) 20 / 15 - 88
2 SzwecjaSzwecja Rolf-Göran Bengtsson 7th - 20 / 15 17 12 - (3) 3 - / 5 - 79
3 IrlandiaIrlandia Denis Lynch 12 (0) 11 / 11 8th - 12 (0) (0) 13 / 10 - 77
4 NiemcyNiemcy Marco Kutscher 1 - 6th / 13 7th - - 6th 20 (0) / 20 - 73
5 FrancjaFrancja Patrice Delaveau 3 12 4 / 8th 15 - - 1 17 (0) / - - 60
6th SzwajcariaSzwajcaria Pius Schwizer 20 20 (0) / (0) (0) 0 - 8th 0 0 / 7th - 55
7th SzwajcariaSzwajcaria Steve Guerdat 0 6th 15 / 17 13 - - - 0 0 / - - 51
8th NiemcyNiemcy Ludger Beerbaum - - 10 / 20 0 - - 9 4 6th / 0 - 49
9 SzwecjaSzwecja Malin Baryard-Johnsson 0 15 7th / - - 1 - - 6th 12 / 8th - 49
10 Zjednoczone KrólestwoZjednoczone Królestwo Nick Skelton - - - / - - 0 - - - - / - 48 48

Miejsca od jednego do dziesięciu

Finały Pucharu Świata

Wraz z finałem Pucharu Świata w ujeżdżeniu, finał Pucharu Świata w skokach przez przeszkody odbędzie się w dniach 18-22 kwietnia 2012 r. W 's-Hertogenbosch w Holandii.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Komunikat prasowy FEI z 10 października 2008 r
  2. ↑ Przepisy Pucharu Świata FEI w skokach przez przeszkody 2011/12, wersja z oznaczeniami : Artykuł 654, numer 6
  3. ^ Wynik zawodów Pucharu Świata w Oslo 2011
  4. ^ Wynik zawodów Pucharu Świata Helsinki 2011
  5. ^ Wynik zawodów Pucharu Świata w Lyonie 2011
  6. ↑ Koń światowej klasy Hickstead padł martwy ( pamiątka po oryginale z 9 listopada 2011 r. W archiwum internetowym ) Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Handelsblatt , 6 listopada 2011 @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.handelsblatt.com
  7. ↑ Grand Prix Stuttgartu 2011: Szkic kursu (PDF; 30 kB)
  8. ↑ Wyniki zawodów Pucharu Świata w Stuttgarcie 2011
  9. ↑ Zawody Pucharu Świata w Genewie 2011: szkic kursu (PDF; 329 kB)
  10. ^ Wynik konkursu Pucharu Świata w Genewie 2011
  11. ↑ Wyniki zawodów Pucharu Świata w Londynie 2011
  12. ↑ Wyniki Pucharu Świata Mechelen 2011
  13. ^ Wynik konkursu Pucharu Świata w Lipsku 2012
  14. ^ Wynik konkursu Pucharu Świata w Zurychu 2012
  15. ↑ Coachman wygrywa Mercedes-Classic w Zurychu , Neue Zürcher Zeitung , 29 stycznia 2012
  16. ^ Wynik zawodów Pucharu Świata Bordeaux 2012
  17. ↑ La organización del CSI de Vigo comunica que cancella el de 2012 , 22 października 2011 (hiszpański)
  18. ^ Wynik zawodów Pucharu Świata w Göteborgu 2012
  19. ↑ Od Goeteborgu ( pamiątka z oryginałem od 12 stycznia 2012 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został automatycznie wstawiony i jeszcze nie sprawdzone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. (PDF; 600 kB) @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / results.scgvisual.com