Yeremia Tschelebi Kömürdjian

Yeremia Tschelebi Kömürdjian (urodzony 13 maja 1637 w Konstantynopolu ; † 15 lipiec, 1695 tamże) był ormiański poeta , drukarka , historyk , pedagog , muzyk , miniaturysty i tłumaczem w 17 wieku . Napisał wybitne dzieła w języku tureckim i ormiańskim .

Życie

Ojciec Jeremii, Mardiros Kömürdjian (1608–1681), był księdzem, a jego dwaj młodsi bracia również otrzymali święcenia kapłańskie. Sam ożenił się w 1657 r. Miał trzech synów i córkę. Najstarszy syn Ampagum (1659–1692) został księdzem i przyjął imię Krikoris. Drugi najstarszy syn, Malachia (1662–1702) został miniaturyzatorem.

W wieku 22 lat Yeremia została doradcą i sekretarzem ormiańskiego patriarchy Konstantynopola (1659 do początku lat 60. XVI wieku). Znał tajniki polityki osmańskiej, a także wąskie granice, między którymi patriarchat dążył do prowadzenia spraw społeczności. Oprócz greki i łaciny mówił po turecku i swoim ojczystym języku. Na prośbę tureckich uczonych przetłumaczył na język turecki dzieła Mojżesza von Chorena . Wielokrotnie podróżował przez Palestynę, Syrię, Azję Mniejszą, Trację i wschodnią Armenię, był także aktywny politycznie.

Yeremia Tschelebi Kömürdjian był zagorzałym przeciwnikiem Kościoła katolickiego. Z działalnością swojej drukarni od 1677 r. był pionierem w Konstantynopolu.

Zasługa

Yeremia Tschelebi Kömürdjian pisała po ormiańsku i turecku. Zmiana języka w wierszach z wiersza na wiersz ma znaczenie estetyczne.

Nie będąc w rzeczywistości kontrhistorią, Kömürdjian przedstawia nieoficjalną wersję faktów historycznych. Wraz z Jeremią Tschelebi Kömürdjian Konstantynopol zajął stałe miejsce w literaturze ormiańskiej jako miejsce wygnania.

Prace (wybór)

  • Dziennik (ormiański Orakrutiun , wydany w Jerozolimie w 1939)
  • Roman Aleksandra , (tłumaczenie na turecki Kitab Hikâye-i Cihangir Iskender Zülkarneyn )
  • Roman z Paryża i Wiednia (tłumaczenie na turecki Hikâye-i Faris ve Vena )
  • Chronologia (biedna. Darekrutiun )
  • Historia miłosna albańskiego piekarza Dimo ​​i żydowskiej dziewczyny Mrkada (ormiański-turecki)
  • 1662 opowieść o pożarze Stambułu (biedny Badmutiun Hragisman Gosdantnubolso )
  • 1672 Historia Abro Tschelebi ( arm.Badmutiun Abro Tschelebii )
  • 1678 Krótka historia czterystu lat władców osmańskich (biedny Badmutiun Hamarod 400 Darva Osmantsots Takavorats )
  • 1685 Synaxarion (Życie Świętych), tłumaczenie na język turecki
  • 1689 Historia Stambułu 1662-1684 (biedny Isdambolo Badmutiun 1662-1684 )

literatura

  • Avedis Krikor Sanjian, Andreas Tietze: Armeno-turecki wiersz Eremyi Chelebiego Komürjiana Żydowska panna młoda . Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02092-X .

linki internetowe

Źródła, referencje indywidualne

  1. ↑ Kevork Pamukciyan: Biyografileriyle Ermeniler. Aras Verlag, 2003.
  2. ^ B Raymond Kevorkian , Krikor Beledian: Fascynacja Konstantinope. W: Armenia. 5000 lat sztuki i kultury. Ernst Wasmuth Verlag, Tybinga 1995, ISBN 3-8030-3066-8 .
  3. ^ B Vahe Oshagan: Nowoczesna ormiańskiego literatury i historii intelektualnej od 1700 do 1915. W: Richard Hovanissian: Ormian, od starożytności do czasów współczesnych. Część II, McMillan 1997, ISBN 0-333-61974-9 .
dane osobiste
NAZWISKO Komürdjian, Yeremia Tschelebi
ALTERNATYWNE NAZWY Komürciyan, Eremya; Komürcüyan, Eremya Elebi; Komurjian, Eremya Chelebi; Eremia Chelebi
KRÓTKI OPIS Ormiański poeta, drukarz, historyk i tłumacz
DATA URODZENIA 13 maja 1637 r
MIEJSCE URODZENIA Konstantynopol
DATA ŚMIERCI 15 lipca 1695 r
MIEJSCE ŚMIERCI Konstantynopol