Zsuzsanna Gahse

Zsuzsanna Gahse , urodzona jako Zsuzsanna Vajda (również Zsusanna Gahse) (ur . 27 czerwca 1946 w Budapeszcie ) jest niemieckojęzyczną pisarką i tłumaczką literatury w Szwajcarii. W 2018 roku otrzymała Grand Prix Literatury Szwajcarskiej Nagrody Literackiej .

Życie

Zsuzsanna Gahse jest córką węgierskich rodziców, jej językiem ojczystym jest węgierski . Po powstaniu węgierskim w 1956 r. jej rodzina uciekła na Zachód i osiedliła się w Wiedniu . Zsuzsanna Gahse odwiedził tam iw Kassel szkoła i zyskał języka niemieckiego na. Publikowała dzieła literackie od 1969 roku. Od 1978 roku do tłumaczenia z węgierskiego zachęcał ją jej mentor Helmut Heißenbüttel . Od 1989 do 1993 była wykładowcą na Uniwersytecie w Tybindze , 1996 ćwiczyła poetykę - wykładała na Uniwersytecie w Bambergu .

Gahse celował również jako tłumacz z węgierskiego na niemiecki. Długo mieszkała w Stuttgarcie , na początku lat 90. w Überlingen, a dziś głównie w Müllheim w Szwajcarii , w kantonie Turgowia .

Zsuzsanna Gahse jest członkiem PEN Center w Niemczech i Szwajcarii, autorką Stowarzyszenia The Kogge oraz autorami Szwajcarii (AoS).

Nagrody

• 1983 Aspekt Literacki Nagroda
• 1984 Wine Nagroda za Literaturę
• 1986 Nagroda Miasta Wiesbaden na Konkursie Ingeborg Bachmann
• 1986 Nagroda Literacka GEDOK
• 1987 Stypendium z Künstlerhaus Edenkoben
• 1990 Nagroda Literacka Miasta Stuttgart
• 1993 Nagroda Miasta Zug
• 1999 Nagroda Tibora Dery'ego
• 2004 Nagroda Literacka Jeziora Bodeńskiego
• Nagroda im. Adelberta von Chamisso 2006
• 2009 Wykładowca poetyki Chamisso
• 2010 Nagroda im. Johanna Heinricha Voß za tłumaczenia 2010
• Nagroda Kultury Turgowia 2010
• 2011 przyjęcie do Niemieckiej Akademii Języka i Poezji w Darmstadt
• Nagroda Italo Svevo 2017
• Nagroda im. Wernera Bergengruena 2017
• Grand Prix Literatura Szwajcarskich Nagród Literackich 2019

Pracuje

• Zero. Monachium 1983.
• Berganza. Monachium 1984.
• Wieczorna impreza. Monachium i in. 1986.
• Kawałki grudkowate. Warmbronn 1987.
• Miasto-wieś-rzeka. Monachium 1988.
• Po prostu Edenkoben. Klagenfurt i in. 1990.
• Sto i jedna martwa natura. Klagenfurt i in. 1991.
• Nocna praca. Warmbronn 1991.
• Ocet i olej. Hamburg 1992.
• Przetłumaczony. Berlin i in. 1993 (razem z Renate von Mangoldt ).
• Kaprys. Stuttgart 1993.
• Passe-partout. Klagenfurt i in. 1994.
• Powieść kelnerska. Hamburg 1996.
• Jaki jest tekst? Hamburg 1997.
• Calgary. Warmbronn 1999.
• Nic nie jest jak ani róż nie wraca. Hamburg 1999.
• Słowa, słowa, słowa! Getynga 1999 (razem ze Stefaną Sabin i Valentinem Braitenbergiem ).
• Mieć kaktusa. Alpnach Dorf 2000 (wraz z Christophem Rütimannem ).
• na wskroś. Wydanie Korrespondenzen , Wiedeń 2004, ISBN 3-902113-28-6 .
• Niestabilne teksty. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2005, ISBN 3-902113-41-3 .
• Och, Roman. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2007, ISBN 978-3-902113-51-1 .
• Wyspy narracyjne. Przemówienia dla Drezna. Drezno 2009.
• Kostka Dunaju. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2010, ISBN 978-3-902113-69-6 .
• Nic w Wenecji. Martin Wallimann Verlag, Alpnach Dorf 2010.
• Sudsudelbuch. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2012, ISBN 978-3-902113-93-1 .
• Dziedzictwo. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2013, ISBN 978-3-902113-00-9 .
• JAN, JANKA, SARA i ja. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2015, ISBN 978-3-902951-16-8 .
• Siedemdziesiąt siedem rodzeństwa. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2017, ISBN 978-3-902951-27-4 .
• Wkrótce. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2019, ISBN 978-3-902951-43-4 .
• Z drugiej strony. Tom 7 Stefan Zweig Poetics Lectures, Verlag Sonderzahl, Wiedeń 2020.

Redagowanie

• Tymczasem imperia upadają. Bremerhaven 1990 (razem z Gregorem Laschenem ).

Tłumaczenia

• István Eörsi : Złapałem muchę z ministrem. Klagenfurt i in. 1991.
• Péter Esterházy : Kleine Węgierska Pornographie 1987, Fuhrfahrer 1988, Das Buch Hrabals 1991, Eine Frau 1996, Thomas Mann przeżuwający kebaby u podnóża Holsten Gate 1999, Fancsikó i Pinta 2002, Rubens i kobiety nieeuklidesowe (wraz z György Budą ) 2004, pośrednio 2015 .
• Miklós Mészöly: Zaczarowana orkiestra straży pożarnej. Zurych 1999.
• Péter Nádas : Trochę światła 1999, Powrót do domu 1999.
• Zsuzsa Rakovszky : powieść rodzinna. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2002, ISBN 3-902113-12-X .
• Ottó Tolnai : Boski smród. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2009, ISBN 978-3-902113-63-4 .
• István Vörös : Pusty grejpfrut. Wydanie Korrespondenzen, Wiedeń 2004, ISBN 3-902113-34-0 .

literatura

• Wulf Segebrecht (red.): Informacje od i o Zsuzsannie Gahse. Bamberg 1996, DNB 948079681 .
• Christoph König: Słowo robi to, co mówi. Przegląd niestabilnych tekstów. na: faz.net , 27 czerwca 2006.
• Portret i teksty o Zsuzsannie Gahse. W: Miesięczniki szwajcarskie . Wydanie październik/listopad 2005 .
• Dorota Sośnicka: Uchwycenie rytmu czasu: eksperymenty narracyjne we współczesnej literaturze niemiecko-szwajcarskiej ze szczególnym uwzględnieniem twórczości Otto F. Waltera , Gerolda Spätha i Zsuzsanny Gahse . Verlag Königshausen i Neumann , 2008, ISBN 978-3-8260-3835-8 .

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Zsuzsannie Gahse w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Wpis o Zsuzsannie Gahse w leksykonie Stowarzyszenia Autorów Szwajcarii
• Własna strona internetowa Zsuzsanny Gahse
• Zsuzsanna Gahse w kolekcji z artykułów w archiwum gazety Innsbruck
• Zsuzsanna Gahse - Aby uniknąć wszelkich nieporozumień... Czytaj: Lara Stoll . SRF Lyrik am Mittag, 16 marca 2015, dostęp 17 lipca 2015.
• Zsuzsanna Gahse. Nagroda Kultury Turgowia . arttv.ch Telewizja kulturalna w sieci. 2010, dostęp 17 lipca 2015.
• Zsuzsanna Gahse. Biografia i bibliografia na temat literatury viceversa

Indywidualne dowody

1. ^ ADS - Autorzy Szwajcarii - Autrices et Auteurs de Suisse - Autrici ed Autori della Svizzera. Źródło 18 stycznia 2019 . 
2. ↑ Zsuzsanna Gahse nagrodzona Grand Prix Literatury 2019 | NZZ . 17 stycznia 2019 r., ISSN  0376-6829 ( nzz.ch ).