Nagroda Johanna Heinricha Vossa za tłumaczenia

Nagroda im. Johanna Heinricha Voßa w dziedzinie tłumaczeń przyznawana jest corocznie podczas wiosennej konferencji Niemieckiej Akademii Języka i Poezji . Został on po raz pierwszy przekazany w 1958 r. Jako Nagroda Johanna Heinricha Vossa i „ma na celu uhonorowanie zarówno twórczości translatorskiej, jak i indywidualnych osiągnięć w dziełach poetyckich , dramatycznych , eseistycznych , a nawet twórczych [...]”. W 1977 r. Nazwa nagrody została rozszerzona dla jasności. Od 2002 r. Nagroda Johanna Heinricha Voßa w dziedzinie tłumaczeń została ufundowana 15 000 euro.

Nagroda nosi imię poety i filologa klasycznego Johann Heinrich Voss , który jako pierwszy do przetłumaczenia z Iliady i Homera Odyssey od starożytnego greckiego na język niemiecki. Jury ma okres trzech lat i obecnie (2020) składa się z Iso Camartin , Aris Fioretos , Daniel Göske , Susanne Lange , Gabriele Leupold , Ernst OSTERKAMP i Anne Weber .

Nagrody nie należy mylić z nagrodą Johanna Heinricha Vossa w dziedzinie literatury i polityki .

Lista zdobywców nagród

krytyka

W 1988 r. Magazyn Tłumacz zauważył, że nagroda została przyznana 31 razy, ale kobietom tylko pięć. Trzykrotnie nagrody podzielono między kobietę i mężczyznę; odpowiada to łącznie 20% kobiet. W tamtym czasie magazyn szacował, że wśród wszystkich tłumaczy pełnoetatowych odsetek kobiet-tłumaczy wynosi 60%. W ciągu 33 lat od 1989 do 2021 nagroda trafiła do kobiety 13 razy.

Indywidualne dowody

  1. ^ Komisja ds. Nagrody im. Johanna Heinricha Vossa za tłumaczenia. W: deutscheakademie.de. 5 lutego 2020, obejrzano 5 lutego 2020 .
  2. ↑ Informacja prasowa Deutsche Akademie z 18 grudnia 2015 r
  3. ↑ Deutsche Akademie honoruje tłumaczy , FAZ , 25 lutego 2017, s.13
  4. ↑ Zdobywcy nagród 2020. W: deutscheakademie.de. 5 lutego 2020, obejrzano 5 lutego 2020 .
  5. ↑ Tłumacz , ramka s.8

linki internetowe