Ernest Wichner
Ernest Wichner (ur . 17 kwietnia 1952 w Zăbrani (niem. Guttenbrunn ), Banat , Rumunia ) jest niemieckim pisarzem i tłumaczem. Wichner był zastępcą dyrektora Literaturhaus Berlin w latach 1988-2003, a jego dyrektorem w latach 2003-2017.
Życie
Ojciec Wichnera był krawcem i po opuszczeniu Rumunii pracował w linii odzieży męskiej Hertie . Ernest Wichner uczęszczał do Liceum im. Nikolausa Lenau, a następnie był studentem niemieckiego i rumuńskiego na późniejszym Uniwersytecie Zachodniego Timişoara . Był członkiem-założycielem grupy pisarzy Action Group Banat , która istniała od 1972 do 1975 roku. W 1975 r. Przeniósł się do Republiki Federalnej Niemiec , gdzie studiował język niemiecki i nauki polityczne na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie . Ernest Wichner jest członkiem niemieckiego centrum PEN . Wichner mieszka jako autor, krytyk literacki, tłumacz i redaktor w Berlinie. Jest członkiem New Society for Literature (NGL) i był jego szefem od 1984 do 1985 roku. Zatrudniony tam od 1988 roku, od 2003 do końca 2017 roku był szefem Literaturhaus Berlin .
W 2004 roku Wichner towarzyszył Oskarowi Pastiorowi i Herta Müller w podróży na Ukrainę do obozów, gdzie Pastior został uprowadzony jako rumuńsko-niemiecki robotnik przymusowy w latach 1945-1949 . Müller podsumowała wspomnienia Pastiora w swojej powieści Atemschaukel .
W 2014 roku Ernest Wichner został nominowany do Lipskich Targów Książki w kategorii tłumaczeń dla jego przekładu powieści Księgi Whispers przez rumuńsko-ormiański pisarz varujan vosganian, aw 2018 roku został nominowany do nowego Oxenberg & Bernstein przez Cătălin Mihuleac . W 2020 roku Wichner otrzymał nagrodę Johanna Heinricha Vossa w dziedzinie tłumaczeń za przekłady literatury rumuńskiej na język niemiecki. Jury uznało, że Wichner nie tylko odkrywał autorów, ale także towarzyszył im przez dziesięciolecia, aby zakotwiczyć ich w literaturze niemieckojęzycznej.
Nagrody
- 1987 Nagroda Literacka w Marburgu
- 1990 Stypendium w Künstlerhaus Edenkoben
- Nagroda im. Andreasa Gryphiusa w 1991 roku
- 1997 stypendium poetyckie Dolnej Saksonii
- 2005 Nagroda Miasta Münster w dziedzinie poezji europejskiej wraz z Danielem Banulescu
- 2007 Wyróżnienie grantu tłumacza Zug
- Nagroda Johanna Heinricha Vossa w 2020 r. W dziedzinie tłumaczeń „za wyjątkowy wkład w literaturę rumuńską”
Publikacje
Jako pisarz
- 1988 zupa z kamienia , wiersze. Suhrkamp, Frankfurt nad Menem, ISBN 978-3518114933
- 2001 Stare zdjęcia , opowieści. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, ISBN 978-3-88423-184-5
- 2003 Osobliwa liczba chmur . Wiersze (rzymskie / niemieckie). Bukareszt
- 2003 powrót gestów , wierszy. Do Klampen Verlag, Lüneburg, ISBN 978-3-933156-79-2
- 2010 Jestem bardzo otwarta , wiersze. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, ISBN 978-3-88423-352-8
- 2010 Świeży śnieg i Ovaltine , wiersze. hochroth Verlag, Berlin, ISBN 978-3-942161-09-1
Jako redaktor
- 1990 przemysłowy obszar inteligencji. Literatura w Nowym Berlinie Zachodnim lat 20. i 30 . Książka wystawowa, wspólnie z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1991 cenzura w NRD. Historia, praktyka i „estetyka” niedrożności literatury . Książka wystawowa, wspólnie z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1992 Aresztowano zaimek. Wczesne lata w Rumunii . Teksty grupy działania Banat , Suhrkamp, Frankfurt nad Menem.
- 1993 W języku mordercy. Literatura z Czerniowiec , Bukowina . Razem z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1993 Kraj przy następnym stole. Teksty i symbole z Transylwanii , Banatu i miejsc próby przybycia. Lipsk.
- 1993 (wspólnie z Herbertem Wiesnerem) procesy rozwoju literatury, cenzura literatury w NRD. Suhrkamp Verlag, Frankfurt.
- 1995 Praska literatura niemiecka - od ekspresjonizmu do wygnania i prześladowań. Książka wystawowa, wspólnie z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1995 Isak Weißglas: kamieniołom na dziobie. Raport o deportacji do Naddniestrza. Razem z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1997 Nerwy. Ekspresjonistyczny magazyn z Czerniowiec . Razem z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 1998 Franz Hessel. Widzimy tylko to, co na nas patrzy. Książka wystawowa, wspólnie z Herbertem Wiesnerem. Berlin.
- 2001 1929 Rok w centrum czasu. Książka wystawowa. Współpraca z Herbertem Wiesnerem: Lutz Dittrich. Berlin.
- 2003 Teraz możesz pisać, co chcesz. Wydanie robocze Oskar Pastior , Vol. 2, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
- 2004 Mint Mint Flaumiran Schpektrum. Wydanie robocze Oskar Pastior, Vol. 3, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
- 2006 ... powiedz, że słyszałeś szelest. Wydanie robocze Oskar Pastior, Vol. 1, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
- 2008 ... co zaczyna rosnąć w środku. Wydanie pracy Oskara Pastiora, tom 4, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
- 2009 Za cenę prefiksu. Wybór wierszy Rolfa Bosserta, hochroth Verlag, Berlin.
- Alfabety bałkańskie 2009 : Rumunia. Wiersze Constantina Acosmei, Vasile Leaca i Iuliana Tănase w przekładzie (na podstawie wersji interlinearnych Coriny Bernic) przez Sabine Küchler, Hansa Thilla i Ernesta Wichnera, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg.
- 2010 Na skraju czegoś . Wczesne wiersze i teksty Gerharda Ortinau , Hochroth Verlag, Berlin.
- Planowy lot 2010 . Wiersze Richarda Wagnera , Hochroth Verlag, Berlin.
- 2013 próba rekonstrukcji. Oskar Pastior i Securitate. Verlag Text + Critique, München.
- 2018 Uprowadzenie z Seraglio. Rumuńskie historie ostatniej dekady . Redagowane wspólnie z Bogdanem-Alexandru Stănescu i Georgem Aeschtem . die horen, nr 269, Getynga
- 2018 ... długi i zyski. Wydanie robocze Oskar Pastior, Vol. 5, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
- 2018 ... martwi się o broń grzechu. Wydanie robocze Oskar Pastior, Vol. 6, Carl Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń.
Jako tłumacz (wybór)
- Norman Manea : Trencz. Narracja. Steidl Verlag, Göttingen 1990.
- M. Blecher : Z bezpośredniej nierealności . Proza, przetłumaczona i opatrzona posłowiem przez Ernesta Wichnera, Edition Plasma, Berlin 1990 (nowe wydanie z posłowiem Herty Müller, Library Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2003)
- Carmen-Francesca Banciu : Window on Fire. Historie, przetłumaczone przez Ernesta Wichnera i Rolfa Bosserta, Rotbuch Verlag, Berlin 1992.
- Ștefan Bănulescu: Burza śnieżna z innego czasu. Historie, przetłumaczone przez Ernesta Wichnera i Oskara Pastiora, posłowie Ernesta Wichnera, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1994.
- Dumitru Țepeneag : Hotel Europe. Roman, Alexander Fest Verlag, Berlin 1998 (miękka okładka Suhrkamp, Verlag Frankfurt a. M. 2000)
- Daniel Bănulescu: Zmniejszanie się będzie egzotycznym owocem . Wiersze (rumuński / niemiecki) z rumuńskiego z posłowiem Ernesta Wichnera, wydanie per procura, Wiedeń / Lana 2003.
- Nora Iuga : Autobus z garbusami. Wiersze z rumuńskiego Ernesta Wichnera, Edition Solitude, Stuttgart 2003.
- M. Blecher: Serca z bliznami . Powieść, przetłumaczona i opatrzona posłowiem przez Ernesta Wichnera, Library Suhrkamp, Frankfurt a. M., 2006.
- Cristian Popescu: Family Popescu , proza (rumuński / niemiecki), z rumuńskiego Ernesta Wichnera, wydanie per procura, Wiedeń / Lana 2006.
- Nora Iuga: Niebezpieczne nastroje. Wybrane wiersze z rumuńskiego Ernesta Wichnera, z posłowiem Mircei Cǎrtǎrescu, Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2007.
- M. Blecher: Oświetlona jaskinia. Dziennik sanatoryjny, przetłumaczony i opatrzony posłowiem przez Ernesta Wichnera, Biblioteka Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008.
- Ion Mureşan: Acces interzis! / Dostęp zabroniony! Wiersze (rzymskie / niemieckie), wybrane, z posłowiem i przetłumaczone przez Ernesta Wichnera, büroabrasch, Wiedeń 2008.
- Mircea Cărtărescu : Dlaczego kochamy kobiety. Historie, przetłumaczone z rumuńskiego przez Ernesta Wichnera, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008.
- Daniel Bănulescu: Co jest piękne i co lubi Daniel. Wiersze, przekład i posłowie Ernesta Wichnera; merz & samotność, Stuttgart 2009.
- Christopher Middleton: W sekretnym domu . Wiersze angielsko-niemieckie, przekład Ernesta Wichnera, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009.
- Mircea Cărtărescu: Travestie , Suhrkamp Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-42179-6 .
- Liliana Corobca : Rok w raju , Roman, merz & samotność, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-937158-53-2 .
- Varujan Vosganian : Book of Whispers , Roman, Zsolnay Verlag, Wiedeń 2013, ISBN 978-3-552-05646-6 .
- Liliana Corobca: The first horizon of my life , powieść, Zsolnay Verlag, Wiedeń 2015, ISBN 978-3-552-05732-6 .
- Norman Manea: Wszyscy jesteśmy na wygnaniu. Eseje (wspólnie z Georgem Aeschtem, Rolandem Erbem, Paulem Schusterem i Evą Ruth Wemme), Carl Hanser Hanser, Monachium 2015, ISBN 978-3-44624953-0 .
- Mircea Cărtărescu: Piękni nieznajomi , historie. Zsolnay Verlag, Wiedeń 2016, ISBN 978-3-552-05764-7 .
- Varujan Vosganian: Gra stu liści , powieść, Zsolnay Verlag, Wiedeń 2016, ISBN 978-3-552-05800-2 .
- Adrian-Silvan Ionescu: The Great War. Zdjęcia z frontu rumuńskiego 1916-1919 , Bukareszt, ICR, 2016.
- Daniel Bănulescu: Diabeł goni za twoim sercem , powieść, wydawnictwo Pop, Ludwigsburg 2017, ISBN 978-3-86356-178-9 .
- Cătălin Mihuleac : Oxenberg & Bernstein . Powieść. Zsolnay Verlag, Wiedeń 2018, ISBN 978-3-552-05883-5 .
- Varujan Vosganian: Kiedy świat był cały. Historie. Zsolnay Verlag, Wiedeń 2018, ISBN 978-3-552-05886-6 .
- Iulian Tănase: Abysses. Wiersze prozatorskie. Brüterich Press, Berlin 2018, ISBN 978-3-945229-18-7 .
- Daniel Bănulescu: Republika Daniela Bănulescu . Kompletne wiersze, Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-194-9 .
- Mircea Cărtărescu: Solenoid . Powieść. Zsolnay Verlag, Wiedeń 2019. ISBN 9783552059481 .
linki internetowe
- Literatura Ernesta Wichnera io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Ernest Wichner na literaturhaus-berlin.de ( pamiątka z 12 marca 2014 w Internet Archive ), dostęp 15 stycznia 2013
- 40 lat Banat Action Group, w: Półrocznik - hjs-online , 2 kwietnia 2012
Indywidualne dowody
- ↑ Michael Rutschky: Pod koniec. Wpisy do pamiętnika 1996–2009. Berlin 2019. s. 212.
- ↑ Transnational Literature , dostęp: sierpień 2008.
- ↑ Stuttgarter Zeitung : obrazy mowy czynią rzeczywistość znośną ( pamiątka z 30 października 2010 w Internet Archive ) , wywiad z Ernestem Wichnerem, 9 grudnia 2009
- ^ Siła poezji rumuńskiej , rozmowa Ernesta Wichnera z Susanne Führer, Deutschlandfunk, 15 marca 2018
- ↑ Süddeutsche Zeitung: Honor dla Baskakowej i Wichner. Źródło 6 marca 2020 r .
- ↑ https://www.deutscheakademie.de/de/auslösungen/johann-heinrich-voss-preis
- ↑ Recenzja: Cathrin Kahlweit, „Eight o'clock, time to cry”, w: Süddeutsche Zeitung , 15 września 2015, str. 14.
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Wichner Ernest |
KRÓTKI OPIS | Niemiecki pisarz |
DATA URODZENIA | 17 kwietnia 1952 |
MIEJSCE URODZENIA | Guttenbrunn (Banat) , Rumuńska Republika Ludowa |