Oskar Pastior

Oskar Pastior (1975)
Oskar Pastior: Urolog całuje pępowinę, 1., Augsburg 1991. Podpis Oskar Pastior
Tablica pamiątkowa Berlina przy Schlueterstrasse 53 w Berlinie-Charlottenburgu
Miejsce pochówku, Stubenrauchstrasse 43–45, Berlin-Friedenau

Oskar Walter Pastior (ur . 20 października 1927 r. W Sybinie , Królestwo Rumunii , † 4 października 2006 r. We Frankfurcie nad Menem ) był rumuńsko-niemieckim poetą i tłumaczem .

Życie

Oskar Pastior urodził się w Sybinie jako członek niemieckiej mniejszości Sasów Siedmiogrodu . Jego ojciec był nauczycielem rysunku. Od 1938 do 1944 uczęszczał do szkoły średniej w swoim rodzinnym mieście . W styczniu 1945 roku 17-letni Pastior został użyty jako robotnik niewolniczej w obozach pracy w trakcie deportacji rumuńskich Niemców do Związku Radzieckiego . Do Rumunii mógł wrócić dopiero w 1949 r., Gdzie w następnych latach utrzymywał się z prac pomocniczych i dorywczych. Podczas kolejnych trzech lat służby wojskowej w armii rumuńskiej maturę zaliczył na kursach korespondencyjnych . Następnie pracował jako technik betonu w firmie budowlanej. Od 1955 do 1960 studiował język niemiecki na Uniwersytecie w Bukareszcie i zdał tam egzamin państwowy . Od 1960 był redaktorem w niemieckojęzycznym oddziale krajowym Rumuńskiej Państwowej Korporacji Radiowej.

W 1968 roku Pastior skorzystał z wizyty studyjnej w Wiedniu, aby uciec na Zachód . Udał się do Monachium, a następnie do Berlina Zachodniego , gdzie od 1969 roku mieszkał jako niezależny pisarz i tłumacz. Pracował między innymi. o tłumaczeniach dzieł Velimira Chlebnikowa i Tristana Tzary .

Oskar Pastior zmarł 4 października 2006 roku podczas targów książki we Frankfurcie nad Menem. Został pochowany na cmentarzu Schöneberg III w Berlinie-Friedenau .

Twórczość artystyczna

W niemieckojęzycznej literaturze XX wieku Oskar Pastior był wybitnym przedstawicielem poezji, której głównym przedmiotem zainteresowania są gry językowe i sztuki werbalne, przez które często zacierają się granice poezji bezsensownej. Jego praca była pod silnym wpływem poezji dźwiękowej z dadaizmu , ale także skrajnie kunsztu autorów Oulipo grupy . Jego pierwsze publikacje poetyckie (pierwszy tom wierszy Offne Words , 1964) w Rumunii w latach 60. wywołały sensację i przyniosły mu dwie ważne rumuńskie nagrody literackie.

Pastior jest członkiem Kolokwium Nowej Poezji w Bielefeld od 1977 r. , Akademii Sztuk w Berlinie od 1984 r., Niemieckiej Akademii Języka i Poezji w Darmstadt od 1989 r ., A od 1993 r . Stowarzyszenia OULIPO . Był także członkiem gildii artystów Esslingen oraz europejskiego stowarzyszenia autorów „ Die Kogge ”. W latach 1993/94 prowadził wykłady na stanowisku wykładowcy gościnnego fundacji z poetyki na Uniwersytecie J.-W.-Goethego we Frankfurcie („Absurd sam w sobie”).

Losy deportacyjne bohaterki powieści Herty Müller Atemschaukel oparte są na własnych przeżyciach Oskara Pastiora w sowieckim obozie jenieckim. Müller wykonał tę pracę związaną z pamięcią razem z Pastiorem, podczas której co tydzień spotykali się na pisemnym spotkaniu. W 2004 r . Odbyli wspólną podróż do obozów na Ukrainie, Krzyworoga i Gorłówki .

Międzynarodowy festiwal poezji „Oskar Pastior”, organizowany przez Ernesta Wichnera z Literaturhaus Berlin i Corinę Bernic z Bukaresztu Cultural Institute, odbył się po raz pierwszy na początku października 2007 w Sibiu . Powtórzono to jeszcze dwa razy w 2008 i 2009 roku. Wśród uczestników znaleźli się Inger Christensen , Urs Allemann , Herta Müller , Oswald Egger i Jean Daive. Ale zainteresowanie Sybinem i chęć wspierania go były ewidentnie niewystarczające w Sibiu i festiwal został przerwany.

Pastior za nieruchomość została w niemieckim Archiwum Literatury w Marbach od 2007 roku . Jego fragmenty można obejrzeć na wystawie stałej w Muzeum Literatury Nowoczesnej w Marbach.

Fundacja i nagroda, wydarzenia

Nagroda Oskara Pastiora , przyznawana przez Fundację Oskara Pastiora z woli Pastiora i promująca literaturę eksperymentalną , wynosi 40 000 euro. Nagroda przyznawana jest co dwa lata od 2010 roku. Trafił on do Oswalda Eggera 28 maja 2010 r. W berlińskim ratuszu . W 2012 roku fundacja postanowiła nie przyznać nagrody; zamiast tego starała się wyjaśnić współpracę Pastiora z Securitate. Wyniki tych badań zostały opublikowane w 2013 roku w tomie Tried Reconstruction - Oskar Pastior and the Securitate (Tekst wydania + krytyka). W 2014 roku Marcel Beyer otrzymał nagrodę, w 2016 Anselm Glück .

Nagrody i wyróżnienia

Uwikłanie w rumuńskie tajne służby

Oskar Pastior został pośmiertnie oskarżony o to, że był nieoficjalnym pracownikiem byłej rumuńskiej tajnej służby Securitate w latach 1961–1968 pod pseudonimem „Otto Stein” , po tym jak przez cztery lata był pod ich nadzorem. Pisarz i dziennikarz Hans Bergel zwrócił w 1990 roku uwagę, że poeta może być uwikłany.

Pisarz Dieter Schlesak około 2010 roku, studiując swoje akta Securitate, odkrył, że Oskar Pastior szpiegował go w Rumunii w latach 60. jako nieoficjalnego pracownika byłego rumuńskiego wywiadu Securitate . W tym samym roku historyk Stefan Sienerth , dyrektor Instytutu Niemieckiej Kultury i Historii Europy Południowo-Wschodniej przy LMU w Monachium , opublikował studium na temat tego, czy Oskar Pastior przekazał rumuńskim tajnym służbom obciążające informacje o rumuńsko-niemieckim pisarzy. Cytowano go między innymi z akt Securitate, autorstwa Pastiora: „Pracując z„ Securitate ”, [Pastior] udowodnił, że ma rację w wykonywaniu powierzonych mu zadań. Dostarczał użytecznych materiałów na temat różnych „podejrzanych ludzi”, wobec których był celem, zwłaszcza obywateli Niemiec Zachodnich, z którymi kontaktował się oficjalnie, za pośrednictwem swojego biura lub na polecenie „Securitate” ”.

Głosy z rumuńskiej niemieckiej sceny literackiej:

Dieter Schlesak , który początkowo bronił swojego byłego przyjaciela Pastiora w sprawie dla komunikatorów internetowych, po obejrzeniu własnych akt opisuje go jako „głównego szpiega”, którego postawiła na nim Securitate. Schlesak zarzucił Pastiorowi, że przyczynił się do samobójstwa młodego poety z Transylwanii, Georga Hopricha . Krytyk literacki Ernest Wichner odpowiedział, że Schlesak może „przytoczyć jedynie rozmowę z Hansem Bergelem jako źródło, sagę o piwnym stole, którą należy zinterpretować w ten sposób lub inaczej niż to, co słyszano, zgodnie z wymaganiami”.

Pisarz Richard Wagner zażądał nieustannego wyjaśnienia splątania Securitate Pastior. Pastior był dla Wagnera „mistrzem dwulicowości”. Zakwestionował też trwałość Fundacji Oskara Pastiora. Wagner postrzegał dzieło Pastiora jako „fajerwerk językowego artyzmu”, który jednak „nie ma żadnego uzasadnienia moralnego”.

Grete Loew, była koleżanka z biura Pastiora w Sybinie, zarzuciła mu zarzuty. Przez 27 miesięcy przebywała w areszcie politycznym za rzekome przechowywanie antyreżimowych wierszy Pastiora. Pastior nigdy jej nie przeprosił.

Laureatka Nagrody Nobla Herta Müller, której książka Atemschaukel opiera się między innymi na wspomnieniach z pobytu jej koleżanki i przyjaciela Pastiora w sowieckim obozie, była „rozczarowana”, „przerażona”, „przerażona” i „zgorzkniała” w 2010 roku. złość ”, potem„ współczucie ”i„ smutek ”. Herta Müller powiedziała: „Oczywiście to okropne, kiedy uczysz się czegoś mrocznego, ledwo namacalnego od kogoś, kogo myślałeś, że znasz, czegoś, czego nigdy ci nie powierzono. Ale potem przypomniała sobie, jak bezbronny, wymuszony był Pastior: homoseksualistą w stanie, w którym homoseksualizm karany był kilkuletnim więzieniem ”.

Stefan Sienerth powiedział: „Człowieka Pastiora należy poddać ponownej ocenie”, ale następnie poradzono mu w odniesieniu do akt Securitate, „… aby zachować ostrożność i ostrożność w obchodzeniu się z tą dziwną tradycją”.

Dla pisarza Clausa Stephaniego , który sam jest celem raportów o uwikłaniach z Securitate od 1961 roku, Pastior pozostał „więźniem”: „Nie należy zapominać, że Pastior był wielokrotnie okradany losowi - o jego młodości, którą zamienił w spędzić sowiecki obóz pracy, aby być wolnym, a potem móc sam decydować o swoim przyszłym życiu ”.

Fundacja Pastiora planowała powołanie grupy badawczej do zbadania uwikłań pisarzy i tajnych służb w dyktaturę - również na przykładzie Pastiora. Efektem badań był tom specjalny Próba rekonstrukcji - Oskar Pastior oraz seria Securitate of the Text + Criticism .

Ernest Wichner i Corina Bernic przejrzeli akta dotyczące Pastiora w archiwach Rady Narodowej w celu przetworzenia akt Securitate i stwierdzili w 2011 r., Że Pastior nikogo nie skrzywdził. Wichner dalej bronił Pastiora w wywiadzie w 2012 roku: nie był w stanie uniknąć presji Securitate, ale jako informator dostarczył jedynie nieistotnych informacji.

Pisarz i działacz na rzecz praw obywatelskich Lutz Rathenow postrzegał rumuńsko-niemiecką debatę na temat przeszłości Securitate jako „mieszankę próby oświecenia i zapału do dezinformacji. […] Chcieli niemieckich warunków i ekspertyz od dość wiarygodnego organu. Przede wszystkim mamy przeczucie, jak słuszny był niemiecki sposób, nie pozwalając, by wgląd w akta pogrążył się w tego rodzaju prywatyzacji ”.

Publikacje

  • Fludribusch w fabryce w Bukareszcie 1960.
  • Otwarte słowa , wydawca literacki, Bukareszt 1964.
  • Ralph w Bukareszcie , Bukareszcie 1964.
  • Wiersze , wydawnictwo młodzieżowe, Bukareszt 1965.
  • Od najbezpieczniejszego do największego , Frankfurt nad Menem 1969.
  • Wiersze , Luchterhand, Darmstadt 1973.
  • Höricht , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.
  • Do nowego bakłażana Rainer Verlag, Berlin 1976.
  • Fleischeslust , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1976.
  • Fan krymskiego gotyku , Renner Verlag, Erlangen 1978.
  • Poemat tango i inne teksty , wydania LCB, Berlin 1978.
  • Wechselbalg , wiersze 1977–1980, Verlag Klaus Ramm, Spenge 1980.
  • 33 wiersze , Hanser, Monachium 1983 (aranżacje wierszy Francesco Petrarca )
  • Sonetburger , Rainer Verlag, Berlin 1983.
  • Wiersze Anagram , Renner Verlag, Monachium 1985.
  • Imbir i Jednak , Getynga 1985.
  • Odczyty z szumami usznymi , Hanser, Monachium 1986.
  • Rzymski szkicownik , Berlin 1986.
  • Drogie jajka , Paryż 1986.
  • Otworzyłem rolety . Książka do czytania. Pod redakcją Klausa Ramma , Monachium i wsp. 1987.
  • Broszura modowa Oskara Pastiora , Monachium 1987.
  • Anagrams , Berlin 1988 (razem z Galli)
  • Kopfnuss Januskopf , Hanser, Monachium 1990.
  • Trzydzieści dziewięć Gimpelstifte , Rainer Verlag, Berlin 1990.
  • Fragment Dingsbums , Ravensburg 1990.
  • Feiggehege , Berlin 1991.
  • Urolog całuje pępowinę , Augsburg 1991.
  • Vokalisen & Gimpelstifte , Hanser, Monachium 1992.
  • Mała maszyna artystyczna , Monachium i wsp.1994.
  • Absurd sam w sobie , Frankfurt nad Menem 1994.
  • Gimpelschneise w zimowych tekstach podróżniczych Wilhelma Müllera , Weil am Rhein i innych. 1997.
  • Słysząc dopełniacz , Monachium 1997.
  • Come in to frower , Tokyo et al. 1998 (razem z Veronika Schäpers i Silke Schimpf)
  • Dziesiątka Janczarów , Berlin 1998.
  • Lokalizacja z Lambda , Berlin 1998.
  • Pan-tum tam-bur , Frankfurt nad Menem 1999 (razem z Uta Schneider)
  • Saa uum , Frankfurt nad Menem 1999.
  • O ty surowy Iasmin , Weil am Rhein i inni. 2000.
  • Villanella & Pantum , Hanser, Monachium 2000.
  • Jedna cząsteczka szumu w uszach , Berlin 2002 (razem z Gerhild Ebel)
  • Wydanie robocze, Hanser, Monachium
    • Vol. 2. „Teraz możesz pisać, co chcesz!” , 2003.
    • Vol. 3. „Mint Mint flaumiran Schpektrum” , 2004.
    • Vol. 1. „... powiedz, że słyszałeś szelest” , 2006.
    • Vol. 4. „... co zaczyna rosnąć w środku” , 2008.
  • Wiersze ważone. Chronologia materiałów , Hombroich 2006.
  • Wieża Bekonowa. 12 × 5 intonacji do wierszy Charlesa Baudelaire'a , redaktora Urs Engeler, Bazylea 2007

Katalogi wystaw

  • Anselm Glück, Oskar Pastior , Essen 1986.

Tłumaczenia

  • Tudor Arghezi : Im Bienengrund , Bukareszt 1963
  • Tudor Arghezi: Napisz, pisz ... , Bukareszt 1964.
  • Tudor Arghezi: Of Large and Small Animals , Bukareszt 1966.
  • Ștefan Bånulescu : Belated Echo , Berlin 1984 (przetłumaczone wspólnie z Ernestem Wichnerem )
  • Lucian Blaga : Selected Poems , Bukareszt 1967
  • Lucian Blaga: Chronicle and Song of Lifetimes , Bucharest 1968.
  • George Coșbuc : The Story of the Geese , Bukareszt 1958
  • Velimir Khlebnikov , My Chlebnikov . Rosyjski niemiecki. Z płytą audio CD. Redaktor Urs Engeler, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7 .
  • Radu Dumitru : The Last Smile , Frankfurt nad Menem 1991
  • Mihai Eminescu : The Prince from Tears , Bukareszt 1963
  • Panaït Istrati : Kyra Kyralina. Osty Bărăgan , Bukareszt 1963
  • Wiel Kusters : słynny perkusista , Monachium et al. 1998 (napisany wspólnie z Joepem Bertramsem )
  • Wiel Kusters: Carbone notata , Berlin 1988.
  • Gellu Naum : Oskar Pastior odkrywa Gellu Naum , Hamburg i in.2001
  • Gellu Naum: Przemówienie na temat nasypu prowadzącego do kamieni , Zurych 1998.
  • Tudor Opriș : Wonder World , Bukareszt 1963
  • Marin Sorescu : Abendrot nr 15 , Monachium i wsp. 1985
  • Marin Sorescu: Superstition , Berlin 1974.
  • Marin Sorescu: Fakir jako początkujący , Monachium i wsp.1992.
  • Marin Sorescu: Noah, chcę ci coś powiedzieć , Frankfurt nad Menem 1975.
  • Gertrude Stein : Książka z tam, gdzie garnek ma dziurę na końcu , Berlin 1987
  • Gertrude Stein: Reread another , Basel et al.2004.
  • Petre Stoica : I nigdzie statek z Attica , Berlin 1977
  • Tristan Tzara : wczesne wiersze , Monachium 1984
  • Urmuz : Cała praca , Monachium 1976

Tłumaczenia dzieł Oskara Pastiora

Po holendersku

Po angielsku

Po francusku

W języku rumuńskim

literatura

  • Theo Breuer : Noc, w której zginął Oskar Pastior. W: Pebbles & Chestnut. O nowych wierszach i opowieściach. Monografia współczesnej poezji i prozy po 2000 roku. Wydanie YE, Sistig / Eifel 2008, ISBN 978-3-87512-347-0 .
  • Jürgen H. Koepp: Słowa i lektura - o hermeneutyce Oskara Pastiora. O budowie sensu i znaczenia w poetyce i hermeneutyce. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-925670-27-0 .
  • Informacje od i o Oskarze Pastiorze. Miejsce pracy d. Współczesne literaturoznawstwo niemieckie d. Univ. Bamberg, Bamberg 1985.
  • Festschrift dla Oskara Pastiora. Rohr, Monachium 1987, ISBN 3-926602-02-3 .
  • Grazziella Predoiu: Wolność znaczenia i anarchia znaczenia. Za twórczość Oskara Pastiora. Lang, Frankfurt am Main i in. 2004, ISBN 3-631-51864-1 . (Krytyczna analiza tej publikacji w periodyku Spiegelungen )
  • Burkhard Tewes: Porzuć swoje imię. Słowo we współczesnej poezji na przykładzie tekstów Oskara Pastiora. (= Literaturoznawstwo u niebieskiej sowy; 12). Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994, ISBN 3-89206-595-0 .
  • Ernest Wichner : Próba rekonstrukcji - Securitate i Oskar Pastior . (= Tekst + krytyka Sonderband XII / 12). tekst do wydania + kritik , Monachium 2013.
  • William Totok, „Ze zdradliwą przebiegłością. Wdrażanie oficjalnej historii i polityki kulturalnej w narodowo-komunistycznej Rumunii przy wsparciu wywiadu ”(II), w: Półroczna publikacja dla historii, literatury i polityki Europy Południowo-Wschodniej , rok 26, wydanie 1–2, 2014, s. 147– 167.

linki internetowe

Commons : Oskar Pastior  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Der Spiegel : Died - Oskar Pastior , 41/2006 , 9 października 2006, s. 230 (→ online )
  2. ↑ Herta Müller: Oddychająca huśtawka . Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2009, ISBN 978-3-446-23391-1 .
  3. ↑ Stuttgarter Zeitung : Wywiad z Ernestem Wichnerem , 9 grudnia 2009 (→ online ( pamiątka z 30 października 2010 w Internet Archive ))
  4. ^ Literaturhaus Berlin : Festiwal Poezji
  5. ↑ Według informacji z Literaturhaus Berlin
  6. ↑ Komunikaty prasowe DLA z 2007 r. ( Pamiątka z 15 marca 2015 r. W Internet Archive ) PM 035 dotyczy majątku Oskara Pastiora.
  7. ↑ Südtirol Online: Oswald Egger odbiera Nagrodę Pastiora przyznaną po raz pierwszy 26 lutego 2010 (→ online ( Memento z 5 maja 2015 w Internet Archive ))
  8. ↑ Marcel Beyer odbiera nagrodę Oskara Pastiora 2014. Internationales Literaturfestival Berlin, dostęp 5 maja 2015 .
  9. ^ Hans Bergel : Egzystencjalna plaga Securitate, „Thilo” Hoprich i Oskar Pastior. W: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Monachium, t. 39/1990, 1, s. 13-14 (→ online )
  10. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , Felicitas von Lovenberg: Wywiad z historykiem Stefanem Sienerthem. Człowiek Pastior musi zostać ponownie oceniony , 17 listopada 2010 (→ online )
  11. ↑ a b Stefan Sienerth : Boję się niewyjaśnionych historii. Do akt „Securitate” Oskara Pastiora. W: Spiegelungen, 5 [59] rok 2010, nr 3, s. 236–271.
  12. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak : raporty szpiegowskie Oskara Pastorów, Szkoła schizofrenii. 16 listopada 2010 (→ online )
  13. ↑ Die Zeit , Iris Radisch: In der relational hell , 25 listopada 2010 (→ online )
  14. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, wydanie internetowe: Afera IM Oskar Pastior - spies and spies , 18 listopada 2010. Dostęp 15 grudnia 2020.
  15. ↑ Die Welt , Richard Wagner : Securitate-IM Pastior jest traktowany jak ofiara , 17 października 2010 (→ online )
  16. ^ Neue Zürcher Zeitung , Richard Wagner : Od dziedzictwa do dziedzictwa. Podwójne życie Oskara Pastiora jako poety i informatora Securitate. 18 listopada 2010 (→ online )
  17. ↑ Deutschlandradio : „Nie widzę, jak można by to kontynuować” , 17 listopada 2010 r. (→ online )
  18. ↑ Siebenbürger Zeitung, Konrad Klein: Kobieta, która odmówiła złamania, 11 października 2010 (→ online )
  19. ↑ Die Zeit : Herta Müller przerażona szpiegowaniem pastorów , 17 listopada 2010.
  20. ↑ Der Spiegel : Poeci jako IM: Herta Müller zszokowana działaniami Pastiora Securitate 17 września 2010.
  21. ↑ Der Spiegel, Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Elke Schmitter : Również ty, mój przyjacielu , 20 września 2010.
  22. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Wywiad z historykiem Stefanem Sienerthem - Ludzki pastor musi zostać ponownie oceniony. 17 listopada 2010 (→ online )
  23. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Raport pracownika Securitate - Sister Lie, Brother Pain , 20 listopada 2010 (→ online )
  24. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: podwójny pastor. Odpowiedź Herty Müller , 19 listopada 2010, nr 270, s. 34 (→ online )
  25. ^ Hannelore Baier : Oskar Pastior i Ernst Jandl . W: Ogólnoniemiecka gazeta dla Rumunii od 8 października 2011 r
  26. ↑ Ernest Wichner: Oskar Pastior - a nieszkodliwy zdrajca , Deutsche Welle z 9 lipca 2012 [1] , dostęp 30 stycznia 2018
  27. ↑ Niemiecki sposób badania plików był poprawny. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
dane osobiste
NAZWISKO Pastior, Oscar
ALTERNATYWNE NAZWY Pastior, Oskar Walter (pełne imię i nazwisko)
KRÓTKI OPIS Niemiecki pisarz
DATA URODZENIA 20 października 1927
MIEJSCE URODZENIA Sybin , Królestwo Rumunii
DATA ŚMIERCI 4 października 2006
MIEJSCE ŚMIERCI Frankfurt nad Menem