Dieter Schlesak

Dieter Schlesak (urodzony 7 sierpnia 1934 w Sighisoara , Rumunia ; † 29 marzec, +2.019 w Camaiore , Włochy ) był niemieckim pisarzem .

Życie

Kariera

Po ukończeniu szkoły średniej Dieter Schlesak przez dwa lata uczył w szkole podstawowej w Denndorfie . Od 1954 do 1959 studiował język niemiecki na Uniwersytecie w Bukareszcie . Następnie pracował do 1969 roku jako redaktor bukareszteńskiego magazynu Neue Literatur oraz jako autor i tłumacz.

W 1968 r., Na początku „małej odwilży” w Rumunii , Schlesak wstąpił do Rumuńskiej Partii Komunistycznej . W 1969 roku nie wrócił do Rumunii z podróży do Republiki Federalnej Niemiec i od tego czasu mieszkał jako niezależny pisarz na przemian w Stuttgarcie i Camaiore / Włochy, gdzie zmarł w marcu 2019 roku w wieku 84 lat.

Schlesak pisał wiersze, eseje, powieści, pracował jako redaktor i tłumacz. Był m.in. członkiem PEN Center Germany , PEN Center dla autorów niemieckojęzycznych za granicą .

Uwikłanie w rumuńskie tajne służby

W aktach rumuńskiej tajnej służby Securitate , Schlesak figurował na około 70 odręcznych stronach jako nieoficjalny pracownik pod kryptonimem „Ehrlich”. Schlesak zaprzeczył, że pracował dla tajnych służb, wskazał na sprzeczności w aktach i określił zapisy jako fałszerstwa. Stefan Sienerth , dyrektor Instytutu Kultury i Historii Niemieckiej Europy Południowo-Wschodniej w LMU w Monachium, uważał, że fałszowanie całych akt Securitate firmy Schlesak jest mało prawdopodobne.

W 2010 roku, studiując swoje akta, Schlesak natknął się na raporty swoich przyjaciół i znajomych, w tym Oskara Pastiora . W swoich innych publikacjach Schlesak oskarżył innych pisarzy i dziennikarzy o szpiegostwo, takich jak Dieter Roth, ówczesny redaktor wydawnictwa młodzieżowego w Bukareszcie, Anna Bretz , ówczesny redaktor bukareszteńskiego miesięcznika Volk und Kultur , historyk literatury Heinz Stănescu , Alfred Kittner i jego były współpracownik redakcji Claus Stephani .

Schlesak zarzucił między innymi, że Pastior był odpowiedzialny za samobójstwo poety Georga Hopricha . Krytyk literacki Ernest Wichner odparł, że Schlesak mógł jedynie przytoczyć rozmowę z Hansem Bergelem jako podstawę dla tego oskarżenia , sagę o piwnym stole, którą można zinterpretować w taki czy inny sposób przez pogłoski zgodnie z wymaganiami ”.

W 2012 roku Schlesak przedstawił rękopis zatytułowany Piekło zdrady. Rumuńskie tajne służby, relacje naocznych świadków, dokumenty, skończyły się własne doświadczenia, w których radził sobie ze splątaniami i urazami. Jak dotąd rękopis nie został opublikowany.

Lutz Rathenow postrzega rumuńsko-niemiecką debatę na temat przeszłości Securitate jako „mieszankę próby oświecenia i zapału do dezinformacji”. „Chcieli niemieckich warunków i ekspertyz od wiarygodnego autorytetu. Przede wszystkim mamy przeczucie, jak słuszny był niemiecki sposób, nie pozwalając, by dostęp do akt pogrążył się w tego rodzaju prywatyzacji ”.

ocena

Na zbiór wierszy opublikowanych w Nowej Literaturze w 1963 r. , W tym „The Sun Ship”, zdaniem duchownego reformowanego Gerda Zikeli , Schlesak dostał „pocałunek muz” z „Wielkiego frachtu” Ingeborg Bachmann . Pisarz Ingmar Brantsch był zdania, że ​​Schlesak „uszlachetnił Ingeborg Bachmann w komunistyczny sposób”

W 2006 roku ukazała się dokumentalna powieść Schlesaka Capesius. Apteka z Auschwitz - złożony kolaż historii, dokumentacji i retrospekcji , jak głosi notatka. Odbiór świadectwa historycznego był bardzo różny; z jednej strony książka przyniosła mu wiele pochwał i uznania; została przetłumaczona na dziesięć języków, ostatnio na angielski i hiszpański, ale z drugiej strony, książka spotkała się z odrzuceniem, zwłaszcza ze strony rodaków siedmiogrodzko-saksońskich , z których niektórzy określali ją jako „brudną”.

Claus Stephani podniósł zarzuty plagiatu przeciwko Schlesakowi: na stronach 339/40 cytował bez odniesienia z dzieł Stephaniego, na przykład z bólu aż do śmierci. A life report , New Literature (Bukareszt) 3/7, lipiec 1984, s. 43–47. W powieści Dni Ojczyzny Schlesak skopiował także z tomów historii mówionej Stephaniego na str. 127 i nast. Oben im Wassertal (Bukareszt 1970) i Erfrierterwege (Bukareszt 1975).

Nagrody (wybór)

Publikacje (wybór)

proza

Poezja

  • Pasek brzegowy. Wiersze . Literaturverlag, Bukareszt 1968.
  • Biały obszar, poczuj przemoc w tym śnie. Wiersze . Libri, Norderstedt 2000, ISBN 3-935284-13-6 (EA 1981).
  • Wychów. Wiersze i esej . Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-498-06241-7 .
  • Efekt tunelu. Wiersze. Z esejem „Fragmenty poetyki pośmiertnej” . Druckhaus Galrev, Berlin 2000, ISBN 3-933149-22-3 .
  • Pożądanie ust. Poesia erotica . Buch + Media, Monachium 2000, ISBN 3-935284-25-X .
  • Daj spokój. Wiersze podróżnicze poezja wydanie 2000, Monachium 2002, ISBN 3-935877-59-5 .
  • Wiele czasu na jesień. Wiersze miłosne . Wydanie poetyckie 2000, Monachium 2006, ISBN 3-86520-185-7 .
  • Settanta volte sete. Oltrelimite / poezja. Siedemdziesiąt razy spragniony . Wydanie ETS 2006, ISBN 88-467-1455-5 (w języku niemieckim i włoskim).
  • Wymień dużo. Wiersze o miłości i śmierci . Pop Verlag, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-30-2 .
  • Oświetlenie domu. Wiersze . Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-77-7 .
  • Śmierć nie jest komfortowa. Wiersze o miłości i śmierci . Buch + Media, Monachium 2010, ISBN 978-3-86906-117-7 .
  • Lekki wygląd. Wiersze . Pop Verlag, Ludwigsburg 2012, ISBN 978-3-86356-044-7 .
  • JEDEN LIST POZOSTAŁ NA Green Branch. Wiersze pamiętnika i esej. Pop Verlag, Ludwigsburg 2014, ISBN 978-3-86356-101-7 .

Literatura faktu

  • Wiza. Lekcje wschód-zachód . Fischer, Frankfurt / M. 1970, ISBN 3-10-073201-4 .
  • Kiedy coś się nie układa Esej . Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-498-06264-6 .
  • Stojąc w czasie biegu . Reclam, Lipsk 1994, ISBN 3-379-01517-2 .
  • Tak blisko, tak dziwnie. Legendy o ojczyźnie; Proza i esej . AGK-Verlag, Dinklage 1995, ISBN 3-928389-13-0 .
  • Podróż do Transylwanii. Przejścia Wschód-Zachód na przykładzie Rumunii . Wydanie Kolonia, Kolonia 2004, ISBN 3-936791-08-2 .
  • Świadkowie na granicy naszej wyobraźni. Studia, eseje, portrety . KGS-Verlag, Monachium 2005, ISBN 3-9809851-2-1 .
  • Mój sprzęt na raka. Dziennik przetrwania. Czy miłość może pokonać śmierć? 2008, ISBN 978-3-939845-69-0 (e-book).
  • Między niebem a ziemią. Czy istnieje życie po śmierci? Wydanie 2. BoD, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-3977-6 .
  • Śmierć i diabeł. Materiały dla „Vlad, der Todesfürst. Korekta Draculi ” . Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-75-3 .

Wydanie

  • Transylwania, mon amour. Siedmiogród elegii i przekładów poezji siedmiogrodzkich kolegów . Wydanie dwujęzyczne niemiecki / rumuński. Hora-Verlag, Hermannstadt 2009, ISBN 978-973-8226-82-1 .

literatura

  • Jürgen Serke (red.): Spaleni poeci. Relacje, teksty, zdjęcia z epoki . Fischer, Frankfurt / M. 1982, ISBN 3-596-22239-7 .
  • Werner Söllner : Dieter Schlesak . W: KGL, wydanie 32. 1989.
  • Bruno Jahn: Dieter Schlesak . W: Walther Killy : Literature Lexicon. Autorzy i prace w języku niemieckim, tom 10 . Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1991, ISBN 3-570-04680-X .
  • Imre Török : Autorzy w Badenii-Wirtembergii. Aktualne dzieło referencyjne . Silberburg-Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-925344-94-2 .
  • Stefan Sienerth : Werner Schlesak . W: Walter Myß (Hrsg.): Lexicon of the transylvanian Saxony . Wort-und-Welt-Verlag, Thaur / Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6 .
  • Kurt Böttcher (red.): Lexicon of German-Language Writers, 20th Century, Vol. 2 . Lipsk 1993, ISBN 3-487-09611-0 .
  • Alexander von Bormann : Dieter Schlesak . W: Wilfried Barner (red.): Historia literatury niemieckiej od 1945 roku do chwili obecnej. Beck, Monachium 1994, ISBN 3-406-38660-1 .
  • Georg Weber i inni: Emigracja Sasów Siedmiogrodu. Richard Wagner , Herta Müller , Dieter Schlesak. Badania migracji Wschód-Zachód w XX wieku. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-13671-2 .
  • Marian Victor Buciu: Dieter Schlesak, un maestru german al evaziunii. (krytyk europejski). Editura Universitaria, Craiova 2003.
  • Kalendarz literatury niemieckiej Kürschnera . 1981ff.
  • PEN Center Germany (red.): Leksykon autora . 1982, 1988, 1993, 1996/97, 2000/2001.
  • Kto jest kim? . Kto jest kim. Vol. 35 (1996) i następne ISSN  0172-911X .
  • Edith Konradt : O powieściach i wierszach. W: Kindlers Literature Lexicon . Jesień 1999.
  • Jürgen Egyptien, George Guțu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.): Sprachheimat. O twórczości Dietera Schlesaka w czasach dyktatury i wygnania. Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-85-2 .
  • Walter Neumann : Dieter Schlesak, rumuńsko-niemiecki autor . W: Die Horen . Vol. 14 (1969), nr 789, ISSN  0018-4942 .
  • Dorothea Zeemann : Pożegnanie z mitem . W: Prasa . 2 listopada 1972.
  • Ivo Frenzel: Sceptyczne poglądy, ponure perspektywy . W: Süddeutsche Zeitung . 15./16. Styczeń 1977.
  • Heinrich Stiehler: Między utopią a sielanką . W: Akcenty . Vol. 21 (1974), wydanie. 1, ISSN  0002-3957 .
  • Josef Quack: niemiecka literatura w Rumunii . W: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 26 lutego 1977.
  • Heinrich Stiehler: Paul Celan , Oscar Walter Cisek i współczesna literatura niemiecka w Rumunii. Podejścia do porównawczej socjologii literatury . Peter Lang Verlag, Frankfurt / M. 1979, ISBN 3-8204-6532-4 .
  • Peter Motzan: Poezja rumuńsko-niemiecka po 1944 roku. Zarys problemu i zarys historyczny . Dacia Verlag, Cluj-Napoca 1980.
  • Hermann Kurzke : Melancholik opuszcza oczy . W: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1993.
  • Stefan Sienerth: W domu podczas krytycznego konfliktu . W: Siebenbürgische Zeitung z 27 lipca 1994 r.
  • Dieter Schlesak: Un portret . W: Vatra / NS. 1999, wydanie 6, ISSN  1220-6334 .
  • Marian Victor Buciu: Onto-retorica. Fictiunea. o dictatura a limbii . W: Paradigm. 1/2000.
  • Marian Victor Buciu: Dieter Schlesak, poeta . W: Viata romaneasca. 7-8 / 2001.
  • George-Razvan Stoica: Fizica divina. Teme în poezia lui Dieter Schlesak w latach 1981-2000 . W: Transsilvania. 6/2001, s. 564–557.
  • George Vulturescu: Poemele lui Dieter Schlesak . W: Poesis . 6/2001.
  • Joachim Wittstock: Mówiąc o nowej literaturze . W: sylwetka. Sibiu 2002, s. 99.
  • Alina Oancea: Powrót do domu to biała prześcieradło. Rumuńska niemiecka literatura prozatorska na przykładzie twórczości prozatorskiej Dietera Schlesaka . W: Publikacja półroczna. Vol. 17 (2005), wydanie 1, strony 92-110.
  • Anonimowy: Poezie germana cu radacini romanesti . W: Observatorul Cultural. 4/10 Maj 2006.
  • Alina Oancea: Powrót do domu to czysta kartka. Rumuńska niemiecka literatura współczesna na przykładzie prozy Dietera Schlesaka . W: Publikacja półroczna. Maj 2005.
  • Maria Irod, Silvia Blendea: Rozmowa o twórczości Dietera Schlesaka. Editia „Dieter Schlesak” . W: Bibliopolis. 2 listopada 2007.
  • Joachim Wittstock: W górnej krainie Camaiore. 2006. (Guttenbrunner Bote. Seria antologiczna literatura rumuńsko-niemiecka; tom 4)
  • George Guțu: Laudacja: Domini Dieter Schlesak . W: Cautarea revenirii acasa. Cabinetul de limba germana .
  • Rainer Wochele: literacki mnich . W: Stuttgarter Zeitung . 20 września 2005.
  • Głosy za 7 listopada 2005 r . W: Vatra . 6-2006.
  • Poezja / poésie Współczesna poezja z Francji i Niemiec . Pop Verlag, Ludwigsburg 2004, ISBN 3-937139-00-1 .
  • Rodica Draghincescu: pisanie życia. Komentarz literacki w niecodziennej formie: wywiady z osobistościami kultury. Pop Verlag, Ludwigsburg 2004, ISBN 3-937139-03-6 .
  • Jürgen Egyptien, George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.) SPRACHHEIMAT. O twórczości Dietera Schlesaka w czasach dyktatury i wygnania. Pop Verlag, Ludwigsburg 2012, ISBN 978-3-937139-85-2 .
  • Horst Samson (red.): Dom - uratowany język. Wizje i fikcje niemieckojęzycznych autorów z Rumunii n. Spotkanie literackie . Z przedmową Wolfganga Schlotta. Pop Verlag, Ludwigsburg 2015, ISBN 978-3-86356-051-5 .
  • Traian Pop (red.): Matrix . Dieter Schlesak: Teofania. Z wkładem w twórczość Schlesaka Traiana Popa, Antona Sterblinga i Barbary Zeizinger . 56 wydanie, Pop Verlag, Ludwigsburg 2019, ISSN 1861-8006.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Stefan Kister: Kronikarz horroru. Nekrolog w Stuttgarter Nachrichten , 1 kwietnia 2019 r. Dostęp 2 kwietnia 2019 r.
  2. ↑ Olivia Spiridon: Badania nad rumuńsko-niemiecką literaturą narracyjną okresu powojennego . Igel-Verlag Oldenburg, 2002. s. 111: „Z perspektywy czasu uznał za absurdalne, że [...] ubiegał się o przyjęcie do partii”.
  3. ↑ Der Tagesspiegel , Ernest Wichner : Poezja i zdrada. To nie jest to samo , 7 marca 2011
  4. ↑ a b c Frankfurter Allgemeine Zeitung , Dieter Schlesak: The School of Schizophrenia , 16 listopada 2010, s.33.
  5. ↑ a b Deutschlandradio , Anke Schaefer: Muszę poprawić swoje wspomnienia , 16 listopada 2010
  6. ↑ Die Zeit , Iris Radisch : Oskar Pastior. W piekle związku. , 25 listopada 2010
  7. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Felicitas von Lovenberg : Ludzki pastor musi zostać przewartościowany , 17. Listopad 2010
  8. ↑ Blog Dieter Schlesak: paperblog.com Bretz Anna i Dieter Roth (ówczesny redaktor wydawnictwa Bucharest Youth Publishing House) byli szpiegami bezpieczeństwa 7 czerwca 2012 r.
  9. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ernest Wichner : sprawa IM Oskar Pastior - szpiedzy i szpiedzy , 18 listopada 2010
  10. ^ Siebenbürgische Zeitung, Elisabeth Krause: Zwischenenschaftler und Vermittler , 7 sierpnia 2014, dostęp 9 sierpnia 2014
  11. ^ TABVLA RASA : Niemiecki sposób badania akt był poprawny .
  12. ↑ Neue Literatur, Bukareszt, nr 2/1963, str.46
  13. ↑ Ingeborg Bachmann: „Inwokacja wielkiego niedźwiedzia. Poems ”, Piper, 1956
  14. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gerd Zikeli : Dieter Schlesak i "socrealizm" , 2 grudnia 2010
  15. ↑ Ingmar Brantsch : „Nie byłem dysydentem”. Pop Verlag, Ludwigsburg, 2009, strony 206–211
  16. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gerd Zikeli : faz.net: Dieter Schlesak i „socrealizm” , 2 lutego 2010
  17. ^ Siebenbürger Zeitung, Georg Aescht : From the Familiarity of Evil , 30 listopada 2006.
  18. ↑ David - magazyn o kulturze żydowskiej, Claus Stephani: Dr. Capesius - jeden potwór spośród wielu. ( Pamiątka z oryginałem od 24 czerwca 2012 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Wiedeń, nr 79, 12/2008, s.66.  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.davidkultur.at
  19. ^ Siebenbürger Zeitung, Claus Stephani: Filmreifer Bestseller , 16 października 2008.
  20. ↑ Dieter Schlesak: Czy moja książka „Capesius, the Auschwitz Pharmacist” powinna zostać zakazana? Czy autorowi odmówi się planowanego honorowego obywatelstwa jego rodzinnego miasta jako „zanieczyszczającego”? , 16 września 2010.
  21. ^ Dieter Schlesak w sklepie samoobsługowym (I) . 24 kwietnia 2013 r. Źródło 16 sierpnia 2015 r.
  22. ^ Claus Stephani: Dieter Schlesak w sklepie samoobsługowym (II) . 10 lutego 2013 r. Źródło 16 sierpnia 2015 r.
  23. ↑ Poetrydream: PREMIO = ASTROLABIO , 3 grudnia 2014, w języku włoskim

Uwagi

  1. ↑ Na podstawie biografii Victora Capesiusa (1907–1985).
  2. ↑ Na podstawie biografii Vlada III. Drăculea . Przetłumaczone na osiem języków, ostatnio na hebrajski, Kineret Verlag, Jerozolima.
dane osobiste
NAZWISKO Schlesak, Dieter
KRÓTKI OPIS Niemiecki pisarz i członek niemieckiego centrum PEN
DATA URODZENIA 7 sierpnia 1934
MIEJSCE URODZENIA Sighișoara , Rumunia
DATA ŚMIERCI 29 marca 2019 roku
Miejsce śmierci Camaiore , Włochy