Wolfgang Schadewaldt

Wolfgang Schadewaldt (ur. 15 marca 1900 w Berlinie , † 10 listopada 1974 w Tybindze ) był niemieckim literaturoznawcą , filologiem klasycznym i tłumaczem. Jako profesor zwyczajny na uniwersytecie w Tybindze kierował katedrą filologii klasycznej ( grecystyki ) i przetrwania starożytności.

Życie

Syn lekarza studiował filologię klasyczną , archeologię i germanistykę u Ulricha von Wilamowitz-Moellendorff i Wernera Jaegera w rodzinnym Berlinie . Po doktoracie (1924) i habilitacji (1927) Schadewaldt był od 1927 wykładowcą na Friedrich-Wilhelms-Universität . W 1928 został mianowany profesorem na uniwersytecie w Królewcu, a w 1929 przeniósł się na Uniwersytet we Fryburgu , gdzie pod wpływem Martina Heideggera , z którym również się zaprzyjaźnił, tymczasowo wspierał swój urząd rektorski i narodowosocjalistyczny uniwersytet. polityki jako dziekan. Jednak już wiosną 1934 r. ogłosił rezygnację z funkcji dziekana, a jesienią przeniósł się na Uniwersytet Lipski jako następca Ericha Bethesa . Schadewaldt był współredaktorem czasopisma filologicznego Hermes w latach 1933-1944 oraz czasopisma Die Antike , które w latach 1937-1944 miało przybliżyć wiedzę o starożytności szerszej publiczności. odbyła się katedra filologii klasycznej. Jako członek środę Society, Schadewaldt był w kontakcie z ludźmi rezystancji od 1942 roku .

W 1942 został przyjęty do Pruskiej Akademii Nauk w Berlinie. Schadewaldt pełnił w akademii do 1950 r. następujące funkcje: był członkiem Instytutu Starożytności Grecko-Rzymskiej , gdzie kierował firmami Polybios- Lexikon , Inscriptiones Graecae i Corpus Medicorum Graecorum , był także członkiem niemieckiego Komisji , słownika des Goethego oraz komisji historii religii w późnej starożytności .

Od 1950 do 1972 wykładał na Uniwersytecie w Tybindze , chociaż w 1968 przeszedł na emeryturę .

Schadewaldt był inicjatorem i redaktorem słownika Goethego . Miejsce ostatniego spoczynku znalazł na górskim cmentarzu w Tybindze . Jego córką jest egiptolog Dorothea Arnold .

nauka

Wolfgang Schadewaldt uważany jest za jednego z najważniejszych niemieckich uczonych klasyków i najskuteczniejszego mediatora starożytnej literatury greckiej w XX wieku. Egil A. Wyller określił go jako „ mistrza tych, którzy wiedzą. „W swoich pracach Schadewaldt zajmował się wszystkimi gatunkami starożytnej poezji greckiej, epiką , poezją , dramatem, a także filozofią i historiografią . Schadewaldt zaznaczył punkt kulminacyjny w badaniach Homera . Oprócz licznych prac indywidualnych, jego analizy wszystkich tych obszarów tematycznych są zebrane w sześciotomowej edycji jego wykładów z Tybingi , które wygłosił w latach 1950-1972.

Znaczący jest krąg uczniów Schadewaldta, w tym pierwsi przedstawiciele szkoły Plato w Tybindze . Ten znany na całym świecie kierunek interpretacji Platona został założony przez uczniów Schadewaldta, Hansa Joachima Krämera i Konrada Gaisera, a następnie kontynuowany przez następcę Gaisera Thomasa A. Szlezáka . Do uczniów Schadewaldta należą także Wolfgang Kullmann i Hellmut Flashar , którzy studiowali u niego w Berlinie, a także antyczny historyk Alexander Demandt .

Tłumaczenia

Schadewaldt jest znany szerszej publiczności jako tłumacz Iliady i Odysei Homera , które wraz z tłumaczeniami Johanna Heinricha Vossa uważane są za najlepsze przekłady obu eposów na język niemiecki. W przeciwieństwie do Vossa Schadewaldt obszedł się bez heksametru w swoim tłumaczeniu , co uzasadnił następująco:

„Grecki w starym języku eposu ma dużą liczbę bardzo długich słów, które w późniejszej grece, a zwłaszcza w niemieckim, mają obok siebie znacznie krótsze słowa. (…) Niemiecki tłumacz heksametru kończy więc zwykle wersem wcześniejszym i zmuszony jest sprowadzić wers do tej samej długości, co w języku greckim, rozciągnąć go i rozciągnąć. Albo musi dodać wypełniacze po niemiecku, których nie ma, albo musi sobie pomóc w jakiś inny sposób ”.

Schadewaldt przetłumaczył Odyseję (1957) na prozę, a jego pośmiertne tłumaczenie Iliady z 1975 r. posługuje się swobodnymi rytmami . Wyrzekając się ścisłej formy heksametru, Schadewaldt zdołał bardzo zbliżyć się do dosłownego sensu Homera, porządku zdań i lakonicznej formy oryginału. Oprócz dzieł Homera Schadewaldt tłumaczył m.in. gra także Ajschylosa , Sofoklesa i Carmina Burana . Schadewaldt połączył wybitne dzieło translatorskie z twórcą teatralnym Hansgüntherem Heyme , który zrealizował wykonanie tych dzieł w Kolonii.

Członkostwa i wyróżnienia

Czcionki

Edytor (wybór)
  • Sofokles król Edyp , przetłumaczony i opublikowany, z posłowiem; oraz trzy eseje: Król Edyp z Sofoklesa w nowszej interpretacji z historią efektów i odniesieniami do literatury; Król Lear Szekspira i Król Edyp Sofokles ; Rozbity dzban Heinricha von Kleista i króla Edypa Sofoklesa ; Wyspa Taschenbuch 15, ISBN 3-458-31715-5 .
Monografie
  • Monolog i rozmowa z samym sobą (1926)
  • Iliasstudien (1938, 2. wydanie 1943, 3. wydanie 1966)
  • Zdigitalizowane ze świata i dzieła Homera (1945, wydanie 4 1965)
  • Powrót Odyseusza (1946)
  • Legenda o Homerze, Wędrownym Singerze (1942, 1959)
  • Sofokles i smutek (1948)
  • Safona. Świat i poezja. Zakochany (1950)
  • Greckie opowieści o gwiazdach (1956)
  • Hellas i Hesperia. Zebrane pisma dotyczące starożytności i literatury nowożytnej (1960)
  • Studia Goethego. Natura i starożytność (1963)
  • Ody indywidualne Pindar (1972)
  • Wykłady w Tybindze
    • Tom 1: Początki filozofii wśród Greków , pod red. Ingeborg Schudoma, Frankfurt nad Menem, Suhrkamp, ​​1978
    • Tom 2: Początki historiografii wśród Greków , pod red. Ingeborg Schudoma, Frankfurt nad Menem, Suhrkamp, ​​1982
    • Tom 3: Wczesna poezja grecka , pod redakcją Ingeborg Schudoma, Frankfurt nad Menem, Suhrkamp, ​​1989
    • Tom 4: Tragedia grecka , pod redakcją Ingeborg Schudoma, Frankfurt nad Menem, Suhrkamp, ​​1991
Tłumaczenia (wybór)

literatura

linki internetowe

Uwagi

  1. ^ Fred Oberhauser, Axel Kahrs : Przewodnik literacki Niemcy , Insel Verlag, 2008.
  2. ^ Egil A. Wyller: Der późny Platon , Meiner, Hamburg 1970, s. VII
  3. ↑ Homer: Ilias , transmisja Wolfganga Schadewaldta, Frankfurt nad Menem, Suhrkamp, ​​1975, s. 425
  4. ^ Niemiecka Akademia Nauk: Rocznik Niemieckiej Akademii Nauk w Berlinie 1946-1949. Akademie-Verlag, Berlin 1950, s. 11
dane osobiste
NAZWISKO Schadewaldt, Wolfgang
KRÓTKI OPIS Niemiecki literaturoznawca, filolog klasyczny i tłumacz
DATA URODZENIA 15 marca 1900
MIEJSCE URODZENIA Berlin
DATA ŚMIERCI 10 listopada 1974
MIEJSCE ŚMIERCI Tybinga