Bacchae
Bacchae ( gr. Βάκχαι Bakchai , łac. Bacchae ) to dramat klasycznego greckiego poety Eurypidesa (* 480 v. Chr.; † 406 v. Chr.). Napisał go na krótko przed śmiercią w 406 roku pne. Jako trzecia część tetralogii i tym samym wygrał 405 pne. Pośmiertnie pierwsza nagroda na konkursach tragedii w Atenach.
zadowolony
Bakchen (głównie niemieckie Bachantki patrz bachantka i Bacchants ) są czciciele boga Dionizosa (latinized Bacchus).
Dionizos, syn Zeusa i Semele , bóg wina i odurzenia, powrócił - w ludzkiej postaci - do rodzinnego miasta Teb, aby zemścić się na jego mieszkańcach, którzy nie uznają jego boskości. Sprawia, że wszystkie kobiety w mieście oszaleją i prowadzi je na górę Kithairon - w tym Agaue , matkę władcy Penteusza . Posłańcy donoszą, że kobiety żyły z dzikimi zwierzętami i tłukły skały tyrsosem , tak że wytrysnęło wino. Kiedy byli zaniepokojeni, używali nadludzkiej siły, aby zniszczyć wszystko, co stanęło im na drodze.
Głównym celem gniewu Dionizosa jest Penteusz, który wbrew radom jasnowidza Teejrezjasza i jego dziadka Kadmosa postanawia użyć siły zbrojnej przeciwko Dionizosowi i kobietom. To się nie udaje: zarówno Dionizos, jak i jego Bachae uciekają z niewoli, a Dionizos i Penteusz spotykają się. Wreszcie, Penteus, oślepiony przez boga, może zostać przekonany, by oglądał orgie nawet w przebraniu kobiety. Posłańcy ponownie donoszą, jak obaj dotarli do Kithairon, gdzie Dionizos Penteusz siedział na szczycie drzewa. Ten punkt obserwacyjny staje się zgubą Penteusza: kobiety odkrywają go i rzucają w dół. Desperacko próbuje się zidentyfikować, ale jego matka też go nie rozpoznaje i razem kobiety rozdzierają go na strzępy. Agaue wraca do Teb z głową syna, którego wciąż uważa za głowę upolowanego lwa górskiego, i zdaje sobie sprawę z tego, co zrobiła dopiero z pomocą swojego ojca Kadmosa. Teraz Dionizos pojawia się po raz pierwszy w boskiej postaci i zapowiada los Tebańczyków.
interpretacja
Orgiastyczna kult Dionizosa jest reprezentowany przez Eurypidesa jako formy skrajnej transu w mitycznej odzieży. Menady wbiegają nocą w góry, oddają się polowaniu, zabijają zwierzynę, która jest rozdarta żywcem i zjadana na surowo. Według niektórych relacji, w opisie zachowania maenady występuje perwersja i odwrócenie zwykłej ofiary i jej funkcji. Zamiast polis kult odbywa się na pustyni, jest ścigany i zabijany w niecodzienny sposób oraz dzielony (czyli składany w ofierze), a mięso jest również spożywane na surowo. W tej ofierze, którą przypisywano przede wszystkim maenadom, ukryte odrzucenie państwowych praktyk ofiarnych i ogólnie wartości państwowych jest postrzegane jako alternatywna forma doświadczania ludzkiej egzystencji.
Zmiany
Fragmenty muzyki
- Karol Szymanowski : Agawe . Kantata na głos, chór i orkiestrę op. 38, libretto : Zofia Szymanowska (1917, dotychczas niewykonane)
Wersje Opera
- Egon Wellesz : The Bakchantinnen (1928–1930). Opera w 2 aktach. Libretto i muzyka Wellesza (op. 44). Premiera 20 czerwca 1931 Wiedeń
- Giorgio Federico Ghedini : Le Baccanti (1941-1944). Opera w prologu i 3 aktach (5 zdjęć). Libretto: Tullio Pinelli. Premiera 21 lutego 1948 Mediolan ( Teatro alla Scala )
-
Hans Werner Henze : The Bassarids ( The Bassarids ) (1964/65). Opera seria w jednym akcie z przerywnikiem. Libretto: Wystan Hugh Auden i Chester Kallman . Wersja niemiecka: Helmut Reinold i Maria Bosse-Sporleder. Premiera 6 sierpnia 1966 Salzburg ( Großes Festspielhaus ; reżyseria: Gustav Rudolf Sellner ; scenografia i kostiumy: Filippo Sanjust ; dyrygent: Christoph von Dohnányi ). Nowe wersje:
- Wyrok Calliope ( wyrok Kalliope ; 1991). Gra satyra (= intermezzo oderwany od basarydów ). Premiera 29 października 1997 Gießen (Stadttheater; reżyseria: Guy Montavon ; set: Mark Väisänen; dyrygent: Michael Hofstetter )
- Bassarydzi (1992). Dramat muzyczny w jednym akcie (bez intermezzo)
-
Daniel Börtz : Bacchanterna . Opera w 2 aktach. Libretto: Ingmar Bergman (na podstawie szwedzkiego tłumaczenia Bakchen autorstwa Jana Stolpe (ur. 1940) i Görana O. Erikssona (1929–1993)). Premiera 2 listopada 1991 Sztokholm ( Royal Opera ; reżyseria: Ingmar Bergman)
- Adaptacja filmowa dla telewizji (1993; reżyseria: Ingmar Bergman)
- John Buller : Bakxai (The Bacchae). Premiera 1992 English National Opera , dyrygent: Martin André .
filmowanie
- Bachantki (1960). Film. Scenariusz: Giorgio Stegani , Giorgio Ferroni . Reżyser: Giorgio Ferroni. Muzyka: Mario Nascimbene
Wydajność, nowe tłumaczenie
- Dionizosa w 69 . Przedstawienie teatralne. Reżyser: Richard Schechner . Premiera 1969 New York City (Performance Group)
- Raoul Schrott : Bakchen . Wydanie książki: Hanser, Monachium 1999. Światowa premiera 2000 Wiedeń ( Burgtheater ; reżyseria: Silviu Purcărete)
Zobacz też
literatura
wydatek
- Robert Yelverton Tyrrell (red.): Euripidou Bakchai. Bachory Eurypidesa. Z korektą tekstu i komentarzem. Macmillan, Londyn 1892.
- August Nauck (red.): Euripidis Tragoediae . Vol. 1, Teubner, Lipsk 1854, 3. wydanie 1871 zdigitalizowane
Tłumaczenia
- Bacchae. Przetłumaczone przez Kurta Steinmanna . Insel Taschenbuch, Frankfurt a. M. & Leipzig 1999, ISBN 3-458-34237-0
- Bacchae / Hippolytos. Przetłumaczone przez Hansa von Arnima . Biblioteka Fischera, Frankfurt a. M. 1960 ( Exempla Classica 14)
- Bacchae. Przetłumaczone przez Oskara Wernera . Reclam, Ditzingen 1998. ISBN 978-3-15-000940-6
- Bacchae. Wydanie dwujęzyczne, angielsko-greckie. Przetłumaczone i skomentowane przez Richarda Seaforda . Aris & Phillips, Warminster 1996, ISBN 0-85668-608-5 (najlepsze dostępne tłumaczenie z adnotacjami)
Literatura dodatkowa
- Bernhard Gallistl: Teiresias in the Bacchae of Eurypides. Rozprawa w Zurychu 1979
linki internetowe
- Tekst do projektu Gutenberg (w tłumaczeniu JA Hartunga, 1848, bez wersyfikacji)
- EURIPIDÊS: BAKCHAI po stronie Hansa Zimmermanna (tekst w języku greckim i niemieckim w tłumaczeniu Dietricha Ebenera, 1979, bez wersyfikacji)
- Eurypides, Bacchae w Projekcie Perseusz Gilberta Murraya
- Tłumaczenie na język angielski autorstwa TA Buckley w Perseus Project
dokumentów potwierdzających
- ↑ Louise Bruit Zaidman / Pauline Schmitt Pantel: Religia Greków. Kult i mit. Beck Verlag, Monachium 1994. s. 178.