Abraham Voss

Sophus Abraham Voss (ur . 12 lutego 1785 w Eutin ; † 13 listopada 1847 w Düsseldorfie ) był protestanckim teologiem, pedagogiem i tłumaczem.

Życie

Abraham Voss był synem poety i tłumacza Johanna Heinricha Vossa i jego żony Ernestine , siostry Heinricha Christiana Boie i Christiana Rudolfa Boie (1757–1795). Jego braćmi byli profesor filologii Heidelbergu Heinrich Voss , doktor Wilhelm Voss (1781–1840) i architekt Hans Voss . Abraham został nazwany na cześć Johanna Abrahama Petera Schulza , przyjaciela swojego ojca, który przekazał mu swoją kolekcję książek i map w 1800 roku. 20 października 1802 r. Wydano „Sof. Abrah. Voss, Holsatus ”na Uniwersytecie w Jenie , od 24 października 1805 r. Kontynuował studia z teologii protestanckiej i filologii klasycznej w Heidelbergu . Katalog jego biblioteki zawiera transkrypcje jego własnych wykładów Christopha Gottloba Heinricha , Friedricha Augusta Wolfa , Johanna Philippa Gablera , Johanna Jakoba Griesbacha w Jenie i Carla Dauba w Heidelbergu. Voss wykonał również kopie post-skryptów uczelnianych przez profesorów zewnętrznych ( Johann Matthias Schröckh , Wittenberg 1804 lub Gabriel Gottfried Bredow , Helmstedt Sommer 1806).

Po ukończeniu studiów Voss był prywatnym korepetytorem w instytucie Caroline Rudolphi w Heidelbergu . Od 1810 do 1821 był nauczycielem w szkole średniej w Rudolstadt, kolega Bernharda Rudolfa Abekena . W 1821 r. Został starszym nauczycielem w Królewskim Pruskim Gimnazjum w Kreuznach (dzisiejsze gimnazjum na murze miejskim ), a później profesorem gimnazjum . W czasie wakatu w dyrekcji prowadził szkołę w latach 1833/34. Zmarł w Düsseldorfie w 1847 r., Odwiedzając syna, drukarza Hermanna Vossa (1817–1897).

Voss opublikował wiele dzieł swojego ojca i pracował nad swoim dziewięciotomowym przekładem dramatów Williama Szekspira (1564-1616). Tłumaczenia Maß für Maß , Koriolanus , Antonius i Cleopatra oraz Troilus i Cressida pochodzą od Abrahama Vossa ; Pracował już nad innymi tłumaczeniami w czasach studenckich. W 1826 r. W imieniu rodziny wystąpił do rządu Badenii o wieloletni przywilej zakazujący przedruku i sprzedaży przedruków dzieł jego zmarłego w Heidelbergu ojca. Wniósł także wkład do literackiego majątku swojego brata Heinricha (publikacja m.in. korespondencji między Heinrichem Vossem i Jeanem Paulem ) i Caroline Rudolphi.

Biblioteka Vossa (Bibliotheca Vossiana) z 898 tomami i rękopisami została w 1850 r. Przekazana przez wdowę Marię i jego dzieci do królewskiego gimnazjum w Düsseldorfie (obecnie gimnazjum Görres ). W 1852 roku Hermann Voss przekazał Bibliotece Publicznej Wielkiego Księcia w Eutin zbiór listów do Johanna Heinricha i Abrahama Vossa.

Abraham Voss był przyjacielem Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallerslebena (1798–1874), który odwiedził go w Kreuznach w 1844 r., A po jego śmierci w 1847 r. Napisał dla syna życiorys. Voss pokazał Fallersleben odręczną kopię książki federalnej (1772/73) Getyngi Hainbund i zaoferował ją do publikacji; jednak ten zbiór poezji został po raz pierwszy zredagowany w całości w 2006 roku. Voss prowadził ożywioną korespondencję z członkami rodziny i wydawcami, w tym Klamer Eberhard Karl Schmidt (1746-1824), Heinrich Eberhard Gottlob Paulus (1761-1851), Jean Paul (1763-1825), Charlotte von Schiller (1766-1826), Heinrich Karl Eichstädt (1772–1848), Christian Friedrich Winter (1773–1858), Ludwig Friedrich Hesse (1783–1867), Amalie Schoppe (1791–1858), Joachim Dietrich Gottfried Seebode (1792–1868), Joseph von Radowitz (1797 - 1853), Eduard Gessner (1799–1862), Caroline Friederike Luise Schiller, m. Junot (1799–1850), Carl Künzel (1808–1877), Alexander Ecker (1816–1887) i Caesar von Witzleben (1823–1882).

rodzina

Abraham Voss poślubił swoją byłą studentkę Gesine Marie Heymann (1791–1861), córkę brytyjskiego konsula Herrmanna Heymanna (1754–1810), właściciela Guta Hodenberga , i jego żonę (⚭ 1785) Mettę Christinę Schacht z Bremy w Heidelbergu w 1812 roku . Twoje dzieci były:

1. Johann Heinrich Voss (* 1814),
2. Marie Ernestine Voss (1816–1873), poślubiona pastorowi z Badenii Georgowi Friedrichowi Eduardowi Englerowi (1806–1873) w Hauingen , który został przeniesiony do Tegernau w 1852 r. Z powodu zaangażowania w działalność rewolucyjną , a później Gutacha ,
3. Gustav Hermann Voss (1817–1897), właściciel Wolfschen Buchdruckerei przy Ritterstrasse 11 (Aremberger Hof) w Düsseldorfie. Hermann Voss wziął udział w Pierwszym Krajowym Zgromadzeniu Drukarzy Książek w Moguncji w czerwcu 1848 r., Ale zdystansował się od przyjętych tam uchwał, Königlicher Hof-Buchdrucker, publikował lub drukował teksty m.in. Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847), Robert Schumann (1810–1856), Anton Joseph Binterim (1779–1855), Theodor Joseph Lacomblet (1789–1866), Gotthilf Heinrich von Schubert (1780–1860), Theodor Fliedner (1800–1855) 1864) i Rudolfa Wiegmanna (1804–1865), który ogłosił upadłość w 1865 r. I wylicytował część majątku Vossian w celu wyemigrowania do Ameryki, zmarł w Düsseldorfie; Druk i wydawnictwo w Düsseldorfie były kontynuowane przez jego dzieci Henriette Ernestine Luise (* 1844) i Johannes Heinrich Eduard Voß (1847–1923) do 1924 r. Pod firmą L. Voß & Co. (nadal 1930/31 "Buchdruckerei w upadłości"),
4. Karl Voss,
5. Bertha Luise Voß († po 1882 r.), Poślubiona Rentmeister Roth († przed 1882 r.) W Münster am Stein,
6. Maria Magdalena Xanthi Voss (* 1823; † po 1882), poślubiła w 1854 roku w Tegernau prywatnego wykładowcy chemii w Bonn Carl Heinrich Detlev Boedeker (1815–1895) z Hanoweru, później mieszkał w Getyndze,
7. Henriette Thaddea Voß (1830–1899) poślubiła konsula i kupca Georga Wilhelma Krügera (1810–1889) z Bremy w Düsseldorfie w 1851 r., Matkę historyka kościoła Gustava Krügera (1862–1940),
8. Wilhelm Eduard Theodor Voss (1836–1910), wyemigrował do Ameryki w latach 1865/66. Eduard Voss był pastorem w Waszyngtonie / Missouri, Wheeling / Zachodniej Wirginii, a od około 1877/78 w Cincinnati, Hamilton / Ohio

Pracuje

• Sztuki Szekspira . Z wyjaśnieniami autorstwa Johanna Heinricha Vossa i jego synów Heinricha Vossa i Abrahama Vossa, 9 tomów. F. A. Brockhaus, Lipsk 1818–1829
• O niektórych fragmentach w Horacym . W: (zaproszenie) Do egzaminów publicznych, które ... 1827 z uczniami Königl. Powinno zostać zatrudnione Gymnasium to Kreuznach . E. J. Henß, Kreuznach 1827, s. 1–13 ( Google Books )
• Uwagi do dwóch pierwszych ksiąg Eneidy . W: Program Królewskiego Liceum Kreuznach 1832 , wyd. przez Karla Hoffmeistera. Johann Friedrich Kehr, Kreuznach 1832, s. 1–13 ( zdigitalizowane w Internet Archive)
• Darmowa replika niektórych metamorfoz Owidiusza . F. H. Evler, Mainz 1844 ( Książki Google )
• Niemieckie poetki (od 1500 do 1846). W porządku chronologicznym. Vollmann and Schmidt / Julius Buddeus, Düsseldorf 1847 ( Książki Google )

redaktor

• Listy Johanna Heinricha Vossa , tom III / 1-2. Carl Brüggemann, Halberstadt 1832 ( Książki Google ) i ( Książki Google )
• Listy od Heinricha Vossa , tom I Korespondencja między Heinrichem Vossem a Jeanem Paulem ; Tom II listy Heinricha Vossa do Christiana von Truchseßa . Komunikaty na temat Göthe i Schillera w listach ; Tom III Z życia Heinricha Vossa. Listy do różnych osób. Poważne i wesołe rzeczy z osiedla . Christian Friedrich Winter, Heidelberg 1833, 1834 i 1838 ( Książki Google ), ( Książki Google ) i ( Książki Google )
• Pisemna posiadłość Caroline Rudolphi . Jakob Christian Benjamin Mohr, Heidelberg 1835 ( Książki Google )
• Wszystkie prace Homera , tom I. Iliada ; Vol. II Odyssey , przetłumaczone przez Friedricha Leopolda zu Stolberga-Stolberga, Johanna Heinricha Vossa i Heinricha Vossa. Immanuell Müller, Lipsk 1843

literatura

• Katalog inwentarzowy: Bibliothecae Vossiana Gymnasii Dusseldorpiensis Adiuncta Ex Donatione Herendum Abrahami Vossii, Professoris olim Crucenacensis (uzupełnienie do rocznego sprawozdania z Królewskiego Liceum w Düsseldorfie w latach szkolnych 1850–51). Hermann Voß, Düsseldorf 1851 ( cyfrowa wersja Uniwersytetu i Biblioteki Państwowej w Düsseldorfie), ( Książki Google )
• Franz Muncker :  Voss, Johann Heinrich . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 40, Duncker & Humblot, Lipsk 1896, s. 334-349.
• Manfred von Stosch: Johann Heinrich Voss i jego biblioteka . W: Archiv für Geschichte des Buchwesens 21 (1980), Sp. 719–748, zwłaszcza Sp. 719–726 ( Google Books )
• Johann Heinrich Voss: Bibliotheca Vossiana w bibliotece nauczycielskiej Görres-Gymnasium w Düsseldorfie . W: Frank Baudach, Günter Häntzschel (red.): Johann Heinrich Voss (1751-1826). Składki na Sympozjum Eutinera w październiku 1994 r . (Badania Eutiner 5). Struve, Eutin 1997, s. 307–314
• Volker Riedel (red.): Wkład w pracę i działalność Johanna Heinricha Vossa (1751–1826) . (Czytanie wiosenne 1). Centrum Literatury, Neubrandenburg 1989

Indywidualne dowody

1. ^ Zastępca dyrektora szkoły łacińskiej Eutin, tłumacz duńskiego filozofa Christiana Hornemanna (1759–1793), który był uczniem Carla Leonharda Reinholda w Jenie i był żonaty z kuzynem Friedricha Schlegla .
2. ↑ Manfred von Stosch: Johann Heinrich Voss i jego biblioteka . W: Archiv für Geschichte des Buchwesens 21 (1980), Sp. 719–748, zwł. Sp. 724.
3. ↑ por. B. Karta autografu z przekładu Otella Abrahama Vossa z poprawkami Friedricha Schillera - Otrzymano od Joh. Heinra. Voss, Düsseldorf 1859 (Niemieckie Archiwum Literatury Marbach); Hans Heinrich Borcherdt (red.): Utwory Schillera , Bd. XIV / 2 aranżacje sceniczne . Hermann Böhlau Nachf., Weimar 1949, s. 352; Johann Heinrich Voss (red.): Othello Shakpeare'a . Friedrich Frommann, Jena 1806, esp.p. vi ( zdigitalizowane wersja Biblioteki Państwowej w Berlinie).
4. ↑ Por. Hauptstaatsarchiv Stuttgart (zasoby E 146 Gabinet, Tajna Rada, Ministerstwa - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych III, cenzura, przywileje przeciwko przedruku pism i ilustracji, Bü 5160).
5. ↑ Por. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Mein Leben tom IV, Hanover: Carl Rümpler 1868, str. 174, 178 i 378 ( Google Books ).
6. ^ Paul Kahl: Federalna książka Göttinger Hains. Wydanie - śledztwo historyczne - komentarz . (Exempla Critica 2). Walter de Gruyter, Berlin 2006.
7. ↑ Zobacz wpisy w unijnym katalogu zapisów i autografów w Kalliope .
8. ↑ Korespondencja z Johannem Caspar Lavater (1741–1801); zobacz Günter Schulz: Lavater, jego przeciwnicy i przyjaciele. Nowe listy z Bremy i do Bremy 1785–1794 . W: Jahrbuch der Wittheit zu Bremen 8 (1964), s. 117–197, zwłaszcza s. 155 i 157.
9. Skocz do góry ↑ Założona około 1817 roku przez Josepha Wolfa, później Königliche Hof-Buchdruckerei.
10. ↑ Zobacz jego ogłoszenie w: Der Lechbote. Dziennik polityczny nr 212 (1848), s. 790. W 1850 r. Hermann Voss opublikował statut stowarzyszenia drukarzy nadreńsko-westfalskich w Gutenbergbunde .

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Abrahamie Vossie w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Portret Abrahama Vossa , litografia z 1837 r., Realizacja w Wiesbaden, 175 × 125 mm; Gleimhaus Halberstadt (nr inwentarza P3 Voss A 1, stary nr inw. Ca 9579) w archiwum fotograficznym Fot. Marburg