Heinrich Voss (filolog)

Heinricha Vossa. Grawerowanie Carla Bartha po obrazie Franza Gareisa (1800)

Johann Heinrich Voss (ur . 29 października 1779 w Otterndorfie ; † 20 października 1822 w Heidelbergu ) był niemieckim filologiem klasycznym i tłumaczem. Od 1804 do 1806 był profesorem w gimnazjum weimarskim, a od 1806 aż do śmierci profesorem literatury greckiej i łacińskiej na uniwersytecie w Heidelbergu .

Życie

Heinrich Voss był drugim synem pisarza i tłumacza Johanna Heinricha Vossa (1751-1826) i jego żony Ernestine z domu Boie (1756-1834). Jego starszy brat Fritz zmarł na gorączkę marszową ( malaria ) w wieku pięciu lat . Heinrich również zachorował, przeżył, ale często nawracał i pozostawał w złym stanie zdrowia przez całe życie. Dorastał z trzema młodszymi braćmi w Eutin , gdzie jego ojciec był dyrektorem szkoły łacińskiej od 1782 do 1802. Jego brat Wilhelm (1781-1840) został później lekarzem w Eutin, brat Hans (1783-1849) architektem i inspektorem budowlanym w Baden, brat Abraham (1785-1847), podobnie jak ojciec dyrektorem szkoły i tłumaczem.

Heinrich Voss wcześnie pokazał talent literacki i artystyczny. Uczęszczał do szkoły rektorskiej w Eutin od maja 1787 do kwietnia 1799 i towarzyszył ojcu w podróżach m.in. wiosną 1794 do Brunszwiku , Halberstadt , Weimaru i Halle . Podczas tej podróży poznał Johanna Wilhelma Ludwiga Gleima , Johanna Wolfganga von Goethego , Johanna Gottfrieda Herdera , Christopha Martina Wielanda i Friedricha Augusta Wolfa . Wielu pisarzy i uczonych odwiedzało także dom rodziny Voss w Eutin. Jej sąsiadami byli Friedrich Heinrich Jacobi i Fritz Stolberg .

W semestrze letnim 1799 Heinrich Voss poszedł na uniwersytet w Halle i studiował teologię i filologię (u Friedricha Augusta Wolfa). Ponowił kontakt z Goethem podczas wizyty w Boże Narodzenie 1800 roku. W semestrze zimowym 1801/02 Voss przeniósł się na Uniwersytet w Jenie i całkowicie poświęcił się studiowaniu filologii. Po ukończeniu studiów musiał odmówić prywatnej posady nauczyciela w Berlinie ze względów zdrowotnych; Nie powiodła się również próba ojca, by uczynić go swoim następcą w szkole rektorskiej w Eutin. W 1804 roku, z polecenia Goethego, Voss otrzymał wreszcie profesurę w gimnazjum weimarskim , którym od 1791 roku kierował Karl August Böttiger . Voss uczył łaciny i greki w niższych klasach tej szkoły i według świadectwa jego brata Abrahama cieszył się dużą popularnością. Pracował również z Goethem i sprawdził się metryk jego wierszy epicki Hermann i Dorothea , na przykład . Miał też przyjacielski kontakt z Friedrichem Schillerem w Jenie. Odrzucił telefon do Uniwersytetu w Würzburgu (1804). Już w 1805 r. ponownie zachorował i musiał wziąć urlop na dziewięć miesięcy.

Po długotrwałym kuracji w Jenie, Heinrich Voss odwiedził w sierpniu 1806 roku swoich rodziców w Heidelbergu , którzy przenieśli się tam rok wcześniej. Tam poznał także Friedricha Creuzera , który przez dwa lata był profesorem filologii i historii starożytnej na Uniwersytecie w Heidelbergu . Creuzer obiecał mu profesurę na uniwersytecie, a także awansował ją na kuratora uczelni. Heinrich Voss po raz pierwszy wrócił do Weimaru. Po bitwie pod Jeną i Auerstedt w październiku 1806 roku gimnazjum weimarskie zostało zamknięte, tak że Voss nie miał już żadnych dochodów i przyjął ofertę Creuzera. W listopadzie 1806 przeniósł się do Heidelbergu i został mianowany profesorem nadzwyczajnym greki na tamtejszym uniwersytecie.

Voss spędził resztę swojej kariery w Heidelbergu. Jego początkowa pensja w wysokości 300 guldenów została stopniowo zwiększona do 1000 guldenów. W 1809 Voss został mianowany (osobistym) profesorem zwyczajnym literatury greckiej i łacińskiej. Jego brat Abraham przypisuje mu znaczne sukcesy w nauczaniu, a literaturoznawca Franz Muncker podsumował później: „Jako docent nie rozwinął zbytniej działalności; nie odniósł też znaczących sukcesów literackich.” Oprócz pracy na uniwersytecie Voss pozostawał także aktywny jako pisarz. Jak poprzednio w Weimarze napisał recenzje literackie i opublikował dwa traktaty egzegetyczne o poetach greckich. Wraz ze swoim najmłodszym bratem Abrahamem brał udział w przekładzie dramatów Williama Szekspira , który zaplanował jego ojciec po wydaniu przekładu Schlegla i który ukazał się w dziewięciu tomach od 1818 do 1829 roku.

Nagrobek Heinricha Vossa i jego rodziców w Heidelberg Bergfriedhof (replika)

Głównym dziełem Vossa było tłumaczenie tragedii Ajschylosa , nad którym pracował od 1804 roku, ale które postępowały powoli. Zmarł na opuchliznę 20 października 1822 roku . Jego niedokończony przekład Ajschylosa został ukończony przez ojca i ukazał się w 1826 roku. Najmłodszy brat Heinricha, Abraham, opublikował wybór z korespondencji z ważnymi rówieśnikami w trzech tomach z lat 1833-1838, które są ważnym źródłem życia Heinricha Vossa.

Czcionki (wybór)

• Okaz Curarum Aeschylearum I . Heidelberg 1812
• Notatki w Theocritum . Heidelberg 1813
• z Johannem Heinrichem Vossem i Abrahamem Vossem: Schauspiele Szekspira . 9 tomów, Lipsk / Stuttgart 1818–1829
  • w nim Heinrich Voss: Wiele hałasu o nic; Praca miłości na próżno; Król Lear (tom 1-3, Lipsk 1818-1819)
• Ajschylos Heinricha Vossa . Częściowo ukończony przez Johanna Heinricha Vossa. Heidelberg 1826

literatura

• Johann Georg Meusel : Uczony Teutschland, czyli Leksykon żyjących obecnie pisarzy niemieckich . Tom 16 (1812), s. 116f.
• Friedrich Raßmann: Zwięzły słownik literacki zmarłych niemieckich poetów i pisarzy należących do pięknej literatury w ośmiu okresach, od 1137 do 1824 roku . Lipsk 1826, s. 432
• Johann Georg Meusel: Uczony Teutschland, czyli Leksykon żyjących dziś pisarzy niemieckich . Tom 22 (1827), s. 268f.
• Friedrich August Eckstein : Nomenclator philologorum . Lipsk 1871, s. 599
• Wilhelm Pökel : Leksykon pisarza filologicznego . Lipsk 1881, s. 293
• Franz Muncker :  Voss, Johann Heinrich . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 40, Duncker & Humblot, Lipsk 1896, s. 347-349 (dodatkowy wpis dotyczący syna Heinricha Vossa).

Listy i odniesienia biograficzne

• Abraham Voss (red.): Listy od Heinricha Vossa , t. I Korespondencja między Heinrichem Vossem a Jean Paulem ; T. II Listy Heinricha Vossa do Christiana von Truchseßa . Komunikaty o Göthe i Schiller w listach ; Vol. III Z życia Heinricha Vossa. Listy do różnych osób. Poważne i wesołe rzeczy z osiedla . Christian Friedrich Winter, Heidelberg 1833, 1834 i 1838 ( Google Books ), ( Google Books ) i ( Google Books )
• Albertine de la Motte Fouqué (red.): Listy do Friedricha Barona de la Motte Fouqué . Berlin 1848, s. 500-539
• Georg Berlit (red.): Goethe i Schiller w ruchu osobowym. Według listów Heinricha Vossa . Stuttgart 1895

linki internetowe

• Literatura Heinricha Vossa w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Edytowany listów od i do Heinrich Voss w służbie web correspSearch z tej BBAW

Indywidualne dowody

1. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 1f.
2. ↑ ^{b c d e} Franz Muncker: Voss Johann Heinrich . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 40 (1896), s. 347.
3. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 52.
4. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 20.
5. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 52f.
6. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 24.
7. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 24f.
8. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . Tom 3 (1838), s. 26-28.
9. ^ Franz Muncker: Voss, Johann Heinrich . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 40 (1896), s. 348.
10. ↑ Abraham Voss: Listy od Heinricha Vossa . 3 tomy, Heidelberg 1833-1838.