Akutagawa Ryūnosuke

Akutagawa Ryūnosuke (drugi od lewej)

Akutagawa Ryūnosuke ( Japoński 芥 川; urodzony 1 marca 1892 w Tokio ; † 24 lipca 1927 tam ) był japońskim poetą i pisarzem . Oprócz esejów i poezji napisał około 150 opowiadań , opowiadań i powieści . Jego imieniem nazwana została najważniejsza japońska nagroda literacka, Nagroda Akutagawa .

Aktywność młodzieżowa, kariera i pisarstwo

Akutagawa urodził się w Tokio jako syn mniej prosperującego hodowcy bydła mlecznego Niihara Toshizō. Jego matka, Fuku, rozwinęła psychozę wkrótce po jego urodzeniu , po czym została przyjęta do szpitala psychiatrycznego. W rezultacie nie był w stanie nawiązać z nią emocjonalnej więzi, co bardzo go obciążało, jak opisuje w swojej autobiograficznej pracy Życie głupca . Zmarła w 1902 r. (Akutagawa miała wtedy 10 lat). Jednak Akutagawa został adoptowany przez swojego wuja, a jego ciotka mogła przejąć rolę matki. Swoje pierwsze teksty publikował w latach 1912-1916, kiedy studiował literaturę angielską na Cesarskim Uniwersytecie w Tokio . Po trzech latach nauczania angielskiego, zaczął pisać dla gazety Osaka Mainichi .

Akutagawa od czasu do czasu korzystał z opowiadań ze starych źródeł, które poprawiał. Szablony opowiadań „Rashōmon” (羅 生 門), „Hana” (鼻) i „Imogyu” (芋 粥) pochodzą z Konjaku Monogatarishū .

Będąc jeszcze studentem, chciał poślubić swojego przyjaciela z dzieciństwa Yoshidę Yayoi, ale jego rodzina nie pochwaliła tego związku. W 1916 Akutagawa zaręczył się z Tsukamoto Fumi, którego poślubił w 1918 roku. Mieli troje dzieci, Hiroshi (1920), Takashi (1922) i Yasushiego (1925-1989). Ten ostatni stał się znanym kompozytorem.

Śmierć i dziedzictwo

Od 1919 r. stan zdrowia Akutagawy pogarszał się. To była też psychoza. Miał halucynacje i niepokój. Medycyna tamtych czasów nie miała jeszcze dokładniejszego zrozumienia tej choroby. Na przykład jego lekarz rodzinny powiedział mu, że jego halucynacje były spowodowane paleniem tytoniu.

Jednocześnie w jego opowiadaniach pojawiał się coraz większy realizm i krytyka społeczna . W końcu, oprócz własnej choroby , Akutagawa doświadczył także upadku społeczeństwa , które zmierzało w kierunku wojny o ekspansję.

Chociaż był teraz szanowanym pisarzem, nadal czuł się gorzej, a jego objawy nasiliły się. Próbował przetworzyć swoją sytuację w opowiadaniu „Zahnräder”, ale coraz bardziej popadał w kryzys (tytuł opowiada o jego halucynacjach: raz po raz halucynował tryby, które wciskały się w jego pole widzenia). Zajmował się tematem samobójstwa . Przeważająca opinia o samobójstwie w japońskim społeczeństwie w tamtym czasie była taka, że ​​byłoby moralnie słuszne, gdyby nie było możliwe żadne inne rozwiązanie. Akutagawa zinterpretował tę maksymę w taki sposób, że każde samobójstwo nie widziało innego rozwiązania i tym samym postąpiło moralnie słusznie. Niezdolność do odgrywania roli męża wymaganej przez japońskie społeczeństwo przed żoną był decydującym czynnikiem w jego samobójstwie w 1927 roku.

Ku jego pamięci słynna Nagroda Akutagawa przyznawana jest co pół roku wybitnym pisarzom japońskim.

W 1950 roku jego opowiadania Rashōmon (1915) i W krzakach (1921) zostały nakręcone przez słynnego japońskiego reżysera Kurosawę Akirę pod poprzednim tytułem . Rashomon posłużył także japońskiej kompozytorce Mayako Kubo jako szablon do opery (1996).

oznaczający

Tablica na miejscu urodzenia Akutagawy w Tokio

Akutagawa jako jeden z pierwszych poetów i pisarzy azjatyckich próbował połączyć rodzimy styl literacki z literaturą europejską i tym samym ją unowocześnić. Jego styl pisania zrewolucjonizował jego epokę i wywarł trwały wpływ na największych pisarzy japońskich.

Akutagawa znał literaturę japońską i chińską oraz europejską. Był pod wpływem takich autorów jak Edgar Allan Poe , Charles Baudelaire , Oscar Wilde , Mori Ōgai i Natsume Sōseki . Tytuł jego autobiograficznej pracy „Życie głupca” nawiązuje również do autobiograficznej powieści Augusta Strindberga „Le plaidoyer d'un fou” z 1895 roku, w której Strindberg maluje bezwzględny obraz swojego małżeństwa z Siri von Essen.

Różnorodny materiał w jego opowiadaniach jest często zapożyczony z japońskich opowieści ludowych lub literatury japońskiego średniowiecza . Większość historii ma głęboko psychologiczne podłoże. W ten sposób pozostają przeniesione do obecnej sytuacji, nawet jeśli znajdują się w epoce historycznej.

W literaturze japońskiej uważany jest za jednego z najważniejszych przedstawicieli tzw. szkoły intelektualnej, która starała się znaleźć równowagę między czysto obiektywnym opisem naturalizmu a przeładowanym emocjonalnie neoromantyzmem .

fabryki

Kappa. Schobundo Verlag, Tokio 1934. Pierwsze wydanie niemieckie
  • 1914 Rōnen 老年
  • 1915 Rashōmon 羅(dt. Rashomon ) Wprowadzenie do filmu Akiry Kurosawy Rashomon - Das Lustwäldchen
    • Raszomon niemiecki . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 115–124
  • 1916 Hana 鼻(inż. Nos )
  • 1917 Kubi ga ochita hanashi
    • Akutagawa Ryūnosuke: Opowieść o upadłej głowie . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2013 . Tokio listopad 2013, s. 24-31 ( oag.jp [PDF; dostęp 29 lipca 2015]).
  • 1918 Jigokuhe 地獄
    • tj. męki piekielne . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 125–168
  • 1918 Kumo no ito 蜘蛛
    • dt. Wątek pająka. Przetłumaczył Heinz Brasch, w: Japonia powiedział. Pod redakcją Margarete Donath, Frankfurt 1990, ISBN 3-596-10162-X , s. 7-11
  • 1919 Mori-sensei 森
    • niemiecki profesor Mori . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. Powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 291-310
  • 1919 Majutsu魔術 (niemieckie sztuki magiczne )
    • Akutagawa Ryūnosuke: Magia . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2013 . Tokio listopad 2013, s. 32–39 ( oag.jp [PDF; dostęp 29 lipca 2015]).
  • 1920 Aki 秋
    • Niemiecka jesień . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. Powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 7–26
  • 1920 Shunzanzu (niem . obraz gór jesienią )
  • 1920 Nankin no kirisuto 南京
    • Akutagawa Ryūnosuke: Chrystus Nanjing . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2011 . Tokio maj 2011, s. 3–13 ( oag.jp [PDF; dostęp 3 czerwca 2012]).
  • 1920 Kokui seibo
    • Akutagawa Ryūnosuke: Madonna w czarnej szacie . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2014 . Tokio listopad 2014, s. 27–31 ( oag.jp [PDF; dostęp 29 lipca 2015]).
  • 1920 Yūkawa
    • Akutagawa Ryūnosuke: Pokusa - scenariusz . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2014 . Tokio listopad 2014, s. 31- ( oag.jp [PDF; dostęp 29 lipca 2015]).
  • 1922 Shogun 将軍
    • Niemiecki Generał . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. Powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 191-290
  • 1922 Niwa 庭
    • Niemiecki Ogród, przekład Jürgen Berndt, w: Akutagawa. Powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 311–322
  • 1922 Yabu no Naka 薮 のOryginał filmu Akiry Kurosawy Rashomon - Das Lustwäldchen
  • 1924 Ikkai no Tsuchi 一塊 の( ang . Kawałek ziemi )
  • 1927 Genkakusamb 玄
    • Genkakus Bergklause . Tłumaczył Jürgen Berndt, w: Akutagawa. Powieści japońskie, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966, s. 232-346
  • 1927 Kappa 河
    • Niemiecki Kappa . Przetłumaczone przez Kosaka-Yosiyuki i W. Rotha, Schobundo Verlag, Tokio 1934, pierwsze wydanie niemieckie
  • 1927 Haguruma歯 車(dt. Gears ) Przenikliwy opis jego objawów psychotycznych
  • 1927 Aru ahō no isshō の( inż . Życie głupca ) autobiografia w formie epizodów aforystycznych
  • 1927 Mitsu no mado 三 の 窓
    • Akutagawa Ryūnosuke: Trzy okna . W: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (red.): Uwagi OAG . Nie. 11_2011 . Tokio maj 2011, s. 13–23 ( oag.jp [PDF; dostęp 3 czerwca 2012]).
  • 1927 Yume 夢
    • t. Sen. Przetłumaczył Armin Stein, w: Akutagawa. Powodzie na Sumidzie. Akademia w Monachium 2010, s. 159-165.
  • 1927 Saihō no Hito 西方 の(rękopis pośmiertny)
    • dt. Człowiek z zachodu. Przetłumaczył Armin Stein, w: Akutagawa. Powodzie na Sumidzie. Akademia w Monachium 2010, s. 166–191

cytaty

  • „To, co teraz najlepiej nadaje się jako odskocznia [do samobójstwa], to kobieta”.
  • — Pomyślałem o tym pokazie fajerwerków. Ten pokaz sztucznych ogni, który jest jak nasze życie — powiedział francuski oficer marynarki, spoglądając przyjaźnie na twarz Akiko, niemal pouczającym tonem. (Z opowiadania Der Chrysanthemenball , w: Das große Japan-Lesebuch, Monachium 1990, s. 29) (Oficer marynarki nawiązuje do francuskiego pisarza Pierre’a Loti (1850–1923), którego prawdziwe nazwisko brzmiało Julien Viaud.)

literatura

  • Anne Gentes: Studium oceny tłumaczeń. Na przykładzie Akutagawy Ryunosuke. Kappa. Monachium: Iudicium. 2004. ISBN 3-89129-799-8
  • Dietmar Heidenreich: Aforyzm jako epos w Akutagawa Ryunosuke. Całościowa interpretacja z perspektywy tradycji aforystycznej na obszarze niemieckojęzycznym. Frankfurt nad Menem i inne: Peter Lang. 1997. ISBN 3-631-31698-4
  • S. Noma (red.): Akutagawa Ryūnosuke . W Japonii. Ilustrowana encyklopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 30.

linki internetowe

Commons : Ryūnosuke Akutagawa  - Kolekcja obrazów
Japońskie imię: Jak to jest w zwyczaju w Japonii, nazwisko rodowe pojawia się przed imieniem w tym artykule . Tak więc Akutagawa to nazwisko rodowe, Ryunosuke to imię.

Indywidualne dowody

  1. ^ Siegfried Schaarschmidt: Wielka japońska książka do czytania . Monachium 1990, s. 374
  2. ↑ Akutagawa Ryūnosuke: Życie głupca . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1997, s. 79.
  3. ↑ Akutagawa Ryūnosuke: Życie głupca . s. 73.
dane osobiste
NAZWISKO Akutagawa, Ryūnosuke
ALTERNATYWNE NAZWY 芥 川 龍之介 (japoński)
KRÓTKI OPIS japoński poeta i pisarz
DATA URODZENIA 1 marca 1892 r
MIEJSCE URODZENIA Tokio , Japonia
DATA ZGONU 24 lipca 1927
MIEJSCE ŚMIERCI Tokio , Japonia