Albert Theile

Albert Theile i Toshihiko Katayama w Japonii, 1940

Albert Theile (urodzony 3 lipca 1904 w Dortmundzie-Hörde ; † 14 marca 1986 w Bernie ) był niemieckim historykiem sztuki , autorem , tłumaczem i dziennikarzem ; m.in. Od 1943 do 1946 był współredaktorem pisma emigracyjnego t Deutsche Blätter , w 1958 współzałożyciel pisma kulturalnego Humboldt, a od 1963 do 1982 redaktorem naczelnym pisma Fikrun wa Fann (= myśli i sztuka ), za co był odpowiedzialny wraz z orientalistką Annemarie Schimmel .

Życie

Pochodzenie, wykształcenie i pierwsze doświadczenie zawodowe

Albert Theile był synem odlewnika mosiądzu i już w młodości wyjeżdżał za granicę, w tym do Egiptu , aby uciec ze swojego ściśle patriarchalnego domu rodzinnego i dlatego, że pociągał go Orient . Po ukończeniu szkoły Theile pracował jako górnik i pszczelarz , ale potem zaliczył maturę i studiował prasoznawstwo w Monachium i Berlinie . W latach 1926-1927 zdobywał pierwsze doświadczenie dziennikarskie jako niezależny redaktor w Paryżu .

Magazyn „Die Böttcherstraße”

W 1928 roku Albert Theile przejął kierownictwo redakcji międzynarodowego czasopisma Die Böttcherstraße jako współzałożyciel , którego tematyka dotyczyła głównie kultury, literatury, sztuki, muzyki i polityki międzynarodowej. Czasopismo otrzymało tytuł po ulicy o tej samej nazwie na starym mieście w Bremie , która w latach dwudziestych XX wieku była zagrożona rozkładem , naprawiona i przeprojektowana przez mecenasa sztuki i założyciela Kaffee HAG , Ludwiga Roseliusa . Roselius zlecił prace Bernhardowi Hoetgerowi , rzeźbiarzowi i architektowi również z Dortmund-Hörde . Albert Theile poznał Roseliusa przez Hoetgera i razem zdali sobie sprawę z idei magazynu. Böttcherstraße została opublikowana w okresie od maja 1928 do lipca 1930 w 14 wydaniach i nakładzie po 10 000 sztuk.

Emigracja i światowe tournee

Jako przeciwnik narodowego socjalizmu Albert Theile opuścił Niemcy w 1933 roku i udał się do Paryża . W tym samym roku wyruszył z Francji w dwuletnią podróż dookoła świata, która zabrała go statkiem najpierw do Indii, a następnie do Republiki Chińskiej , Japonii i USA . List polecający od francuskiego pisarza Romaina Rollanda ułatwił mu kontakt z pisarzami i środowiskami artystycznymi. Podczas wyjazdu Albert Theile zdobył dogłębną wiedzę m.in. o kulturze azjatyckiej, o czym świadczy jego 3-tomowa praca „Sztuka ludów pozaeuropejskich” wydana w 1955 roku. Drugi tom tej publikacji zadedykował japońskim tłumaczom i pisarzom Toshihiko Katayamie (1898–1961) i Takeyamie Michio (1903–1984), których spotkał podczas swoich podróży.

W 1936 roku, po powrocie ze światowej trasy koncertowej, Albert Theile wyemigrował do Norwegii . Tam mieszkał w Oslo do kwietnia 1940 roku . Zmuszony do ponownej ucieczki przez inwazję wojsk niemieckich , Theile uciekł do Szwecji . Następnie uciekł przez Rosję , Chiny i Japonię do Santiago de Chile , gdzie dotarł statkiem w Boże Narodzenie 1940 roku.

Praca dziennikarska na emigracji: „Die Deutsche Blätter”

W 1942 roku Albert Theile założył w neutralnym Chile pismo dla uchodźców „Deutsche Blätter - für ein Europäische Deutschland , gegen ein Germanes Europa” wraz z Udo Rukserem , niemieckim prawnikiem i kolekcjonerem dzieł sztuki, który rok wcześniej uciekł z Niemiec . Deutsche Blätter przekształciła ustnikiem dla opozycji ponadpartyjnego do Hitlera. Wśród autorów, których Theile i Rukser udało się zdobyć magazyn, byli wybitni pisarze i intelektualiści na wygnaniu, tacy jak B. Thomas Mann , Carl Zuckmayer , Albert Schweitzer i CG Jung . Poza polityką w centrum uwagi znajdowała się literatura, zwłaszcza promocja autorów latynoamerykańskich i ich tłumaczenia na język niemiecki. Deutsche Blätter opublikowany również teksty autorów, takich jak: B. Gabriela Mistral , Pablo Neruda i Jorge Luis Borges .

Wróć do Europy, pracuj jako historyk sztuki, tłumacz i dziennikarz

W 1952 roku Albert Theile powrócił do Europy z wygnania i przeniósł się z rodziną do Unterägeri w Szwajcarii . Jednak ze względów zawodowych nadal dużo podróżował i przebywał za granicą przez długi czas, np. B. w Rzymie, na Majorce i Chile. W kolejnych latach Theile pojawił się jako dziennikarz, tłumacz i redaktor literatury i poezji Ameryki Południowej. Zafascynowany sztuką świata, napisał również serię książek, które dotyczyły tradycyjnych kultur różnych kontynentów. Albert Theiles odnosił szczególne sukcesy w publikowaniu. B. tom „Sztuka w Afryce” (1955), który został przetłumaczony na kilka języków.

Czasopisma „Humboldt” i „Fikrun wa Fann”

Oprócz niezależnej pracy dla radia , dla której pisał artykuły dla programu Echo der Zeit , szczególnym celem Alberta Theilesa było tworzenie i projektowanie czasopism. Sympozjum w Berlinie, którego celem było promowanie wymiany kulturalnej między hiszpańskojęzycznymi i niemieckojęzycznymi pisarzami, zapoczątkowało założenie w 1960 roku magazynu „Humboldt - Revista para el mundo ibérico”, który ukazał się w języku niemieckim, portugalskim i hiszpańskim. Podobnie jak w przypadku publikacji, nad którymi wcześniej pracował Theile, główny nacisk położono na tematy kulturalne i naukowe. Szczególnym celem pisma był dialog kulturalny między światem Ameryki Łacińskiej i Europy.

W 1963 roku, zaledwie kilka lat po założeniu Humboldta , z pomocą Alberta Theile'a powstał kolejny magazyn, tym razem w celu budowania mostów kulturowych między krajami niemieckojęzycznymi i islamskimi. Nazywała się Fikrun wa Fann (= myśli i sztuka ). Albert Theile był jego pierwszym redaktorem naczelnym i pełniąc tę ​​funkcję, wraz z orientalistką Annemarie Schimmel, znacząco kształtował treść i orientację koncepcyjną publikacji do 1982 roku.

Uhonorowany nagrodą Friedricha Rückerta. Ostatnie lata życia w Bernie

W 1971 r. Albert Theile otrzymał nagrodę im. Friedricha Rückerta w uznaniu jego licznych tłumaczeń i antologii pisarzy z różnych kultur. Oprócz poetów latynoamerykańskich i japońskich tłumaczył także dzieła skandynawskich poetów epickich, literaturę gaucho i poezję rdzennych mieszkańców Meksyku i Peru . W 1974 roku Albert Theile przeniósł się do Berna . Do niedawna pracował jako autor dla magazynów, które obok podróży były szczególnie ważną częścią jego życia.

Kiedy Albert Theile zmarł w 1986 roku, był nie tylko doświadczonym dziennikarzem i tłumaczem, ale także „człowiekiem o szerokich zainteresowaniach, twórczym i fascynującym gawędziarzem, człowiekiem zdolnym do końca entuzjazmem, który wpadał na swoje pomysły w poszukiwałem coraz to nowych prób transgranicznych studiów kulturowych ”- napisała Annemarie Schimmel w swoim nekrologu.

Nagrody

• 1965: Wielki Krzyż Zasługi Republiki Federalnej Niemiec
• 1971: Nagroda im. Friedricha Rückerta

Czcionki (wybór)

• Böttcherstrasse. Pomysł i projekt. Angelsachsen-Verlag, Brema 1930.
• Sztuka ludów pozaeuropejskich. 1. Tom: Sztuka ludów pierwotnych. Sztuka Ameryki. Tom 2: Sztuka Ameryki, Indii i islamu. Tom 3: Sztuka Dalekiego Wschodu . Standard-Verlag, Hamburg 1955.
• Łabędź w cieniu - współczesna poezja Ameryki Łacińskiej. (Transmisja i wprowadzenie) Niemiecka biblioteka domowa; Hamburg / Berlin 1955.
• Pod Krzyżem Południa. Historie z Ameryki Środkowej i Południowej. Manesse Verlag, Zurych 1956. (nowe wydanie: 1988, ISBN 3-7175-1412-1 )
• Gabriela Mistral: Wiersze. Redaktor i tłumacz, z pomocą Heinza Müllera i Giseli Pape. Luchterhand Verlag, 1958.
• Hiszpańscy gawędziarze od XIV do XVII wieku: - Miguel de Cervantes Saavedra, Lope Felix de Vega Carpio, Tiro de Molina, Alonso de Castillo Solorzano. Manesse Verlag, Zurych 1958.
• Drżące serce pampasów. Pieczęć Gaucho. Wydawnictwo Die Arche, Zurych 1959.
• Bernhard Hoetger. Monografie współczesnej sztuki reńskiej i westfalskiej. Tom 17. Bongers Verlag, Recklinghausen 1960.
• Sztuka w Afryce. Chr.Belser Verlag, Stuttgart 1982, ISBN 3-7630-1802-6 .
• Ziemia się spotyka. Poezja indyjska z Ameryki Południowej . Wydawnictwo Die Arche, Zurych 1962.
• Ameryka Łacińska powiedziała. Fischer Verlag, Frankfurt / Hamburg 1962.

Literatura dodatkowa

• Martin Schumacher: „Jako Niemcy nie chcieliśmy stać z boku” - redaktorzy „Deutsche Blätter” w Santiago de Chile, Udo Rukser (1892–1971) i Albert Theile (1904–1986). W: Bastian Hein, Manfred Kittel, Horst Möller (red.): Faces of Democracy. Portrety współczesnej historii Niemiec. Oldenbourg Verlag, Monachium 2012, ISBN 978-3-486-71512-5 , s. 98-108.
• Annemarie Schimmel: Pamięci Alberta Theile'a, wielkiego mediatora literackiego. W: Rocznik Towarzystwa Rückert. 10, 1996, str. 185-194.
• Albert Theile: Przemówienie z okazji przyjęcia Nagrody im. Friedricha Rückerta 1971 w Schweinfurcie. W: Rocznik Towarzystwa Rückert. 10, 1996, str. 170-184.

linki internetowe

• Literatura Alberta Theile'a w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Pisma Alberta Theile'a w sieci Kalliope
• Informacje z Goethe-Institut o czasopiśmie Humboldt
• Wykład Huberta Sontheima o historii Deutsche Blätter (o A. Theile patrz str. 31 i nast.)

Indywidualne dowody

1. ^ Przemówienie powitalne Alberta Theile'a z okazji wręczenia Nagrody im. Friedricha Rückerta w Schweinfurcie w 1971 r., Rocznik Rückert Society EV, Ergon Verlag, 1996, s.172.
2. ^ Daniel Schreiber: Die Böttcherstraße - nacjonalistyczna ścieżka edukacyjna i „magazyn międzynarodowy”. W: HKMB-news, 1/2006 (Dziennik Stowarzyszenia Bibliotek Artystycznych i Muzealnych, tom 12), s. 10–13. Łącze internetowe: archiv.ub.uni-heidelberg.de .
3. ↑ Albert Theile: Międzynarodowy magazyn „Die Böttcherstraße”: wspomnienia. W: Börsenblatt dla niemieckiego handlu książkami. Frankfurt am Main, 14.1958, s. 817–821.
4. ↑ Por.: Hubert Sontheim: Udo Rukser czyli Oberbühlhof i „niemiecka muzyka”. (PDF, 515 kB) Wykład Huberta Sontheima na Oberbühlhof 4 sierpnia 2017 r. Na temat posiadłości rodziny von Magnis w szynach. W: forum-allmende.de. 4 sierpnia 2017, s. 38ff , dostęp 6 października 2018 . 
5. ↑ Klaus Goebel: Korespondencja Thomasa Manna z niemieckimi gazetami w Santiago de Chile. (PDF, 20 kB) W: exil-archiv.de. 14 lutego 2013, obejrzano 6 października 2018 . 
6. ^ Albert Theile: Sztuka w Afryce . Chr.Belser Verlag, Stuttgart 1982, ISBN 3-7630-1802-6 . 
7. ↑ Zobacz: O Fikrun wa Fann. W: goethe.de. Goethe-Institut, dostęp 6 października 2018 .