Stara szlachta nie rdzewieje

Stara szlachta nie rdzewieje (tytuł oryginalny: The Code of the Woosters ) to powieść brytyjsko-amerykańskiego pisarza PG Wodehouse'a . Jako opowiadanie w odcinkach powieść ukazała się między 16 lipca a 3 września 1938 r. W American Saturday Evening Post oraz od 14 września do 6 października w London Daily Mail . Powieść została wydana po raz pierwszy w formie książkowej 7 października 1938 roku w Wielkiej Brytanii, a wkrótce potem w USA.

Stara szlachta nie rdzewieje to trzecia powieść PG Wodehouse'a z dwoma jej najsłynniejszymi bohaterami, a mianowicie Bertiem Woosterem i jego lokajem Jeeves . Powieść jest obecnie uważana za klasykę brytyjskiego humoru XX wieku. Brytyjska gazeta The Guardian umieściła Old Adel Is Not Rusting na liście 1000 obowiązkowych powieści w 2009 roku wraz z wieloma innymi powieściami Wodehouse. W 2015 roku 82 międzynarodowych krytyków i badaczy literatury uznało ją za jedną z najważniejszych powieści brytyjskich . Krytyk literacki Robert McCrum zdecydował się jednak rok wcześniej na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych opublikowanych w Guardianie powieści Wodehouse Without Me, Jeeves! jako najlepszy w twórczości tego autora.

Powieść jest kontynuacją filmu Then Just Not, Jeeves (wydanego po raz pierwszy w 1934 roku), w którym opisano rozwijającą się relację między przyjacielem Bertiego, Gussie Fink-Nottle i Madeline Bassett . Kontynuacja zaręczyn tych dwojga ma ogromne znaczenie dla Bertiego - sentymentalnej Madeline, która wierzy, że gwiazdy są stokrotkami Boga i jest przekonana, że ​​jeśli wróżka kichnie, urodzi się dziecko, w przeciwnym razie wyjdzie za niego za mąż. Dużą rolę odgrywa też srebrny dzbanek na mleko w kształcie krowy, który i tak trzeba ukraść. PG Wodehouse przedstawił dwie postacie z Sir Watkinem Bassettem i Roderickiem Spode, późniejszym Lordem Sidcupem, który również grał rolę w późniejszych powieściach.

wątek

Pozycja startowa

Bertie dochodzi do siebie po przyjęciu panieńskim, które wydał poprzedniego wieczoru swojemu staremu przyjacielowi, kochającemu świnię Gussie Fink-Nottle o rybiej twarzy. Kiedy wciąż dochodzi do siebie, jego ulubiona ciotka Dahlia wzywa go do domu. Chce, żeby Bertie poszedł do antykwariatu w centrum Londynu i z pogardą spojrzał na srebrny dzbanek na mleko w kształcie krowy. Ma to podważyć zaufanie właściciela sklepu do jakości tego kolekcjonerskiego przedmiotu - w najgorszym przypadku jest to nowoczesny egzemplarz z Holandii. Miejmy nadzieję, że spadająca cena powinna sprawić, że mąż Dahlii, Tom Travers, który naprawdę chce posiadać ten kawałek, będzie łagodny. Ciotka Dahlia potrzebuje go w najlepszym nastroju, ponieważ musi jeszcze raz zwrócić się do męża o fundusze na magazyn „Milady's Boudoir”. Bertie ma kilka opcji, aby uniknąć tego życzenia: jeśli nie spełni jej zamówienia, w przyszłości wycofa swoje uczucia, a wraz z nimi kuchnię jej francuskiego sławnego szefa kuchni Anatole'a.

Bertie posłusznie idzie do antykwariatu. Tam spotyka Sir Watkyna Bassetta , kolejnego kolekcjonera starego srebra. Towarzyszy mu Roderick Spode, którego ciotka Sir Watkyn zamierza poślubić. To nie jest pierwsze spotkanie Bertiego i Sir Watkyna. Watkyn kiedyś ukarał go grzywną w wysokości pięciu funtów szterlingów za kradzież policyjnego hełmu. Nawet teraz Bertiemu nie udaje się przejąć Sir Watkyna. Na początku sprawia wrażenie, jakby próbował ukraść parasol sir Watkinowi, nieco później wygląda na to, że próbuje ukraść srebrny dzban ze sklepu.

Srebrny dzban jest zarezerwowany dla Toma Traversa do 15:00. Jednak sprytne sztuczki Sir Watkyna zapewniają, że Tom Travers nie dotrzyma tego terminu - we wspólnym klubie Watkyn zapewnia, że ​​Tom Travers rozpieszcza żołądek zimną sałatką z homara i ogórków. Watkyn kupuje srebrny dzban i odtąd będzie go wystawiać w swojej wiejskiej posiadłości Totleigh Towers. Ciotka Dahlia bezbłędnie wyjaśnia, że ​​teraz spodziewa się, że Bertie ukradnie ten bardzo mały srebrny dzbanek. To sprawia, że Bertie , który został już pobity z przerażającą ciotką Agatą , filozofuje o tym, jak szczęśliwe i spokojne byłoby jego życie bez ciotek i jak mało sensu ma rozróżnianie dobrych i złych ciotek. W głębi serca wszyscy byliby tacy sami: prędzej czy później noga ich konia pokazałaby się .

Zadanie ciotki Dahlii nie jest jedynym powodem, dla którego Bertie musi teraz wyjechać do Totleigh Tower w trybie pilnym: wydaje się, że doszło do sporu między jego przyjacielem Gussie i Madeline Bassett. Bertie zdaje sobie sprawę, że zerwanie zaręczyn oznacza, że ​​Madeline chce go poślubić: odkąd Bertie przekazał jej propozycję małżeństwa Gussiego, odniosła wrażenie, że Bertie się w niej zakochał. Jednak honor Woostera zabrania Bertiemu wyjaśnienia Madeline tego nieporozumienia. Jeśli zaręczyny się nie powiedzie, nieuchronnie pójdzie do ołtarza z Madeline.

Na wieży Totleigha

Sir Watkyn jest zdumiony, że Bertie, którego sklasyfikował jako notorycznego złodzieja, jest gościem w swojej wiejskiej posiadłości. Ponieważ jednak Bertie jest tam na zaproszenie córki Sir Watkyna Madeline, uprzejmość zabrania mu ponownego wyładowania Bertiego. Jednak za pośrednictwem Madeline Sir Watkyn dowiaduje się również o relacjach rodzinnych między Bertie i Tomem Traversem. Sir Watkyn jest teraz jasne, że Bertie ma nieuczciwe zamiary w stosunku do upragnionego srebrnego dzbanka. Od tej pory srebrnego dzbanka strzeże nie tylko Roderick Spode, ale także policjant z wioski. Kiedy ciotka Dahlia również zostaje przyjęta jako gość do domu w Totleigh Towers, bezpieczeństwo jest zaostrzone. Roderick Spode bezbłędnie wyjaśnia Bertiemu Woosterowi, że pokona go jak pieluchę, jeśli srebrny dzbanek zniknie w jakikolwiek sposób.

Nie kończy się to na tym splątaniu: Gussie zgubił notatnik, w którym zapisał wszystko, co uważa za absurdalne i groteskowe na temat Sir Watkyna i Rodericka Spode'a. Zrobił to za radą Jeeves, aby pozbyć się nerwowości, gdy miał wygłosić przemówienie jako oblubieniec w obecności tych dwojga ludzi. Notatnik wpadł w ręce anarchistycznego podopiecznego Sir Watkyna, Stiffy'ego Bynga, który zdecydował się poślubić wikariusza Harolda Pinkera. Nie jest to pozbawione wyzwań: jest mało prawdopodobne, aby sir Watkyn zgodził się na małżeństwo swojego podopiecznego z biednym wikariuszem. Więc Stiffy Byng wpadła jej do głowy, że Bertie sfałszował włamanie do Totleigh Tower, celując w srebrny dzban, i że zapobiega temu jej sekretny narzeczony Harold Pinker. Jest przekonana, że ​​Sir Watkyn z wdzięczności zaaprobuje ślub. Dopiero wtedy przekaże notatnik prawowitemu właścicielowi. Daje też swojemu narzeczonemu niemożliwe zadanie. Ponieważ ich zdaniem miejscowy policjant niepotrzebnie zirytował jej czarnego Aberdeen Terriera , Harold Pinker ma ukraść jego policyjny hełm. Intencje Stiffy'ego Bynga prowadzą do wielu dalszych uwikłań: na próżno szukając zeszytu w pokoju Stiffy'ego Bynga, Bertie i Jeeves muszą szukać schronienia na meblach, aby uniknąć zębów energicznego Aberdeen Terriera. A głównym podejrzanym w sprawie kradzieży policyjnego hełmu jest oczywiście Bertie Wooster - Sir Watkyn daje mu do zrozumienia, że ​​tym razem nie ujdzie mu na sucho grzywna, ale tym razem jako sędzia pokoju skazać go na 30 dni więzienia, gdy tylko spotka Bertiego skazanego za kradzież kasku.

Rozdzielczość splotów

Bertie desperacko opisuje swoją trudną sytuację Jeeves:

  • Jeśli nie ukradnie srebrnego dzbanka i nie poda go cioci Dahlia, w przyszłości nie będzie już uczestniczył w niezrównanych umiejętnościach sławnego szefa kuchni ciotki Dahlii, Anatole'a.
  • Jeśli jednak spełni jej życzenie, Spode pobije go miękko jak pieluchę.
  • Jeśli ukradnie dzbanek na mleko bez przekazania go Stiffy'emu Byngowi, Spode nie tylko zmieni go w miękką pieluchę, ale Stiffy przekaże również notatnik Sir Watkynowi. To wtedy zabroni małżeństwa między Madeline i Gussie, co spowoduje, że Bertie będzie musiał prowadzić Madeline do ołtarza.

Sytuacja ustala się tylko dzięki interwencji Jeeves. Jeeves po raz pierwszy znajduje sposób, aby przekonać Sir Watkyna do zawarcia małżeństwa między Stiffy Byng i Haroldem Pinkerem: Stiffy grozi swojemu opiekunowi, że wyjdzie za Bertiego Woostera, jeśli nie będzie jej wolno poślubić Harolda Pinkera. Sir Watkyn, jak przewidział Jeeves, wyraźnie woli biednego Harolda Bertiego.

Dzięki członkostwu w Junior Ganimedes Club, klubie kamerdynerów i lokajów, Jeevesowi udaje się również odkryć mroczny sekret z życia Rodericka Spode'a. Sekret jest ściśle związany z „Eulalie” - a użycie tego słowa sprawia, że ​​Spode jest zadziwiająco potulny. Jest więc gotów podjąć się kradzieży policyjnego hełmu, o co Bertie Wooster jest tak podejrzany, że jest zamknięty w swoim pokoju w Totleigh Hall, a policjant wiejski przed jego oknem pilnuje, by Bertie nie schodził po linie. z tego: Bertie nie wydaje się być w stanie uniknąć kary więzienia. Ciotka Dahlia jest tak zbulwersowana tym, że po raz pierwszy oferuje Sir Watkynowi uwolnienie jej sławnego szefa kuchni Anatole'a w zamian za uwolnienie Bertiego. Bertie stanowczo odrzuca tę wymianę: Co to jest trzydzieści dni więzienia za udział w kulinarnych umiejętnościach Anatola. Po powrocie z aresztu powinno powitać go wyszukane menu.

Zaskakujące (i fałszywe) przyznanie się Spode'a do kradzieży policyjnego hełmu sprawia, że ​​takie heroiczne ofiary są niepotrzebne. Fałszywe oskarżenie i ustalenie Bertiego w jego pokoju w Totleigh Hall jest dźwignią do zatwierdzenia zgody Sir Watkyna na małżeństwo Gussiego i Madeline. Chociaż Sir Watkyn zna teraz zawartość notatnika, grozi mu zarzut zniesławienia i uwięzienia, więc nie tylko zgadza się na małżeństwo swojej córki. Sprytnie zawłaszczony srebrny dzban również pochodzi od Toma Traversa.

W ramach podziękowania dla Jeeves, Bertie wyruszy teraz w podróż dookoła świata na pokładzie statku wycieczkowego - podróż, którą Jeeves promuje od początku powieści. Okazuje się również, jaki mroczny sekret kryje się za imieniem kobiety „Eulalie”. Nie jest to bynajmniej historia mrocznej kobiety, jak podejrzewał Bertie od tak dawna. Sekretną pasją Spode'a jest projektowanie bielizny damskiej, którą z powodzeniem sprzedaje w londyńskim sklepie. Ta mroczna tajemnica zagroziłaby jednak karierze politycznej, do której aspiruje Spode.

Drobnostki

PG Wodehouse zbliżył Rodericka Spode do Oswalda Mosleya , który stał się znany jako założyciel faszystowskiej partii British Union of Fascists (BUF) . W swojej powieści Wodehouse kpi między innymi z czarnych szortów, w których pojawiają się zwolennicy Spode'a. Koszule nie byłyby już dostępne, więc na imprezowy mundur „zbawiciela Wielkiej Brytanii” wybrano czarne spodenki.

Pomimo tej kpiny PG Wodehouse zyskał reputację politycznej bliskości faszyzmu. PG Wodehouse, który został aresztowany przez nazistów we Francji w 1940 r. I miał wówczas prawie 60 lat, został zwolniony z więzienia podczas pracy w Berlinie w 1941 r. W audycjach radiowych w USA. Dział nadawczy Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Kult R) , który zajmuje się propagandą za granicą, liczył na to, że emisja takiego programu przyniesie pozytywne skutki w Stanach Zjednoczonych, które nie były jeszcze w stanie wojny. W sumie pięć przemówień Wodehouse'a, Wodehouse z humorem opisuje życie podczas internowania. Wodehouse w Wielkiej Brytanii miał niechęć do udziału w audycjach radiowych - naiwnie, ze względu na całkowicie apolityczną treść jego wystąpień, Wodehouse nie spodziewał się takiej reakcji. Zaciekłe reakcje w Wielkiej Brytanii na te przemówienia spowodowały, że Wodehouse nigdy nie wrócił, osiadł w USA i przyjął obywatelstwo USA w 1955 roku.

literatura

  • Frances Donaldson: PG Wodehouse: A Biography . Londyn 1982, ISBN 0-297-78105-7 .
  • Richard Usborne: sos śliwkowy. Towarzysz PG Wodehouse. Overlook, Woodstock / NY 2003, ISBN 1-58567-441-9 .

linki internetowe

Pojedyncze paragony

  1. ↑ McIlvaine, E., Sherby, LS i Heineman, JH (1990) PG Wodehouse: obszerna bibliografia i lista kontrolna . Nowy Jork: James H. Heineman, ISBN 087008125X . Str. 74–76.
  2. ↑ 1000 powieści, które każdy musi przeczytać: lista ostateczna , obejrzano 17 kwietnia 2016.
  3. ↑ Najlepsza powieść brytyjska wszechczasów - czy znaleźli ją międzynarodowi krytycy? The Guardian , dostęp 6 lutego 2016
  4. ↑ PG Wodehouse, The Code of the Wooster , s.15 .
  5. ↑ PG Wodehouse, The Code of the Wooster , s.16 .
  6. ↑ PG Wodehouse; Kod Woostera . Str. 39
  7. ↑ PG Wodehouse: Kod Woostera . Str. 106.
  8. ↑ PG Wodehouse: The Code of the Wooster , s.153
  9. ↑ Usborne: sos śliwkowy. Towarzysz PG Wodehouse. Str. 174.
  10. ↑ PG Wodehouse: Kod Woosters . Str. 66.
  11. ↑ Usborne: sos śliwkowy. Towarzysz PG Wodehouse. P. 3.