Andrea Zanzotto

Andrea Zanzotto (ur . 10 października 1921 w Pieve di Soligo , † 18 października 2011 w Conegliano ) był włoskim poetą .

Życie

Dzieciństwo Zanzotto było naznaczone częstą nieobecnością jego ojca, malarza miniatur i pejzaży, który wspierał socjalistycznego przywódcę Giacomo Matteottiego . Oskarżony o morderstwo i niezdolny do znalezienia pracy spędził kilka lat we Francji. Zanzotto, najstarszy z pięciorga rodzeństwa, gdzie stracił siostrę w wieku 8 lat i jedną w wieku 16 lat, dorastał w bliskim kontakcie z babcią, która nauczyła go starego języka ojczyzny, wioski w Veneto . Po powrocie ojciec nadal działał politycznie przeciwko faszyzmowi , więc sytuacja rodziny pozostawała niepewna.

Studiując literaturę w Padwie , Zanzotto studiował poezję francuską i niemiecką, uczył się greki i hebrajskiego, a jednocześnie uczył jako nauczyciel zastępczy na lokalnych terenach. W 1942 r. Obronił doktorat z rozprawą o Grazii Deledda i opublikował swoje pierwsze wiersze i opowiadania. Początkowo zwolniony ze służby wojskowej z powodu astmy , do służby nieaktywnej powołano w 1943 r. Po jesiennym zawieszeniu broni przedostał się do swojej wioski, znajdującej się za linią faszystów, i dołączył do grupy oporu, której powierzono mu przygotowanie ulotek i broszur propagandowych. Jego wieś była okupowana przez faszystów, ukrywał się ze swoją grupą w głębi lądu, w końcu został schwytany i służył do pracy aż do wyzwolenia.

Ponieważ po wojnie został początkowo odrzucony jako nauczyciel w swoim rodzinnym kraju, wyemigrował do Szwajcarii, gdzie trafił do szkoły w kantonie Vaud , ale także jako kelner i barman. Nawiązał kontakt z poetami, takimi jak Eugenio Montale i Giuseppe Ungaretti . W międzyczasie jego ojciec został burmistrzem Pieve de Soligo, Zanzotto powrócił i objął stanowisko nauczyciela języka włoskiego, historii i języków starożytnych w Vittorio Veneto . Nauczycielem pozostał do 1975 roku, w 1959 ożenił się i miał dwóch synów. Powracający niepokój spowodował, że przeszedł kilka terapii psychoanalitycznych i wzbudził zainteresowanie teorią psychoanalityczną, zwłaszcza Jacques'a Lacana .

Oprócz produkcji lirycznej przetłumaczył wielu autorów z języka francuskiego i pracował jako scenarzysta dla Felliniego . W 1987 r. Otrzymał nagrodę im. Antonio Feltrinellego, aw 1993 r. Nagrodę miasta Münster w dziedzinie poezji europejskiej .

poezja

Zanzotto przez całe życie był pisarzem kontrowersyjnym. B. zwrócił się przeciwko ideologicznemu zawłaszczaniu poezji. Dla niego poezja powinna wyrażać całokształt ludzkiej egzystencji - w społeczeństwie i w przyrodzie - a jednocześnie być świadoma jej metod.

W swoim pierwszym tomie poezji Dietro il paesaggio („Za krajobrazem”) z 1951 r. Wyczarował krajobraz swojego dzieciństwa, który jest zarówno zielonym okrążeniem, jak i krwawym grobem. Stany szczęścia ego odnoszą się do śmierci związanej ze „śniegiem” i „ciszą” jako znikającym punktem.

W kolejnych tomach coraz częściej podejmował problem języka, który jest „absolutny” i „nietrwały”, który blokuje dostęp do bytu, ale umożliwia autonomiczne tworzenie. Zanzotto spotyka się z tym różnorodnymi, czasem paradoksalnymi i sprzecznymi projektami, elegijnymi elewacjami przeplatają się z poglądami na nicość, miłość do natury z myślami o autodestrukcji. W latach sześćdziesiątych w coraz większym stopniu włączał elementy ironiczne i parodystyczne , odwoływał się do języka naukowego i potocznego.

Wreszcie, w sensacyjnym La Beltà („splendor”) z 1968 roku nastąpiło zabawne, jąkające się miażdżenie języka, z dziecięcym językiem i bezsensownymi efektami , nie rezygnując jednak całkowicie z odniesienia do rzeczywistości pozajęzykowej .

Jego późniejsze prace zachowują figlarny, eksperymentalny gest, ale często są ponownie łatwiej dostępne dzięki orientacji na określone tematy i motywy. Artyści formułują złożone konteksty literackie, przez co Zanzotto kwestionuje istniejące tradycje, ale też ciągle je odnawia.

Pracuje

• Załamanie światła , wybrane wiersze włosko-niemieckie, wybrane i przetłumaczone przez Donatella Capaldi, Ludwig Paulmichl, Peter Waterhouse, Wiedeń, Graz: Droschl 1987
• Lorna, klejnot wzgórz - Lorna, gemma delle colline , zredagowane i przetłumaczone przez Helga Böhmer i Gio Batta Bucciol, Tübingen: Narr 1990 (Biblioteka Włoska 4)
• Factory Edition Planet Belta , przekład Donatelli Capaldi, Marii Fehringer, Ludwiga Paulmichla i Petera Waterhouse'a, Bazylea, Bolzano, Weil am Rhein, Wiedeń: Urs Engeler Redaktor i wydawca Folio :
  • La Beltà / Splendor , wiersze włosko-niemieckie, 2001 (tom 1)
  • Gli Sguardi i Fatti e Senhal / Signals Senhal , Poems włosko-niemiecki, 2002 (tom 2)
  • Na płaskowyżu i innych miejscach , historie, 2004 (tom 3)
  • Świat jest inny. Poetyka , 2010, przekład Karin Fleischanderl (tom 4)
  • Gra w wiosce , z udziałem Donatelli Capaldi i Petera Waterhouse'a, 2013.

literatura

• Manfred Lentzen: włoska poezja XX wieku. Od awangardy pierwszych dziesięcioleci do nowego wnętrza. Seria Analecta Romanica , wydanie 53. Klostermann, Frankfurt a. M. 1994, ISBN 3-465-02654-3 , str. 314-327.

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Andrei Zanzotto w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Andrea Zanzotto w internetowej bazie danych filmów (w języku angielskim)
• Zanzòtto Andrea. W: Encyklopedia on-line. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rzym.
• Andrea Zanzotto z redaktora Verlag Urs Engeler

Indywidualne dowody

1. ^ Börsenblatt : Andrea Zanzotto nie żyje , 18 października 2011
2. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung : Verskampf na całym świecie. O śmierci włoskiego poety Andrei Zanzotto , 20 października 2011, s. 30