Andreas F. Kelletat

Andreas F. Kelletat (* 1954 w Hamburgu ) jest niemieckim badaczem literatury i przekładu oraz pisarzem. Od 1993 roku pracuje jako profesor międzykulturowej germanistyki na Wydziale Tłumaczeń, Językoznawstwa i Kulturoznawstwa na Uniwersytecie Jana Gutenberga w Moguncji w Germersheim .

Życie

Andreas F. Kelletat urodził się w Hamburgu w 1954 roku. Po odbyciu prac społecznych w latach 1975-1977 studiował historię Niemiec , Europy Wschodniej , skandynawistykę z Fen Studies , rusycystykę i historię sztuki na Uniwersytecie w Kolonii w latach 1977-1983 . W 1983 r. napisał wraz z Walterem Hinckiem rozprawę na temat Herdera i literatury światowej. O historii przekładu w XVIII wieku .

1986-1992 pracował jako profesor języka niemieckiego na Uniwersytecie w Vaasa i był kierownikiem Instytutu Języka i Literatury Niemieckiej. Był również dziekanem Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Vaasa w latach 1986-1992 i członkiem Senatu w tym samym okresie. 1992-1993 Kelletat był profesorem literatury niemieckiej i literatury porównawczej na tej samej uczelni.

W 1993 roku wrócił do Niemiec i objął stanowisko profesora ds. interkulturowych studiów germanistycznych na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Kulturoznawstwa (FASK) na Uniwersytecie Jana Gutenberga w Moguncji w Germersheim. W latach 1993-2005 był kierownikiem międzynarodowej grupy doktoranckiej dla przedmiotów Międzykulturowe Studia Niemieckie / Translatoryki. W latach 1998-2016 był dyrektorem Międzynarodowej Szkoły Letniej Germersheim (ISG).

Od 1984 odwiedził Danię , Finlandię , Francję , Iran , Islandię , Włochy , Japonię , Koreę , Łotwę , Litwę , Palestynę , Polskę , Rumunię , Rosję , Szwecję , Szwajcarię , RPA , Tajlandię i Turcję w celach dydaktycznych i badawczych .

Jego główne zainteresowania badawcze to studia tłumaczeniowe , europejska polityka języka, kultury niemieckiej w kontekście międzynarodowym, wygnanie i migrującego literatury Europy religie, stosunki literackie między Niemiec i Europy Północno-Wschodniej, analizy i interpretacje poezji hermetycznej.

Jest członkiem PEN Center Germany . Od 2016 roku jest członkiem rady doradczej w VDU tłumaczeń magazynu .

Publikacje (wybór)

• Esteta w Finlandii: historia pochodzenia, wizerunek Finlandii i recepcja powieści „Ucieczka na północ” Klausa Manna . Helsinki 1978
• Literatura Herdera i światowa: o historii przekładu w XVIII wieku . Peter Lang, Frankfurt 1984
• Regresja teorii przekładu: Komentarze do „Podstawy ogólnej teorii przekładu” Kathariny Reiss i Hansa J. Vermeera . Vaasa 1986
• Kompetencje tłumaczeniowe: wkład w uniwersyteckie szkolenia tłumaczeniowe w Niemczech i Skandynawii . Peter Lang, Frankfurt 1996
• Małe kraje, małe języki, mała literatura: szkolenie tłumaczy dla „wspólnego domu” Europy . Ludicium, Monachium 1998
• „Stal, by być bardziej wydajnym”: Goethe i Herder, Strasburg, wrzesień 1770 . Próba, Tybinga 2004
• Wojna i Żydzi na Litwie : pisarze niemieccy w Kownie / Kownie 1915-1918 i 1941-1944; spis . Bammental 2012
• Z Aleksiejem Taszynskim (red.): Tłumacz jako odkrywca. Twoje życie i twórczość jako przedmiot przekładoznawstwa i badań historii literatury . Frank i Timme , Berlin 2014
  • Recenzja: Andreas Tretner , w Zs. Translate , red. Stowarzyszenie Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych , VdÜ, 2, 2016 online
• Badania tłumaczy. Nowe wkłady do literackiej i kulturowej historii przekładu. Wyd. Kelletat, Aleksiej Taszyński, Julija Boguna. Frank i Timme, Berlin 2016
• Róża Luksemburg 1871–1919 , w Germersheimer Translators' Lexicon UeLEX, od 2017 r. Wyróżnienie L. jako autora i tłumacza

literatura

• Od tekstu do tekstu. Umiejętności tłumaczeniowe, precyzja filologiczna i doświadczenie międzykulturowe. Festschrift dla Andreasa F. Kelletata z okazji jego 60. urodzin. Pod redakcją Juliji Boguny, Jürgena Joachimsthalera, Jouko Nikkinena, Ewalda Reutera i Detlefa Wilske. Berlin 2014.

Leksykon tłumacza Germersheim

The Germersheimer Translators ' Dictionary, UeLEX, słownik internetowy , jest publikowany przez Kelletat. Zebrane przez niego i jego współpracowników dane biograficzne i bibliograficzne mają na celu stworzenie podstaw do napisania niemieckiej historii kulturowej i literackiej przekładu (1500–2000). UeLex zawiera 78 biografii tłumaczy (stan na lipiec 2021 r.) i jest stale rozbudowywany i aktualizowany. Jest to jedyny w swoim rodzaju słownik.

Zaangażowany w to wydział międzykulturowej germanistyki zorganizował „6. Germersheimer Symposium on Translation and Literature”, w skrócie UeLit VI, na temat przekraczania granic. Tłumacz i przekład w strefie sowieckiej i NRD 1945-1990 .

linki internetowe

• Literatura Andreasa F. Kelletata io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Andreas F. Kelletat na stronie internetowej Wydziału Interkulturowych Studiów Germańskich (AIG) na Uniwersytecie Jana Gutenberga w Moguncji
• Strona domowa Andreasa F. Kelletata
• Międzynarodowa Szkoła Letnia Germersheim
• UeLEX - Leksykon tłumacza Germersheim
• Sabine Baumann: UeLEX: pierwszy niemieckojęzyczny leksykon tłumacza . Wywiad w Translate numerze 02/2016, s. 2 f. ( PDF; 1,5 MB )
• Andreas Tretner : Andreas F. Kelletat / Aleksey Tashinskiy (red.): „Tłumacze jako odkrywcy. Twoje życie i twórczość jako przedmiot przekładoznawstwa i badań historii literatury” . Pełna wersja recenzji, fragmenty tłumaczenia w tomie 02/2016, s. 13
• Nagroda Ginkgo Biloba za poezję dla Andrei Schellinger . Pełna wersja rozmowy Andreasa F. Kelletata ze zdobywcą nagrody, której fragmenty zostały opublikowane w Translation Issue 01/2019, s. 2 f

notatki

1. ↑ Link do UeLEX patrz osobna sekcja poniżej
2. ↑ Uniwersytet Johannesa Gutenberga w Moguncji , Wydział 06 Tłumaczenia, Językoznawstwo i Kulturoznawstwo, Germologia Międzykulturowa, w Germersheim . Zobacz leksykon
3. ↑ Konferencja ( Memento z 19.02.2018 w Internetowym Archiwum )