Apophthegmata Patrum

Apoftegmaty ojców pustyni (niemiecki wypowiedzi ojców , zwany także Gerontikon lub Alphabetikon ) to zbiór krótkich fraz ( Apophthegmata ), które uważa się pochodzić z pierwszych chrześcijańskich mnichów z Egiptu, tak zwanych ojców pustyni . Większość powiedzeń jest przypisana mnichom z IV i V wieku, n.p. B. Poimen , Makarius lub Antonius .

Kolekcja powstała najpóźniej pod koniec V wieku. Była już znana Benedykta (około 480-547) za pośrednictwem pism rozmowach z ojców z Johannes Cassianus . Jak głosi jeden z ich podtytułów, powiedzenia lub wydarzenia przodków są ułożone według (greckiego) alfabetu.

Apofthegmaty zostały pierwotnie napisane w języku koptyjskim lub greckim. Były one na bieżąco redagowane, uzupełniane i tłumaczone na inne języki. Dlatego w tłumaczeniach znajdują się również inne wersje i dalsze wypowiedzi tych samych ojców pustyni. Ze względu na ich jednolitość i doskonałą formę nie można zakładać, że pisane zdania odpowiadają dosłownie tym, co faktycznie powiedzieli Ojcowie Pustyni.

Niektóre z otrzymanych tam powiedzeń przypominają Koan , które są krótkimi zdaniami stworzonymi przez japońskich mistrzów Zen.

cytaty

Kilka przykładów:

Abbas Poimen ponownie przemówił: „Gotowość i wygoda oraz przyzwyczajenie się do tego doprowadzają ludzi do ruiny” (657).

Abbas Poimen powiedział o Abbasie Piorze, że każdego dnia zaczynał. (659)

Abbas Poimen powiedział: „Zwycięstwem nad każdą plagą, która na ciebie spadnie, jest milczenie” (611).

Abbas Poimen przemówił ponownie: „Jest osoba, która wydaje się milczeć, ale jego serce potępia innych. Taka osoba w rzeczywistości mówi nieprzerwanie. A jest jeszcze ktoś, kto mówi od rana do wieczora, a jednak milczy, to znaczy nie mówi nic bezużytecznego.”(601)

Zobacz też

Wydania i tłumaczenia

  • Powiedzenia ojców. Apophthegmata Patrum , przekład P. Bonifatius, Graz 1963
  • Benedicta Ward: Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks , Penguin Classics, Londyn / Nowy Jork 1984, nowe wydanie 2003. ISBN 0-14-044731-8 .

literatura