Aquila (tłumacz Biblii)

Akwila był żydowskim uczonym z I / II wieku. Wiek AD, który przeszedł na judaizm ( prozelita ). Uważany jest za weryfikatora greckiej Septuaginty , który przetłumaczył Biblię żydowską na grecki w 125 słowach.

osoba

Niewiele wiadomo o osobie i życiu Aquili. Według niepewnej tradycji pochodzi z Sinope (dzisiejsza Turcja); Niepewne jest również często przyjmowane grono uczniów słynnego żydowskiego nauczyciela Akiby (50 / 55–135 ne). Daty życia Akwili można oszacować jedynie na podstawie jego tłumaczeń, które ukończył około 125 roku naszej ery. Tłumaczenie Akwilas jest dziś zachowane głównie jako chrześcijańska tradycja biblijna w języku greckim, z którego również dziedziczy swoje znaczenie dla nauki Starego Testamentu.

Praca i znaczenie

Akwila dokonał specyficznego ponownego tłumaczenia Biblii hebrajskiej na język grecki. Jest dosłowny, tak że znaczenie tekstu źródłowego jest często trudne do zrozumienia w tekście, który Aquila interpretuje i przekazuje słowo w słowo. Ten typ tłumaczenia był ewidentnie pomyślany jako uzupełnienie lub przeciw-obraz do już otrzymanej zhellenizowanej Septuaginty , która stała się nieczysta w judaizmie z powodu rosnącej liczby błędnych tłumaczeń i imigranckiej herezji hellenistycznej i została odrzucona.

Sposób, w jaki przetłumaczono Akwilę, mógł być inspirowany pewnymi żydowskimi tradycjami interpretacyjnymi, zgodnie z którymi każde słowo w oryginalnym tekście hebrajskim ma specjalne znaczenie. Aby zapewnić taką autentyczną interpretację, opartą na indywidualnym hebrajskim Słowie Bożym dla greckiej Septuaginty, które zawierało coraz więcej niedokładnych tłumaczeń tekstu hebrajskiego i błędów w tłumaczeniu, konieczne było dosłowne tłumaczenie tekstu hebrajskiego. Tłumaczenia Aquili zostały odrzucone przez większość ówczesnych chrześcijan, ponieważ oskarżali go o niepoprawne przetłumaczenie fragmentów mesjańskich, podczas gdy Hieronim i Orygenes pozytywnie je skomentowali, a ci ostatni umieścili je w Heksapli .

Tłumaczenie Akwili ma wielkie znaczenie dla tekstowej krytyki chrześcijańskiego Starego Testamentu , zarówno hebrajskiego, jak i greckiego Starego Testamentu. Czytania z Akwili pozwalają wyciągnąć wnioski na temat jego modelu hebrajskiego, a także podobieństwa do rewizji Septuaginty , w szczególności do rewizji Kaige.

puchnąć

Teksty z Akwili, podobnie jak większość tekstów Septuaginty w ogóle, są zachowane jako pisma chrześcijańskie w języku greckim. Podobnie jak wszystkie oficjalne tłumaczenia Biblii żydowskiej na język starożytnej Grecji, autoryzowane przez czołowych żydowskich tłumaczy w tamtym czasie , również greckie teksty Akwili są bardzo nieliczne iw większości nie zachowały się jako oryginalne źródła. Kompletny rękopis tłumaczenia Aquili nie zachował się. Liczne fragmenty jego przekładu zachowały się we fragmentach i cytatach z Christian Hexapla , w trzeciej kolumnie, której tłumaczenie Akwili zostało w całości zapisane. Ponadto na palimpsestach znaleziono dłuższe fragmenty przekładu Aquili.

Wydanie Frederick Fields oferuje (obecnie przestarzałą) kompilację dobrze znanych odczytów Aquili. Obecnie trwa nowa kompilacja w ramach międzynarodowego projektu Hexapla.

literatura

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b “(...) greckie tłumaczenie Biblii, które powstało z wewnętrznej potrzeby Żydów (...) [najpierw pochwalone przez] rabinów (...) później, jednak jako niedokładne tłumaczenie tekstu hebrajskiego w Septuagincie i błędy w tłumaczeniu jako podstawa hellenistycznych herezji odrzucono Septuagintę ”. Stowarzyszenie Żydów Niemieckich (red.), nowe wyd. Autor: Walter Homolka , Walter Jacob , Tovia Ben Chorin: Nauki judaizmu według źródeł. Tom 3. Knesebeck, Monachium 1999, s. 43 i nast.
  2. ↑ Chisholm, Hugh, Art. „ Aquila ”. Encyclopædia Britannica. 2, Cambridge 1911, s. 248.
dane osobiste
NAZWISKO Aquila
KRÓTKI OPIS Teolog żydowski
DATA URODZENIA I wiek
DATA ŚMIERCI II wiek