Ardian Klosi

Ardian Klosi (ur . 9 lipca 1957 r. W Tiranie ; † 26 kwietnia 2012 r. Tamże) był albańskim publicystą , tłumaczem, albanologiem i działaczem społecznym.

Życie

Klosi urodził się w 1957 r. W  rodzinie należącej do komunistycznej nomenklatury. W 1981 r. Ukończył Uniwersytet w Tiranie, uzyskując dyplom z języka i literatury na podstawie pracy magisterskiej na temat Williama Makepeace'a Thackeraya  i Charlesa Dickensa . Następnie pracował jako redaktor i tłumacz w wydawnictwie Naim Frashëri w Tiranie . W latach 1986-1990 studiował język niemiecki na Uniwersytecie w Innsbrucku , gdzie w 1990 roku uzyskał stopień doktora w pracy zatytułowanej Mitologia w pracy: Kazantzakis , Andrić , Kadare .

Klosi był jednym z intelektualnych przywódców ruchu demokratycznego w Albanii w 1990 i 1991 roku. W ciągu pierwszych pięciu lat postkomunizmu Klosi mieszkał w Monachium , gdzie poznał i poślubił fotografkę Juttę Benzenberg. Para miała dwie córki. W Niemczech Klosi pracował jako albański nauczyciel i tłumacz. Po powrocie z Niemiec był dyrektorem generalnym Radio Televizioni Shqiptar , nadawcy publicznego Albanii, od lipca 1998 do marca 1999 .

Po powrocie do Albanii Klosi był mocno zaangażowany w społeczeństwo obywatelskie i jako dziennikarz. W ostatnich latach przed śmiercią był bardzo aktywny jako ekolog , pomagając w sprawach prawnych społeczeństwa obywatelskiego i broniąc dziedzictwa kulturowego. Na przykład wyjaśnił przypadek eksplozji w Gërdec , prowadził kampanię na rzecz przybrzeżnych lasów i walczył z rządowymi planami zburzenia piramidy w Tiranie. Jako bojownik o społeczeństwo obywatelskie i sprawiedliwość sam stał się celem intensywnej wrogości. Działalność Klosiego jest ściśle związana z szeroko zakrojoną działalnością dziennikarską. Prowadził też własne wydawnictwo k & b .

Klosi dużo czasu poświęcił tłumaczeniu literatury niemieckiej . Przetłumaczył utwory Bertolta Brechta , Gottfried Benn , Heinrich Böll , Friedricha Dürrenmatta , Georga Büchnera , Maxa Frischa , Ernest Gellner , Franz Kafka , Wilhelm Müller , François Pouqueville , Ingo Schulze i Mark Twain w albański . Opublikował słownik z Wilfriedem Fiedlerem . Za swoje tłumaczenia otrzymał kilka nagród, m.in. w 2008 roku za tłumaczenie biografii Olivera Jensa Schmitta Skanderbega , która wywołała wielką debatę publiczną i spotkała się z ostrą krytyką w Albanii. Poprzez swoją działalność - był także przewodniczącym Niemiecko-Albańskiego Towarzystwa Kulturalnego Roberta Schwartza - wielu zaliczało go do najważniejszych pośredników między kulturą niemieckojęzyczną i albańską.

Jako dziennikarz, Klosi obszernie pisał o kwestiach politycznych i społecznych, dzięki czemu stał się znaną osobą w Albanii. Wiele publikował w gazecie Shekulli . Ponadto był również aktywny naukowo i publikował prace z zakresu bałanologii i albanologii.

Śmierć i reakcje

Klosi cierpiał na ciężkie ataki depresji i dwukrotnie próbował popełnić samobójstwo, zanim zakończył życie. Był również hospitalizowany, a jego depresja została wyleczona. 26 kwietnia 2012 roku popełnił samobójstwo w samej Tiranie .

Prezydent Albanii Bamir Topi i premier Albanii Sali Berisha złożyli wówczas rodzinie kondolencje. Topi opisał śmierć jako niezastąpioną stratę dla rodziny i całego społeczeństwa albańskiego, które dziś bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje intelektualistów o niezależnych i odważnych głosach, którzy  dążą do altruistycznych celów w imieniu Albańczyków. Berisha napisał w swoim liście kondolencyjnym, że świat uczony, publicyści i albańskie społeczeństwo obywatelskie stracili jedną ze swoich najwybitniejszych osobowości. Socjalistyczna Partia Albanii wyraziła żal po stracie człowieka, którego ona uważana za dobry albański z oświeconego umysłu. Żałowała wielkiej straty dla wolności słowa w Albanii, społeczeństwa obywatelskiego i współczesnej kultury narodu: Ardian Klosi stworzył cenną wartość dla Albanii swoim przykładem jako intelektualista, który stanął w obronie demokracji, sprawiedliwości społecznej i tego, by Albania była chronione. Zostanie zapamiętany jako aktywny obywatel, który przeciwstawił się niszczeniu środowiska i sprawił, że usłyszał głos niezależnych obywateli.

Klosi został pochowany na publicznym cmentarzu Sharra na przedmieściach Tirany.

„Każdy, kto miał okazję poznać Ardiana Klosiego jak przyjaciela, będzie pamiętał ożywione dyskusje z intelektualistą o europejskiej randze. Każdy, kto podróżował z nim przez Albanię [...], spotkał nie tylko konesera kultury albańskiej i południowo-wschodniej, ale także człowieka, który kochał swój kraj. Ta miłość była często odmawiana Ardianowi Klosi w Albanii […]. Jednak Klosi był jednym z nielicznych prawdziwych bojowników o albańskie społeczeństwo obywatelskie [...] ”.

- Oliver Jens Schmitt, Konrad Clewing

roślina

  • Refleksione , 1991, z Edim Ramą .
  • Shqipëria zgjim i dhimbshëm (Albania, bolesne przebudzenie) , Tirana 1991.
  • Quo vadis, Shqipëri? (Quo vadis, Albania?) , Tirana 1993.
  • Albanian survival , zdjęcia: Jutta Benzenberg. Otto Müller, Salzburg 1993, ISBN 978-3-7013-0853-8 .
  • Shqipëria ç'mund të jetë (Albania, czym się stanie?) , 1997.
  • Słownik niemiecko-albański . Langenscheidt , Berlin, Monachium 1997, ISBN 3-324-00251-6 , z Wilfriedem Fiedlerem .
  • Netët pellazgjike të Karl Reinholdit: tekste të të vjetra shqipe Greqisë ( Pelasgiczne  noce Karla Reinholda: stare albańskie teksty Grecji) , Tirana 2005.
  • Katastrofa e Gërdecit. Shkaqet, shkaktarët, viktimat. Tirana 2010, ISBN 978-99956-667-7-4
  • Mbrojtja e sistemeve ujore të Shqipërisë së veriut = Ochrona zasobów wodnych północnej Albanii. Tirana 2011, ISBN 978-99956-840-0-6 (jako redaktor)

literatura

  • K.-M. Gauss, codzienne życie na świecie. Dwa lata i wiele więcej. Wiedeń 2015. s. 282–285.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b Ardian Klosi. W: Übersetzercolloquium.de. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 marca 2016 r . ; dostęp 2 kwietnia 2021 r .
  2. ^ A b c Robert Elsie : Historical Dictionary of Abania . W: Historical Dictionaries of Europe . Wydanie 2. Nie. 75 . The Scarecrow Press, Lanham 2010, ISBN 978-0-8108-6188-6 .
  3. ↑ a b c d e Oliver Jens Schmitt, Konrad Clewing: Patriot and cosmopolitan . W: Neue Zürcher Zeitung . Nie. 101 , 2 maja 2012, s. 46 ( NZZ Online ).
  4. ↑ Antje Contius: Ardian Klosi, szef Robert-Schwartz-Kulturgesellschaft w Tiranie, wydawca K&B Verlag, wybitny tłumacz z języka niemieckiego, autor i publicysta zmarł 26 kwietnia 2012 r. W: Traduki. Źródło 6 maja 2015 r .
  5. ↑ Goethe-Institut - German Center Tirana: Nekrologi Dr. Ardian Klosi. Źródło 6 maja 2015 r .
  6. ↑ Ardian Klosi. W: Traduki. Źródło 6 maja 2015 r .
  7. ↑ Ekkehard Kraft: Kim był Skanderbeg? W: Neue Zürcher Zeitung . 18 marca 2009 ( NZZ Online ).
  8. ↑ a b Ardian Klosi umiera. (Nie jest już dostępny online.) W: Top Channel . 27 kwietnia 2012 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 7 października 2017 r . ; dostęp 6 maja 2015 r .
  9. ↑ Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të dhe përkthyesit publicistit, ardian klosi (Prezydent Topi złożył kondolencje za śmierć tłumacza i dziennikarza Ardiana Klosi). (Nie jest już dostępny online.) W: Presidenti i Republikës së Shqipërisë. 27 kwietnia 2012 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19 czerwca 2012 r . ; Pobrano 6 maja 2012 r. (Albański).
  10. ↑ PM Berisha składa kondolencje za odejście ardianina Klosi. (Nie jest już dostępny online.) W: Këshilli i Ministrave. 27 kwietnia 2012 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 lipca 2015 r . ; Pobrano 6 maja 2015 r. (Albański).
  11. ↑ Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë (Wiadomość o wielkiej utracie albańskiego świata wolności słowa). (Nie jest już dostępny online.) W: Partia Socialiste e Shqipërisë. 27 kwietnia 2012 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 czerwca 2012 r . ; Pobrano 6 maja 2012 r. (Albański).
dane osobiste
NAZWISKO Klosi, Ardian
KRÓTKI OPIS Albański publicysta i tłumacz
DATA URODZENIA 9 lipca 1957
MIEJSCE URODZENIA Tirana
DATA ŚMIERCI 26 kwietnia 2012
MIEJSCE ŚMIERCI Tirana