Tłumaczenie ustne Arnolda
Eugène Arnold Dolmetsch (ur . 24 lutego 1858 w Le Mans , † 28 lutego 1940 w Haslemere , Surrey ) był francuskim muzykiem i budowniczym instrumentów, który od 1917 pracował w Anglii. Uważany jest za jednego z najwcześniejszych pionierów historycznej praktyki wykonawczej iw tym kontekście kojarzy się z ponownym odkryciem fletu prostego w XX wieku.
Życie
Syn szwajcarskiego fortepianmistrza Rudolpha Arnolda Dolmetscha (1827-1874) najpierw uczył się gry na skrzypcach u Henri Vieuxtempsa w Królewskim Konserwatorium w Brukseli . Następnie kontynuował naukę w Royal College of Music w Londynie u skrzypka Henry'ego Holmesa oraz kompozytora i dyrygenta Johna Fredericka Bridge'a, uzyskując w 1889 roku tytuł Bachelor of Music .
Studiując w Londynie, Dolmetsch podziwiał kolekcję historycznych instrumentów muzycznych w British Museum i zaczął budować klawesyny i klawikordy . Później rozszerzył działalność instrumentalizmu historycznego o większość zapomnianych instrumentów muzycznych z XV-XVIII wieku. Jego zawodowymi miejscami pracy były Boston i Paryż, zanim otworzył swój warsztat w Haslemere w 1917 roku z obawy przed zrzuceniem bomb na Paryż. Od 1890 często koncertował na swoich instrumentach. W 1919 zaprezentował replikę fletu altowego opartą na modelu historycznym.
W 1925 roku Dolmetsch zorganizował w swoim miejscu zamieszkania coroczny festiwal, aby ożywić dawną muzykę kameralną. Niektórzy z wykonawców byli przyjaciółmi i członkami jego rodziny. W ten sposób wzbudził zainteresowanie muzyką solową i zespołową na lutniach, fletach prostych, altówkach i klawesynach.
Zespół rodzinny
- Mabel Johnston Dolmetsch, jego żona, grała na skrzypcach i prowadziła zespoły taneczne
- Rudolph Dolmetsch, jego syn, grał na klawesynie i klawikordzie (zmarł w czasie II wojny światowej w 1942 r., kiedy zatonął liniowiec Ceramic )
- Nathalie Dolmetsch, jego córka, grała na wiolonczeli i była dyrektorem „Towarzystwa Viola da Gamba”
- Jego syn Carl Frederick Dolmetsch grał na flecie prostym i przejął warsztat budowy instrumentów, głównie przy produkcji fletów prostych
- Cecile Dolmetsch, jego najmłodsza córka, grała na wiolonczeli
Grupa tłumaczy kontynuowała swoją pracę nawet po jego śmierci. Tutaj szczególnie wystąpił Kenneth Skeaping na barokowych skrzypcach .
Festiwal
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Dawnej Dolmetsch , który odbywa się co roku w lipcu, jest kierowany przez wnuczkę Dolmetscha, Jeanne Dolmetsch. Uczyła się gry na flecie prostym, wioli i klawesynu od swojego ojca oraz studiowała skrzypce i fortepian w Royal Academy of Music w Londynie.
Warsztat instrumentów
Potomkowie Dolmetscha kontynuują firmę założoną przez Arnolda Dolmetscha do dziś i produkują w szczególności kopie historycznych instrumentów klawiszowych i fletów prostych. Lutnik Günther Hellwig pracował w Haslemere w latach 1928-1932.
Pracuje
- Arnold Dolmetsch: Interpretacja muzyki XVII i XVIII wieku. Novello, Londyn 1915. Przedruk: University of Washington Press, Seattle i wsp. 1980, ISBN 0-295-78578-0 .
literatura
- Margaret Campbell: Tłumaczka. Człowiek i jego praca. Hamilton, Londyn 1975.
linki internetowe
- Tłumaczenia ustne (angielski)
- Nuty i pliki audio Arnolda Dolmetscha w International Music Score Library Project
- Klaus Meyer: Tłumaczenie ustne Arnolda. (audio mp3, 4,3 MB, 4:25 minut) W: Audycja BR-Klassik „Słowo kluczowe – leksykon muzyki dawnej”. 2 czerwca 2019 .
Indywidualne dowody
- ^ Brian Blood: The Dolmetsch Story. W: dolmetsch.com. 18 września 2018, dostęp 2 czerwca 2019 .
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Tłumaczka, Arnold |
KRÓTKI OPIS | Francuski skrzypek i twórca instrumentów |
DATA URODZENIA | 24 lutego 1858 |
MIEJSCE URODZENIA | Le Mans |
DATA ŚMIERCI | 28 lutego 1940 |
MIEJSCE ŚMIERCI | Haslemere , Surrey |