Zmartwychwstanie (Tołstoj)

Zmartwychwstanie ( rosyjski Воскресение - Woskressenije ) to trzecia i ostatnia powieść przez Lwa Tołstoja po wojnie i pokoju oraz Anna Karenina . Został opublikowany w 1899 roku, dwadzieścia lat po Annie Kareninie .

Tołstoj pisał powieść przez ponad dziesięć lat. Historia opiera się na sprawie sądowej, o której przyjaciel opowiedział mu w 1887 roku. Tołstoj zakończył pracę nad powieścią w 1899 r., Ponieważ chciał przeznaczyć dochody na emigrację Duchoborzenów z Rosji do Kanady . Został opublikowany w Rosji w 1899 roku jako kontynuacja magazynu Niwa w wersji ocenzurowanej. Za publikację w Nivie Tołstoj otrzymał 1000 rubli za każdy arkusz składający się z 16 stron. Również w 1899 roku w Anglii opublikowano nieocenzurowaną wersję. Powieść odbiła się szerokim echem w świecie literatury.

Niemieckie tłumaczenia wykonali Wladimir Czumikow (1900), Vera Hirschfeld, Marie von Pezold, Ilse Frapan , Hermann Asemissen, Adolf Heß, E. Kaiser, Wadim Tronin, August Scholz i Barbara Conrad (Hanser-Verlag, 2016).

wątek

Fabuła motywuje oczyszczenie bohaterów poprzez moralne działanie. Szlachetny gospodarz , jako członek ławy przysięgłych w sądzie, rozpoznaje w oskarżonej prostytutce dziewczynę, którą uwiódł, uwiódł w noc wielkanocną, w święto zmartwychwstania Chrystusa . Czuje się współwinny jej losu i próbuje zrewidować jej ocenę. Doświadcza całej niedoskonałości ówczesnego systemu prawnego i ostatecznie podąża za nią w pracy przymusowej i na wygnaniu. Odrzuca małżeństwo z nim, chociaż czy raczej dlatego, że go kocha. Planuje poślubić innego więźnia.

Oprócz głównego wątku, Tołstoj wplótł w powieść liczne drugorzędne postacie i wątki poboczne, podobnie jak we wszystkich swoich powieściach, dzięki czemu we wszystkich klasach społecznych wyłonił się szeroki obraz społeczeństwa. W tym procesie nieustannie rozbrzmiewa wielki apel do ludzkości i miłości do bliźniego, do poznania „prawdziwego życia” poprzez pokutę do Boga i miłość do wszystkich stworzeń.

ludzie

Cyfra rzymska na początku hasła wskazuje - w częściach 1-3 - rozdział, w którym osoba jest przedstawiana. W zależności od (szacunkowego) znaczenia ludzi dla zrozumienia powieści wyróżnia się trzy poziomy: kursywa, bez etykiet, w nawiasach.

Część 1

  • I - Jekaterina Michailowa Maslowa , "The Maslowa" alias Lyubow, Lyubascha, Lyubka, a także Katerina, Katyusha, córka niezamężnej dworskiej pokojówki, dorastała z Sofją Iwanowną i Marją Iwanowną
  • II - Sofja Ivanovna i Marja Ivanovna, to też Maschenka, starsze panie, ciotki Nekhludov po stronie ojca
  • Dmitri Ivanovich Nekhludov , „którego siostrzeniec-uczeń, bogaty książę”: porucznik gwardii Mitja, uwiódł Katiuszę, gdy miała 16 lat, dał jej bilet stuletni i odjechał. To było osiem lat temu na początku powieści.
  • Karoline Albertowna Kitajewa, właścicielka burdelu, gospodyni Katiuszy, świadek
  • III - „Korczagini”: Iwan Iwanowicz Korczagin, generał i gubernator; jego żona Sofja Wassiljewna; jej córka Marija , głównie Missi , „młoda księżniczka Korchagin”; syn Petya, sekstan; córka czterech lat
  • Agrafena Petrovna, gospodyni Niechludowa
  • IV - Maria Wassiljewna, żona marszałka szlacheckiego, rywalizuje o Niechludowa
  • V - Peter Baklaschow, biznesmen, członek jury
  • Peter Gerassimowitsch, nauczyciel, współsędziowie
  • VI - (Klara Wasiljewna, kochanka prezesa sądu; Matwei Nikititsch, członek sądu; Breve, zastępca prokuratora; Michaił Pietrowicz, najwyraźniej prezes sądu)
  • VII - (radny stanu JM Nikophorow; emerytowany pułkownik Ivan Semjonowitsch Ivanov; kapitan Yuri Dmitrijewitsch Danchenko; biznesmen Grigori Eefimowitsch Kuleschkow i tak dalej)
  • IX - Simon Petrow Kartinkin, pokojówka i Euphemia Ivanovna Botschkowa, pokojówka, obaj są współoskarżonymi Maslova
  • X - (Therapont Jemeljanowitsch Smjelkow, kupiec drugiej gildii, nagle zmarł; Timochin, kupiec, jego rodak i przyjaciel; Rosanova, gospodyni i świadek)
  • XII - Matrona Pavlova, stara panna z ciotkami
  • XIV - (Tichon, sługa ciotek)
  • XVIII - (Schönbock, hojny towarzysz pułkowy)
  • XXV - Fanarin , prawnik (i Mikishin)
  • XXVI - (Iwan Iwanowitsch Kolossow; * Michail Sergejewitsch Teljagin, także Micha, kuzyn Missis; Miss Roeder, guwernantka czteroletniej siostry Missis; Katerina Alexejewna, także Jekaterina, czterdziestoletnia dziewica i Slavophilin)
  • XXVII - Ryepin
  • XXVIII - Kornei, sługa Nechludowa
  • XXX - Współwięźniowie: Korablewa, starszy celi i sprzedawca brandy; Fedosia Biriukowa zwana Fenitschką; 40-letnia kobieta z niemowlęciem, później nazywana „Vladimirsche”
  • XXXII - Shcheglow, skazaniec i uciekinier
  • Fedka Molodjonkow, pracownik fabryki (mniej więcej do uszkodzenia ciała)
  • XXXIII - Natalia Ivanovna Ragoshinskaya, siostra Niechludowa i (2, XXXI) jej mąż Ignatius Nikiphorowitsch Ragoshinsky
  • XXXV - Ivashenko
  • XLI - Sidorow, sierżant
  • XLII - Maria Karlowna, nadzorca
  • XLV - Michaił Iwanowicz Maslennikow, także Mika, wicegubernator
  • Siemion Iwanowicz, pisarz
  • Garschkin
  • Anatol Siemionowicz
  • XLVI - Wasiliew, pracownik
  • Pietrow, nadzorca, znany ze swojej siły
  • Nepomnashchi, włóczęga
  • Mitrij (a Dimitrij)
  • XLVII - Fedotov, komornik
  • XLVIII „wspaniali starcy” Mienszow, więźniowie; jej syn, chłopak z farmy, także więzień
  • XLIX - Vyera Yefremovna Bogoduchovskaya, córka diakona, więzień polityczny
  • L - hrabina Paszek, dobrodziejka
  • LI - Marusja, córka inspektora, 5 lub 6 lat, tworzy muzykę
  • LIV - Maria Pavlovna z synem Kolją, przenosi się na Syberię
  • LV - Lydia (Lida) Shustova, przyjaciółka Bogoduchowskiej i Gurkewitsch, przyjaciółka Bogoduchowskiej
  • (LVI - Medynzew, rozmowny młody człowiek)
  • (LVII - Nadina Bukshövden)
  • (Anna Ignatjewna, żona Maslennikowa; pani Bjeljuwska; Michail Iwanowitsch Tschernoff)
  • (LVIII - hrabina Voronzow i Viktor Apraxin; Annette)

Część 2

  • (I - Wassilij Karlytsch, niemiecki zarządca majątku Kuzminskoje [majątek ciotek Nekhludova nazywa się Panowo według 2, III]; panna Kirimova)
  • III - (Matryona Semjonischa Charina, ciotka Katiuszy)
  • IV - (Fedka, chłopiec)
  • V - (Michail, Ssemjon Makarow, Marfa, Anisja)
  • VI - (Waska; Malanja)
  • VIII - Nikoljenka Irtenev, przyjaciel Nechludowa, którego siostra była w nim zakochana (2, XXXI)
  • X lub wcześniej - (Samanov, a Croesus)
  • XII - (Dufar, francuski)
  • XIV - hrabina Ekaterina Ivanovna Tscharskaja, ciotka ze strony matki Nechludowa, i jej mąż Dmitrij Tscharski, były minister. RE.
  • Chervansky, mąż hrabiny Marietty
  • (Aline; Kiesewetter, kaznodzieja; wojowniczy Baron; Kamenskaya, którego syn zginął w pojedynku; Helene)
  • XV - hrabia Iwan Michajłowicz, emerytowany minister D.; Senator Wladimir Wassiljewitsch Wolf, Departament Kasacji
  • XVI - (Baron Vorobiev)
  • XVIII - Skorovodnikov, uczony prawnik i B., prawnik praktyczny, obaj w Senacie
  • XIX - stary generał i niemiecki baron
  • XX - Nikitin, Przewodniczący Senatu; Seljonin, asystent Prokuratora Generalnego
  • XXI - (Velyanov)
  • XXIV - (Bogatyreff, były towarzysz Niechludow)
  • XXV - (Wjera Jefremowa Kornilowa, ciotka Lydii Schustowej; kuzyn Lydii Sacharow; Mitin; Petrow)
  • XXVII - (Taporow, obrońca kościoła)
  • XXX - (Okhotin, recydywista złodziej; Fiodorow, przywódca gangu)
  • XXXIV - Taraß Bargutschow, mąż Fedosi
  • XXXV - (Killer Fyodorov; komik Okhotkin; „Tausendschön”)
  • XXXVII - (Matwei Ivanytsch)
  • XXXIX - (Wschód, dyplomata, znajomy z Nechludowem)
  • XL - (Pugaczow, Stenka Ryazin)
  • XLI - (Mawra, żona pracownika fabryki)
  • XLIII - Filip (Korchagin?)

część 3

  • Ja - Marja Pavlovna Shchetinina i Simonson , obaj więźniowie polityczni
  • III - Nowodworow, rewolucjonista
  • VI - Anatol Krylzow, więzień polityczny; „Słynny Pietrow”; (Łosiński, Polak i Rosowski, Żyd)
  • X - Karmanov, robotnik przymusowy; (Makar Djewkin, złodziej)
  • XI - (Emilia Cyrillowna Ranzewa), (żona wygnańca), „człowiek kompletny”
  • XII - Nabatow, rolnik; Marcell Kondratjew, pracownik fabryki
  • XIII - (śliczny Grabez)
  • XVI - (Busovkin, ojciec; Karmanów; Aksiutka)
  • XVIII - (Petlin, przestępca polityczny)
  • XXIII - Seljonin

teatr

Teatr Muzyczny

  • 1903: Syberia : powieść Zmartwychwstanie służyła jako szablon (premiera: Mediolan 1903)
  • 1902: Resurrezione : dramat w czterech aktach Franco Alfano ; Libretto Cesare Hanau (na podstawie Bataille ) (prem .: Turyn 1904)

Adaptacje filmowe (wybór)

Radio gra

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Edward Wasiole: Major Fiction Tołstoja . University of Chicago Press, 1978, ISBN 0-226-87398-6 .
  2. ↑ Aleksandra Tolstaya: Tragedia Tołstoja . Yale University Press, 1933, ISBN 0-226-87398-6 .
  3. ↑ Zmartwychwstanie. Powieść . Pierwsze kompletne tłumaczenie zlecone przez autora przez Wadima Tronina i Ilse Frapan. Friedrich Fontane, Berlin 1900.