Hymn Bawarii
Bawarski Hymn jest oficjalnym hymnem do Wolnego Państwa Bawarii . Jako hymn narodowy królestwa zastąpił Heila, naszego króla, Heila!
historia
Melodia ( G-dur ) pochodzi od Konrada Maxa Kunza z 1860 roku. Tekst oryginalnych trzech zwrotek pochodzi od Michaela Öchsnera . Obaj należeli do monachijskiej Obywatelskiej Gildii Śpiewaków , która po raz pierwszy wykonała piosenkę 15 grudnia 1860 roku. Ponieważ piosenka szybko stała się piosenką ludową , do obiegu weszły różne wersje. W 1948 roku bawarski poeta Joseph Maria Lutz napisał nową wersję hymnu, zgodnie z decyzją zarządu bawarskiej Partii . Partia stanęła w obronie przyszłej niepodległości Bawarii, odrzuciła akcesję Bawarii do Republiki Federalnej Niemiec , której utworzenie było przygotowywane, a zatem z hymnu wykreślono jakikolwiek związek Bawarii z Niemcami. Na przykład, on zastąpił niemiecką ziemię z domu ziemi oraz z niemieckich plemion brat ze z kraju Alpine do Maine . W nowej trzeciej zwrotce, w której król został pierwotnie pobłogosławiony za zachowanie swojego „świętego prawa” wraz ze swoim ludem, które zostało już usunięte z podręczników szkolnych po upadku monarchii w 1919 r., błogosławieństwo teraz trafia do wszystkich, którzy chronią i zachować „prawa człowieka”, to znaczy prawa człowieka .
Od 1964 r. bawarska pieśń była oficjalnie grana na uroczystych imprezach państwowych, a od 1966 r. oficjalnie nazywana jest „hymnem”. W komunikacie z 29 lipca 1966 r. premier Alfons Goppel zalecił użycie wersji Lutz jako tekstu, co przez lata prowadziło do sporów między zwolennikami Öchsnera a zwolennikami wersji Lutz. Premier Franz Josef Strauss położył kres kłótni stwierdzając, że pierwsze dwie strofy wersji Öchsner (do nauki w szkołach i do wykorzystania w radiu bawarskim ) , przyjęte przez parlament i rząd w latach 1952/1953, nadal obowiązują. Zostało to już jednogłośnie zadecydowane w komisji polityki kulturalnej bawarskiego parlamentu krajowego w dniu 11 listopada 1952 r., a następnie na plenum (pięć grup parlamentarnych); 3 marca 1953 r. Rada Ministrów wielkiej koalicji wykonała uchwałę sejmu stanowego i nakazała naukę pieśni, która już wtedy nazywała się „hymnem”. W przeciwieństwie do innych pieśni regionalnych ( Badnerlied , Niedersachsenlied, itd.), hymn Bawarii jest objęty ochroną art. 90a kodeksu karnego ( oczernianie państwa i jego symboli ).
Oryginalne zdania uważano za zaginione do 1995 r., wtedy archiwista Bürger-Sänger-Zunft (BSZ), Johannes Timmermann , odkrył najstarsze nuty hymnu w archiwum BSZ, a następnie oryginalne kompozycje Kunza na chór i orkiestrę symfoniczną w dawne zasoby biblioteki szkolnej , które właśnie przekazano Bawarskiej Bibliotece Państwowej . W 1996 roku wielki symfoniczny ruch hymnu chóru i orkiestry BSZ zabrzmiał ponownie w jesiennym koncercie z okazji obchodów 50. rocznicy konstytucji dzisiejszego Wolnego Państwa Bawarii po raz pierwszy od ponad stu lat. sto lat.
W Królestwie Bawarii – pomimo dużej popularności piosenki „Für Bayern” – oficjalnym hymnem był „ Heil our König, Heil! „Zwłaszcza w XIX wieku„ Pieśń dla Bawarii ” była często śpiewana nie z melodią Konrada Maxa Kunza , ale z melodią Josepha Haydna do austriackiego hymnu cesarskiego - dzisiejszego niemieckiego hymnu narodowego .
W nowej katolickiej modlitewniku i hymnie Gotteslob , wprowadzonej w 2013 roku , bawarski hymn znajduje się teraz w diecezjalnej części diecezji Ratyzbona , diecezji Eichstätt oraz archidiecezji monachijsko-freising . W diecezjalnej części archidiecezji monachijsko-freisingowej pieśń z historycznie poprawnym i oficjalnym tekstem znajduje się pod numerem 889. W diecezji Ratyzbona pieśń znajduje się pod numerem 842 w obszarze „Trust and Consolation”, w diecezji Eichstätt pod numerem 903. Dwie pierwsze zwrotki są reprodukowane w wersji tekstowej ogłoszonej przez Franza Josefa Straussa . Dodatkowo drukowana jest trzecia zwrotka Josepha Marii Lutza. Passau częścią diecezji „chwały Bożej” zawiera również bawarskie piosenki w sekcji „Sprawiedliwość i Pokój”, ze zwrotek 1 i 3 od Lutz i strofy 2 przez Ochsner.
Warianty tekstu
Historycznie poprawny / aktualny tekst
Zgodnie z zapowiedzią premiera Bawarii Franza Josefa Straussa z 18 lipca 1980 r.:
1. Niech Bóg będzie z tobą, ziemio bawarska, ziemio
niemiecka, ojczyzno!
Jego błogosławiąca dłoń spoczywa
na twoim szerokim Gau
!
|: On strzeże waszych korytarzy,
osłania wasze miasta
i strzeże kolorów
Swojego nieba, białego i niebieskiego! : |
2. Boże z wami, ludu bawarskiego,
abyśmy, godni naszych ojców,
budowali nasze serce szczęścia
w harmonii i pokoju
!
|: Że z niemieckimi bratnimi
plemionami wszyscy na nas patrzą,
a dawna chwała udowodni
nasz sztandar, biało-niebieski! : |
(Czasami „biały” i „niebieski” są również wyświetlane dużymi literami.)
Józef Maria Lutz
Wersja Josepha Marii Lutza i Partii Bawarskiej z 1948 r., zarekomendowana przez premiera Goppela w „komunikacie” z 29 lipca 1966 r.:
1. Niech Bóg będzie z tobą, ziemio Bawarii,
ojczyzno, ojczyzno!
Niech Jego błogosławiąca ręka zapanuje
nad twoim szerokim Gau
!
|: On strzeże twoich korytarzy,
osłania twoje miasta
i zachowuje kolory
twojego nieba, biel i błękit! : |
2. Bóg z nami, ludem bawarskim,
gdy my, godni naszych ojców,
zawsze
budujemy nasze serce szczęścia w harmonii i pokoju ;
|: Że od alpejskiego kraju po Maine
każde plemię ufają sobie nawzajem,
a serca radośnie jednoczą
nasz sztandar, biało-niebieski! : |
3. Bóg z nami i Bóg ze wszystkimi, którzy
wiernie chronią i zachowują
człowieka
z pokolenia na pokolenie.
|: Szczęśliwa praca, wesołe świętowanie,
obfite żniwa w każdym regionie!
Niech Bóg będzie z tobą, ziemio Bawarii
pod niebem, biało-błękitnym! : |
Wiersz Michaela Öchsnera
Oryginalna wersja z lat 1860/1861, po krótkich wariacjach, nagrana przez samego Öchsnera jako jedyna obowiązująca wersja:
Dla Bawarii
Bóg z tobą, ziemio Bawarii,
ziemi niemieckiej, ojczyzny!
Jego błogosławiąca dłoń spoczywa
na twoim szerokim Gau
!
On strzeże twoich korytarzy,
osłania twoje miasta
i utrzymuje kolory
swojego nieba, biało-niebieskie.
Boże z nami, ludem bawarskim,
abyśmy, godni naszych ojców,
budowali nasze serce szczęścia
w harmonii i pokoju
;
że
nasi przeciwnicy widzą nas zjednoczonych z bratnimi plemionami Niemiec ,
a
nasz biało-niebieski sztandar dowodzi naszej dawnej chwały !
Bóg z nim, król Bawarii,
błogosławieństwo dla jego pokolenia!
Bo ze swoim ludem w pokoju
On zachowuje ich święte prawa!
Bóg z nim, Ojcze kraju,
Bóg z nami w każdej dzielnicy,
Bóg z Tobą, Krajo Bawarii,
dom niemiecki biało-niebieski.
Michael Öchsner - warianty tekstu
Dla Bawarii
Bóg z tobą, ziemio Bawarii,
ziemi niemieckiej, ojczyzny!
Jego błogosławiąca dłoń spoczywa
na twoim szerokim Gau
!
On strzeże twoich korytarzy,
osłania twoje miasta
i zachowuje kolory (i niebo, które zachowujesz)
jego (Boskiego) nieba, biel i błękit! (Jego kolory biały i niebieski!)
Boże z nami, ludem bawarskim,
abyśmy, godni naszych ojców,
budowali nasze palenisko szczęścia
w harmonii i pokoju
!
Że z braćmi niemieckimi plemionami [które są w potrzebie i niebezpieczeństwie] (że przyjaciel może tam znaleźć pomoc)
przeciwnik zobaczy nas
i udowodni
naszą dawną chwałę [gdzie powiewają diamentowe sztandary ] nasz biało-niebieski sztandar. [nasze kolory, biały i niebieski]
Boże z nim, Król Bawarii!
Błogosławieństwa dla jego płci! (Ojciec Max z Wittelsbach)
Bo ze swoim ludem w pokoju (przeskakując nad swoim domem)
On zachowuje ich święte prawa. (osłania dach nieba)
Bóg z nim, Ojcze kraju! (Boże zachowaj nas władcą)
Bóg z nami w każdym okręgu! (Szczęście ludzi w każdym Gau!)
Boże z tobą, ty Bawaria, (czysty obyczaj, niemiecka wierność)
Niemiecka ojczyzna biało-niebieska! (Wieczne kolory biały i niebieski!)
Timmermann na podstawie szablonów Lutza i Öchsnera
Trzecia zwrotka, którą Johannes Timmermann napisał na podstawie szablonów Lutza i Öchsnera do śpiewania w Wolnym Państwie Bawarii:
Bóg z nami i Bóg ze wszystkimi, którzy
z pokolenia na pokolenie
wiernie strzegą i zachowują
święte prawa ludzi !
Bóg z Tym, który
strzeże nas w słuszności i pokoju w każdej dzielnicy!
Boże z tobą, ziemio Bawarii,
niemiecki dom, biało-niebieski!
Öchsner pisał kolory „biały i niebieski” wielkimi literami. Dla niego to nie tylko kolory zjawisk pogodowych, które występują nie tylko w Bawarii, ale stare nazwy symboli cnót, których żądał od Bawarczyków i które, jak sądził, były szczególnie kultywowane przez Bawarczyków: cnoty czystości duchowej, uczciwość, przyzwoitość (biały) i lojalność (niebieski). Te cnoty są zakotwiczone w Bożym niebie, w „jego niebie”; ludzie nie mogli mieć do dyspozycji, jak mają być realizowane, co przez nich rozumieli, i mogli je dowolnie interpretować.
Zwycięzca konkursu Bayerischer Einigung / Bayerischer Volksstiftung i rządu stanowego
W 2012 roku Bawarskie Zjednoczenie / Bawarska Fundacja Ludowa i rząd ogłosiły konkurs na trzecią zwrotkę. Zwyciężyła wersja Muhammeda Agcy, Tatjany Sommerfeld i Benedikta Kreisla z liceum zawodowego w Bad Tölz . SPD złożyła wniosek o pilne landtagu dodać zwrotkę hymnu do Bawarii. Wniosek został odrzucony przez większość CSU . Dodatkowa zwrotka została również odrzucona przez wolnych wyborców .
Bóg z nami i wszystkimi narodami,
w jedności głosimy:
Przyszłość leży w różnorodności,
w konfederacji europejskiej.
Wolni ludzie, wolne życie,
równe prawa dla mężczyzn i kobiet!
Złote gwiazdy, niebieska flaga
i niebo, biel i błękit.
Różne
- Były radny miasta Monachium Rudi Hierl przy każdej okazji rozdawał małe karteczki z tekstem hymnu Bawarii. Za ponad pół miliona rozdanych kart został wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa w 2001 roku .
- W 2001 roku piosenka grupy Biermösl Blosn wywołała skandal. Opublikowana w 1982 roku „BayWa-Lied”, satyryczna korupcja hymnu Bawarii i firmy BayWa (tekst: „Boże z tobą, ziemio BayWa…”), została umieszczona w śpiewniku dla uczniów gimnazjów w ósmej klasie przez wydawca podręczników szkolnych. Książki, które zostały już wydrukowane, zostały natychmiast wycofane na polecenie Ministerstwa Kultury .
linki internetowe
- Hymn Bawarii na stronie internetowej rządu Bawarii
- Johannes Timmermann , Dieter J. Weiss , Bernhard von Zech-Kleber: hymn Bawarii . W: Historyczny leksykon Bawarii
- Hermann Heimpel : Dla Bawarii. Losy „Hymnu Bawarii”. W: Zeitschrift für Bayerische Landesgeschichte 36 (1973), s. 678–718 (wersja zdigitalizowana ).
- Hymn Bawarii (instrumentalny) na YouTube
Indywidualne dowody
- ↑ Hymn Bawarii na bayern.de
- ↑ Uczniowie komponują trzecią zwrotkę hymnu Bayernu. 3 grudnia 2012, dostęp 22 lutego 2021 .
- ↑ Hans Kratzer, Wolfgang Wittl: SPD chce zmienić Bayernhymne . W: sueddeutsche.de , 30 listopada 2016. Dostęp 22 lutego 2017.
- ↑ Teksty ( Memento z 18 czerwca 2018 r. w Internetowym Archiwum )