Charles-Augustin Sainte-Beuve

Charles-Augustin Sainte-Beuve.

Charles-Augustin Sainte-Beuve (urodzony 23 grudnia 1804 w Boulogne-sur-Mer , Francja , † 13 października 1869 w Paryżu ) był francuskim krytyk literacki i pisarz.

Życie

Otrzymał wykształcenie w Boulogne-sur-Mer oraz w Lycée Charlemagne w Paryżu, a następnie studiował medycynę na Uniwersytecie w Liège . Po opublikowaniu pochwalnej recenzji odów i ballad Victora Hugo w 1827 roku , obaj zostali przyjaciółmi. Razem uczęszczali do romantycznego kręgu literackiego Charlesa Nodiera , a Sainte-Beuve nawiązał kontakt z żoną Hugo, Adèle Foucher . Jego rozwój literacki rozpoczął się od Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au XVI e siècle z 1828 roku, dzieła historyczno-krytycznego w stylu F. Waltera Scotta . W następnych latach pisał tomy poezji pod pseudonimem ( Poésies , Consolations i Pensées d'août ). „Mroczne, nieokreślone tęsknoty, wszechogarniające uczucia i nadmiar samoanalizy” (Meyers Konversationslexikon) sprawiają, że jego bohaterowie są pokrewnymi duchami „ Wertera ”.

Po rewolucji lipcowej dał się na chwilę porwać saint-simonizmowi ; pisał dla paryskich gazet „Globe” i „National” oraz napisał powieść z Volupté (1834). Dopiero gdy został zatrudniony w „ Revue des Deux Mondes ”, mógł kontynuować swoją wczesną twórczość literacko-historyczną i w pełni rozwinąć swoje talenty. Honoré de Balzac , namiętny narrator własnych przeżyć, wzniósł dla niego wątpliwy pomnik w Les illusions perdues (po angielsku: Lost Illusions ) z 1839 r., W postaci utalentowanego i pozbawionego skrupułów nowicjusza Luciena Chardona .

W 1840 roku Sainte-Beuve otrzymał stanowisko kuratora w bibliotece Mazarin ; W 1845 roku został powołany na członka Académie française . Po zamachu Napoleona III. Sainte-Beuve otrzymał profesurę poezji łacińskiej w Collège de France , ale jego wykłady wywołały niepokój wśród studentów o poglądach głównie republikańskich, tak że wkrótce zakazano mu czytania. Odkąd jego działalność dydaktyczna w École normal supérieure (1857–61) nagle dobiegła końca, wycofał się do życia prywatnego. Napoleon III wynagrodził swoje zasługi w 1865 r. nominacją do Senatu .

pojedynek

„Lepiej być martwym niż mokrym” - pojedynek Sainte-Beuves w deszczu 1830 roku

20 września 1830 roku Sainte-Beuve spotkał się w lesie w Romainville z Paulem-François Dubois, współwłaścicielem gazety Le Globe, na pojedynku. Dwóch pojedynków oddało cztery strzały w deszczu bez trafienia. Sainte-Beuve, który nie wyciągnął z ręki parasola, zauważył: „Lepiej martwy niż mokry”.

Odbiór w Niemczech

Friedrich Nietzsche , faktycznie zdeklarowany przeciwnik Sainte-Beuve, zlecił żonie swojego przyjaciela Franza Overbecka , Idzie Overbeck , przetłumaczenie Causeries du lundi na język niemiecki w 1880 roku . Do tego czasu, pomimo swego wielkiego znaczenia we Francji, Sainte-Beuve nigdy nie pojawiało się w języku niemieckim, ponieważ uważano je za reprezentant francuskiego sposobu myślenia, na który w Niemczech źle się patrzyło. W 1880 roku tłumaczenie Idy Overbeck ukazało się pod tytułem „Die Menschen des XVIII. Stulecie ". Nietzsche napisał do Idy Overbeck 18 sierpnia 1880 roku: „Godzinę temu, drogi profesorze Frau, otrzymałem 'Ludność XVIII wieku', przejrzałem je i zobaczyłem to i to dobre słowo i wiele, wiele więcej za każdym dobre słowo! Zachwyciło mnie to, a jednocześnie ogarnęło mnie poczucie głębokiej, niewyrażalnej deprywacji. Myślę, że płakałem i byłoby dziwne, gdyby ta mała dobra książka nie pobudziła zmysłów wielu innych ”. Tłumaczenie Idy Overbeck jest ważnym dokumentem francusko-niemieckiego transferu kulturowego, ale zostało w dużej mierze zignorowane. Krytyczne i skomentowane nowe wydanie tego tłumaczenia ukazało się dopiero w 2014 roku.

Theodor W. Adorno scharakteryzował eseistyczno - biograficzną pisownię krytyki literackiej Sainte-Beuve jako „wygodny realizm zbliżenia ludzi z drugiej ręki” i „dokonaną powierzchowność”.

Pracuje

  • Histoire du Port Royal (1840-48)
  • Causeries du lundi , zbiór jego artykułów opublikowanych w różnych czasopismach (1851–61)
  • Chateaubriand et son groupe littéraire (1860)
  • Poésies complètes (1863)
  • Critiques et portraits littéraires (1832–39)
  • Portraits littéraires (1844) ( spis treści )
  • Portrety współczesne (1846)
  • La galerie de femmes celèbres (1859)
  • La nouvelle galerie de femmes célèbres (1863)
  • Notatka o M. Littré , sa vie et ses trauvaux (1863)

Wydania w języku niemieckim

  • Portrety kobiet z czterech wieków. [Ed. Stefanie Strizek. Wprowadzenie Hanns Floerke ]. Monachium i Lipsk, Georg Müller, 1914. 2 tomy.
  • Ludzie XVIII. Wiek . Przetłumaczone przez Idę Overbeck, zainicjowane przez Friedricha Nietzschego. Z nowo odkrytymi notatkami Idy Overbeck, nowo wydanymi przez Andreasa Ursa Sommera. The Other Library , Berlin 2014, ISBN 978-3-8477-0355-6 .
  • Causeries w poniedziałek: Oświecenie z ducha salonów. Ed., Trans. oraz z posłowiem Roberta Zimmera . Verlag Das Arsenal , Berlin 2013. ISBN 978-3-931109-61-5 .
  • Portrety literackie z Francji XVII - XIX. Wiek . Pod redakcją Stefana Zweiga. 2 tomy. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt nad Menem 1923. Z 22 esejami i wstępem Zweiga.
  • Portrety literackie. Tłum. I wyjaśnienia Rolfa Müllera, dodatkowe i wstęp Katharina Scheinfuß. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Lipsk 1958 ( kolekcja Dieterich 204); WBG , Darmstadt 1958.

Zobacz też

Literatura dodatkowa

linki internetowe

Commons : Charles-Augustin Sainte-Beuve  - Zbiór zdjęć, plików wideo i audio
Wikiźródła: Charles Augustin Sainte-Beuve  - Źródła i pełne teksty (francuski)

notatki

  1. ↑ Balzac zaatakował także swoją powieść Port-Royal w swoim magazynie Revue Parisienne (1840)
  2. ^ Charles-Augustin Sainte-Beuve: ludzie XVIII. Stulecie. Przetłumaczone przez Idę Overbeck, zainicjowane przez Friedricha Nietzschego. Z nowo odkrytymi notatkami Idy Overbeck, nowo wydanymi przez Andreasa Ursa Sommera. The Other Library, Berlin 2014 (=  The Other Library. Założona przez Hansa Magnusa Enzensbergera . Vol. 355), ISBN 978-3-8477-0355-6 ; W prasie czytamy: „Wprowadzenie [...] z dużą wiedzą pokazuje, jak Opus Nietzsche Sainte-Beuve, po początkowym entuzjazmie, zrasta się w„ filozoficzno-polemiczną fantasmagorię ”, a lektura schodzi na drugi plan.” (Janika Gelinek: Monday Talks Do dziś z przyjemnością można czytać portrety współczesnego mu francuskiego pisarza Charlesa Augustina Sainte-Beuve'a (1804–1869). W: NZZ am Sonntag z 31 sierpnia 2014 r., Dodatek Neue Bücher, s. 24.)
  3. ^ Theodor W. Adorno: Schemat kultury masowej. Przemysł kulturowy (ciąg dalszy) (1942). W: Max Horkheimer , Theodor W. Adorno: Dialectic of Enlightenment. Fragmenty filozoficzne (= Theodor W. Adorno: Gesammelte Schriften. Vol. 3rd ed. Rolf Tiedemann ). Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1981, ISBN 3-518-07494-6 , s. 297-335, cytat s. 306; Theodor W. Adorno: Esej jako forma. W: Zebrane Pisma. Pod redakcją Rolfa Tiedemanna. Vol. 11: Uwagi dotyczące literatury. 3. Wydanie. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-57232-6 , s. 9-33, cytat: s.12.
  4. ↑ Spis treści: Fontenelle, Montesquieu, Mme de Grafigny and Voltaire, Mme du Châtelet, Mme Latour-Franqueville i Rousseau, Diderot, Vauvenarges, Mlle de Lespinasse i Beaumarchais.
  5. ↑ Tom 1 : Wprowadzenie Stefana Zweiga / eseje o Molière, Pascalu, Frau von Sévigné, La Rochefoucauld, La Bruyère, Le Sage, Marquise du Deffand, Vauvenargues, De Bernis, Rousseau ( Confessions ), Diderot, Abbé Gal. Tom 2 : Eseje o Fräulein von Lespinasse ( listy ), Prince von Ligne, Chamfort, Beaumarchais, Camille Desmoulins, Madame de Staël, Balzac, Alfred de Musset, Madame Récamier, Flaubert ( Madame Bovary ).
  6. ↑ O Jean de La Fontaine , Molière , Jean de La Bruyère , Le Sage , Diderot , Madame de Staël , Pierre-Jean de Béranger , Victor Hugo i Honoré de Balzac. Ponieważ Sainte-Beuve kilkakrotnie w ciągu swojego życia wypowiadał się krytycznie w literaturze na temat autora, należy ubolewać nad brakiem wzmianki o źródłach francuskich w tym wydaniu. Źródła uzyskane z powyższego Wydania z lat 1834–1863 są prezentowane w WP w następujący sposób: indywidualny autor ma link, albo w komentarzu, albo pod linkami internetowymi, i za jego pomocą można odczytać oryginalny tekst (przepisany lub skan). - W przypadku wydań drukowanych w języku niemieckim: mogą istnieć kolejne wydania takich portretów, także w języku niemieckim, głównie w starej pisowni „Portrety”, np. B. tłum. v. Stefan Zweig . Istnieją inne, nawet wcześniejsze kompilacje, zawsze z różnymi postaciami, w zależności od zainteresowań redaktora.
dane osobiste
NAZWISKO Sainte-Beuve, Charles-Augustin
ALTERNATYWNE NAZWY Sainte-Beuve, Charles Augustin
KRÓTKI OPIS Francuski autor
DATA URODZENIA 23 grudnia 1804
MIEJSCE URODZENIA Boulogne-sur-Mer , Francja
DATA ŚMIERCI 13 października 1869
Miejsce śmierci Paryż