Chiński Braille'a

Najczęściej używany chiński brajl w Chińskiej Republice Ludowej ( chiński汉语 现行 盲文 / 漢語 現行 盲文, Pinyin Hànyǔ Xiànxíng Mángwén , angielski Obecnie używany chiński brajl ) to system brajla używany w chińskim standardowym języku .  

Pisownia sylab

Transkrypcja przebiega zgodnie z tradycyjnym podziałem sylaby na początkową (np. F ) i końcową (np. Ang ), z których każda jest reprezentowana przez symbol Braille'a. Trzeci znak wskazuje ton sylaby .

Każdy chiński początkowy dźwięk odpowiada znakowi Braille'a. Trzy z tych znaków mają podwójne przypisanie, ale nie prowadzi to do niejednoznaczności, ponieważ w standardowym języku chińskim j, q, x zawsze kończą się na i lub ü ; za g, k, h jednak nigdy.

Finały są czasami inaczej pisane w transkrypcji pinyin, jeśli brakuje początkowego dźwięku (np. Iang staje się yang, a ü staje się yu ), a po j, q, x, y kropki nad ü są pomijane. Nie ma takich zmian w alfabecie Braille'a ( końcówka sylaby xu i końcówka sylaby nü oraz sylaba yu są zapisane tym samym znakiem brajlowskim). Samogłoska „tłoczona”, która jest odtwarzana z i w sylabach pinyin chi, zhi, shi, ri, si, ci i zi , nie jest w ogóle zapisywana w systemie Braille'a (jak w zhuyin ).

Podobnie jak w pinyin , „neutralny” ton nie jest zapisywany.

Początkowe dźwięki
Brajl Pinyin
Punkty 1, 2 b
Punkty 1, 4 do
Punkty 1, 2, 3, 4, 5 rozdz
Punkty 1, 4, 5 re
Punkty 1, 2, 4 fa
Punkty 1, 2, 4, 5 g, j
Punkty 1, 2, 5 h, x
Punkty 1, 3 k, q
Punkty 1, 2, 3 l
Punkty 1, 3, 4 m
Punkty 1, 3, 4, 5 n
Punkty 1, 2, 3, 4 p
Punkty 2, 4, 5 r
Punkty 2, 3, 4 s
Punkty 1, 5, 6 sh
Punkty 2, 3, 4, 5 t
Punkty 1, 3, 5, 6 z
Punkty 3, 4 zh
Egzaminy końcowe
Brajl Pinyin
Punkty 3, 5 za
Punkty 2, 3, 5 ao
Punkty 2, 4, 6 ai
Punkty 1, 2, 3, 6 w
Punkty 2, 3, 6 gdzie indziej
Punkty 2, 6 e, o
Punkty 3, 5, 6 en
Punkty 2, 3, 4, 6 jajko
Punkty 3, 4, 5, 6 dokładnie
Punkty 1, 2, 3, 5, 6 ou
Punkty 1, 2, 3, 5 on
Punkty 2, 4 ja, yi
Punkty 1, 2, 4, 6 ia, ya
Punkty 1, 4, 6 Ian, yan
Punkty 1, 3, 4, 6 iang, yang
Punkty 3, 4, 5 iao, yao
Punkty 1, 5 tj. ye
Punkty 1, 2, 6 in, yin
Punkty 1, 6 ing, ying
Punkty 1, 4, 5, 6 iong, yong
Punkty 1, 2, 5, 6 ja, ty
Punkty 1, 3, 6 u, wu
Punkty 1, 2, 3, 4, 5, 6 ua, wa
Punkty 1, 3, 4, 5, 6 uai, wai
Punkty 1, 2, 4, 5, 6 uan, wan
Punkty 2, 3, 5, 6 uang, wang
Punkty 2, 4, 5, 6 ui, biały
Punkty 2, 5 un kto
Punkty 2, 5, 6 ong, weng
Punkty 1, 3, 5 uo gdzie
Punkty 3, 4, 6 ü, yu
Punkty 1, 2, 3, 4, 6 uan, yuan
Punkty 2, 3, 4, 5, 6 üe, yue
Punkty 4, 5, 6 ün, yun
Dźwięki
Brajl Pinyin
Punkt 1 1 ton
Punkt 2 2. ton
punkt 3 Trzeci ton
Punkty 2, 3 4. ton

Cyfry i znaki interpunkcyjne

Cyfry są wprowadzane przez znak Punkty 3, 4, 5, 6.

Cyfry
Brajl Pinyin
Punkt 1 jeden
Punkty 1, 2 dwa
Punkty 1, 4 trzy
Punkty 1, 4, 5 cztery
Punkty 1, 5 pięć
Punkty 1, 2, 4 sześć
Punkty 1, 2, 4, 5 siedem
Punkty 1, 2, 5 osiem
Punkty 2, 4 dziewięć
Punkty 2, 4, 5 zero
Znaki interpunkcyjne
Brajl Pinyin
punkt 5 Punkty 2, 3 Punkt zdania
punkt 5 przecinek
punkt 5 punkt 3 Znak zapytania
Punkty 5, 6 Punkt 2 Wykrzyknik
Punkty 2, 5 Dwukropek
Punkt 4 Przerwa
Punkty 5, 6 Średnik
Punkt 6 Punkty 3, 6 Dziarskość
punkt 5 punkt 5 punkt 5 Elipsa
Punkt 6 punkt 3 Skupiać
Punkty 5, 6 punkt 3 Wspornik otwarty
Punkt 6 Punkty 2, 3 Klip zamknięty
Punkty 5, 6 Punkty 2, 3 Nawiasy kwadratowe

Dodatek: Tabela przeglądowa posortowana według punktów

Zwrotnica Wartość chińska
Punkt 1 1. ton; 1 jeden)
Punkty 1, 2 b; 2 (dwa)
Punkty 1, 2, 3 l
Punkty 1, 2, 3, 4 p
Punkty 1, 2, 3, 4, 5 ch; chi
Punkty 1, 2, 3, 4, 5, 6 wa; pośród innych
Punkty 1, 2, 3, 4, 6 yuan; üan
Punkty 1, 2, 3, 5 on
Punkty 1, 2, 3, 5, 6 ou
Punkty 1, 2, 3, 6 w
Punkty 1, 2, 4 fa; 6 (sześć)
Punkty 1, 2, 4, 5 SOL; jot; 7 (siedem)
Punkty 1, 2, 4, 5, 6 blady; uan
Punkty 1, 2, 4, 6 tak; m.in.
Punkty 1, 2, 5 H; x; 8 (osiem)
Punkty 1, 2, 5, 6 iu; ty
Punkty 1, 2, 6 w; yin
Punkty 1, 3 k; q
Punkty 1, 3, 4 m
Punkty 1, 3, 4, 5 n
Punkty 1, 3, 4, 5, 6 uai; wai
Punkty 1, 3, 4, 6 iang; yang
Punkty 1, 3, 5 Gdzie; uo
Punkty 1, 3, 5, 6 z
Punkty 1, 3, 6 wu; u
Punkty 1, 4 do; ci; 3 trzy)
Punkty 1, 4, 5 re; 4 (cztery); de (bezbarwne drobinki)
Punkty 1, 4, 5, 6 yong; iong
Punkty 1, 4, 6 Ian; yan
Punkty 1, 5 to znaczy; człek; 5 (pięć)
Punkty 1, 5, 6 sh; shi
Punkty 1, 6 ing; ying
Punkt 2 2. ton
Punkty 2, 3 4. ton
Punkty 2, 3, 4 s; si
Punkty 2, 3, 4, 5 t
Punkty 2, 3, 4, 5, 6 üe; yue
Punkty 2, 3, 4, 6 jajko
Punkty 2, 3, 5 ao
Punkty 2, 3, 5, 6 uang; wang
Punkty 2, 3, 6 gdzie indziej
Punkty 2, 4 ja; yi; 9 (dziewięć)
Punkty 2, 4, 5 r; ri; 0 (zero)
Punkty 2, 4, 5, 6 ui; wiedzieć
Punkty 2, 4, 6 ai
Punkty 2, 5 U.N; kogo; Dwukropek
Punkty 2, 5, 6 ong; weng
Punkty 2, 6 mi; O
punkt 3 Trzeci ton
Punkty 3, 4 zh; zhi
Punkty 3, 4, 5 iao; yao
Punkty 3, 4, 5, 6 dokładnie; Znak liczbowy
Punkty 3, 4, 6 ü; yu
Punkty 3, 5 za
Punkty 3, 5, 6 en
Punkty 3, 6 Myślnik (na początku następnego wiersza)
Punkt 4 Punktor (dùnhào)
Punkty 4, 5, 6 ün; yun
punkt 5 przecinek
punkt 5 Punkty 2, 3 Punkt zdania
punkt 5 punkt 3 Znak zapytania
punkt 5 Punkty 3, 6 + Punkty 3, 6 Punkt 2 Znak tytułu (<< >>)
punkt 5 punkt 5 punkt 5 Elipsa
Punkty 5, 6 Średnik
Punkty 5, 6 Punkt 2 Wykrzyknik
Punkty 5, 6 Punkty 2, 3 Nawiasy kwadratowe
Punkty 5, 6 punkt 3 Wspornik otwarty
Punkt 6 Punkty 2, 3 Klip zamknięty
Punkt 6 punkt 3 Skupiać
Punkt 6 Punkty 3, 6 Dziarskość

Zobacz też

linki internetowe

Przypisy