Sokół maltański

Sokół maltański (angielski tytuł oryginału: Sokół maltański ) to powieść o Dashiell Hammett z 1930 roku ze względu na jego realistycznej, precyzyjnym tonem, to ustawić styl dla późniejszych dzieł tego gatunku, dziś jest powszechnie uważany za klasyczny. Powieść Hammetta również okazała się sukcesem komercyjnym i została trzykrotnie nakręcona w Hollywood (1931, 1936 i 1941 ). Sam sokół maltański to cenna złota statuetka wysadzana drogocennymi kamieniami , która została pomalowana na czarno (prawdopodobnie emaliowana ) w celu kamuflażu .

wątek

San Francisco , późne lata dwudzieste: Partnerzy detektywów, Sam Spade i Miles Archer, zostają poproszeni przez atrakcyjną młodą kobietę o imieniu „Miss Wonderly” o podjęcie pozornie nieszkodliwego zadania. Mają śledzić mężczyznę o imieniu Floyd Thursby, który rzekomo uciekł z jej siostrą. Spade i Archer nie są entuzjastycznie nastawieni, ale weźcie sprawę, ponieważ panna Wonderly płaci niezłe pieniądze. W nocy Spade zostaje wezwany przez policję, że jego partner Archer został postrzelony. Ku irytacji policji Spade zachowuje dyskrecję i odmawia podania informacji o tym, kto zatrudnił Archera. Zaledwie kilka godzin później, ocieniony Floyd Thursby również zostaje zabity. Policja, zwłaszcza porucznik Dundy, postrzega Spade'a jako podejrzanego i podejrzewa, że ​​zastrzelił Floyda, by pomścić śmierć Archera. Następnego ranka wdowa po Archerze, Iva, pojawia się w biurze Spade'a. Ona i Spade mieli romans bez wiedzy Milesa. Iva pyta wściekłego Spade'a, czy zabił Milesa, żeby mógł ją poślubić.

Spade udaje się do panny Wonderly, ale najpierw instruuje swoją sekretarkę Effie Perine, aby zastąpiła szyld na drzwiach „Spade & Archer” nowym szyldem „Samuel Spade”. Kiedy Spade odwiedza swojego klienta w hotelu, dowiaduje się, że prawdziwe nazwisko panny Wonderly to Brigid O'Shaughnessy. Brigid przyznaje, że wczorajsza historia o jej siostrze została wymyślona. Spade twierdzi, że on i Archer i tak nigdy nie uwierzyli w ich historię, ale przyjęli tę pracę ze względu na dobrą pensję. Później Spade odwiedza jego biuro tajemniczy Joel Cairo, który oferuje Spadeowi 5000 $, jeśli uda mu się wyśledzić postać czarnego ptaka, który niedawno przybył do San Francisco. Cairo nagle wyciąga broń i próbuje przeszukać biuro Spade'a, ale sprytny Spade udaje się go oszukać i powalić. Spade odkrywa, że ​​Joel Cairo i Brigid O'Shaughnessy znali się już wcześniej. Brygida nerwowo reaguje na imię Kairu i prosi Spade'a o umówienie się z nim na spotkanie, co on robi.

Spotykając się nocą w mieszkaniu Spade'a, Kair mówi, że jest gotów zapłacić za figurkę, ale Brigid mówi, że jej nie ma. Oboje wspominają o tajemniczej osobie o imieniu „G”, której najwyraźniej się boją. Kiedy dochodzi do kłótni między Kairem a Brygidą, do drzwi dzwonią policjanci Polhaus i Dundy. Spade nie chce wpuścić gliniarzy, a właściwie już mają wyjść, gdy słychać krzyk z Kairu. Policja uzyskuje dostęp do mieszkania i chce aresztować Spade'a, Brygidę i Kair. Bystry Spade twierdzi, że bawili się tylko po to, by zobaczyć, czy gliniarze dadzą się nabrać na takie krzyki. Policja niechętnie przyjmuje wyjaśnienia Spade'a, ale nadal zabiera Kair na komisariat na przesłuchanie. Brigid nadal odmawia udzielenia Spade'owi żadnych dodatkowych informacji o czarnym ptaku. Oboje mają nocny romans.

Spade był przez jakiś czas śledzony przez młodego mężczyznę o imieniu Wilmer Cook. Konfrontuje się z Wilmerem i mówi mu, że jego szef, wspomniany wcześniej „G”, powinien się z nim spotkać. Później Spade faktycznie odbiera telefon od Caspera „G” Gutmana i umawiają się na spotkanie w pokoju hotelowym Gutmana. Gutman oferuje Spade'owi dużą sumę za czarnego ptaka, po czym Spade blefuje, że może go zdobyć, ale musi wiedzieć, co to za ptak. Gutman początkowo waha się, ale kilka godzin później opowiada Spade'owi historię ptaka: Ptak był prezentem od Zakonu Maltańskiego dla króla Hiszpanii, ale ptak zaginął podczas przeprawy. Nie było nic poza klejnotami, ale były pokryte warstwą czarnej emalii, aby ukryć wartość. Sam Gutman polował na sokoła od 17 lat i udało mu się go zlokalizować wraz z rosyjskim generałem w Stambule . Gutman wysłał O'Shaughnessy do Stambułu, aby kupić ptaka. Generał nabrał podejrzeń co do zainteresowania Gutmana czymś, co wyglądało na zwykłego czarnego jastrzębia i odmówił sprzedaży. O'Shaughnessy następnie ukradł jastrzębia, ale zdradził Gutmana i chciał zachować to dla siebie. Sprowadziła Kair do siebie jako nowego partnera biznesowego, ale szybko mu nie zaufała. Następnie wzięła na swojego obrońcę Floyda Thursby'ego, amerykańskiego gangstera na wygnaniu . Brigid i Thursby zdradzili Kair i obwinili go o przestępstwo. Kiedy Kair był w więzieniu, Brigid i Thursby uciekli do Hongkongu .

Detektyw osypia się sennie w pokoju hotelowym Gutmana po tym, jak Gutman wypił mieszankę narkotyków w whisky Spade'a. Kiedy Spade budzi się kilka godzin później, pokój jest pusty i wraca do swojego biura. Nagle w biurze pojawia się ciężko ranny kapitan Jacobi ze statku La Paloma z paczką w dłoni. Jacobi umiera z powodu ran postrzałowych. Pik otwiera opakowanie, w którym znajduje się ptak. Brygida, której w międzyczasie nie można znaleźć, dzwoni i pilnie prosi Spade'a o pomoc. Spade zostawia paczkę z ptakiem w przechowalni bagażu przed wyruszeniem na statek La Paloma , który płonie. Kiedy Spade przybywa do pokoju hotelowego Gutmana, gdzie podobno znajduje się Brigid, spotyka tylko nastoletnią córkę Gutmana, Rheę. Została odurzona i karmiona fałszywymi informacjami, więc najpierw prowadzi Spade'a złą ścieżką do odległego miejsca.

Spade następnie wraca do swojego mieszkania, gdzie Brigid, Joel Cairo, Casper Gutman i Wilmer już czekają. Gutman wręcza Spade'owi 10 000 dolarów za ptaka, ale Spade wysuwa kolejne żądanie wobec czterech przestępców: potrzebują kozła ofiarnego, aby obwinić policję za morderstwa. Po długim przeciąganiu liny, a przede wszystkim na prośbę Spade'a, Wilmer zostaje wybrany na kozła ofiarnego, ponieważ ma tę samą broń, którą zabito Archera i kapitana. Podczas tej dyskusji Spade dowiaduje się więcej o historii i morderstwach. Ostatecznie Spade instruuje swoją sekretarkę Effie, aby przyniosła mu ptaka. Gutman zdrapuje obraz na postaci i jest zszokowany, gdy odkrywa, że ​​ptak jest fałszywy. W ogólnym podnieceniu Wilmer, który czuje się zdradzony przez Gutmana, może uciec. Gutman, który powoli odzyskuje panowanie nad sobą i chce kontynuować poszukiwania ptaka, zmusza Spade'a z pistoletem do oddania mu 10 000 dolarów. Spade zatrzymuje tylko 1000 $ za podjęte wysiłki.

Natychmiast po zniknięciu Kairu i Gutmana Spade dzwoni na policję i informuje, że Wilmer zabił Thursby'ego i kapitana Jacobiego. Zdradza również pana Gutmana jako mózgowca i podaje policjantom jego adres. Gutman nie spodziewał się, że Spade go zdradzi, ponieważ - wydawało mu się - był zbyt głęboko zaangażowany. W rzeczywistości Spade musi obawiać się jego aresztowania, a teraz konfrontuje się z Brygidą, którą uważa za mordercę Archera. Brigid w końcu musi przyznać, że zatrudniła Archera, aby wywiózł jej niekochanego wspólnika Thursby'ego z San Francisco. Kiedy to się nie powiodło i Thursby nie był pod wrażeniem prześladowcy Archera, Brigid postrzeliła Archera z zimną krwią, aby obwinić Thursby'ego za morderstwo i pozbyć się go w ten sposób. Kiedy dowiedziała się, że Thursby również został zamordowany, zdała sobie sprawę, że Gutman jest w mieście i depcze jej po piętach. Potem przyszła do Spade'a, aby się chronić.

Brygida chce teraz, aby Spade chronił ją przed policją i zapewnia go o jej miłości. Spade odmawia i chłodno wyjaśnia swoje powody: zastrzeliłby jego partnera detektywa, a honor detektywa zabroniłby mu puścić. Gdyby ją zakrył, policja pomyślałaby, że to on był zabójcą. W każdym razie mogłaby w każdej chwili zgłosić go jako powiernika i być może zaprowadzić go na szubienicę. Spade zauważa, że ​​Brygida jako atrakcyjna i czarująca kobieta ma duże szanse przekonania prokuratora i ławy przysięgłych , że ujdzie jej na sucho „tylko” 20 lat więzienia. Jednak gdyby została powieszona, Spade obiecuje, że będzie o niej pamiętać. Gdy tylko Spade dał jej to „pocieszenie” swojej pamięci, przybywa policja i aresztuje Brygidę. Spade dowiaduje się, że Wilmer czekał w hotelu i zastrzelił swojego szefa Gutmana za zdradę, a mianowicie jego chęć wydania go policji. Joel Cairo złożył szczegółowe zeznanie policji.

Nieco później Spade jak zwykle wraca do swojego biura. Powieść kończy się, gdy Effie mówi mu, że Iva Archer chce się z nim zobaczyć.

Znaczenie i interpretacja

Dashiell Hammett odwraca klasyczny podział ról thrillera kryminalnego „ złoczyńca ” i „ detektywa ” w filmie Malteser Falken . W miarę postępu powieści staje się coraz bardziej jasne, że każdy człowiek szuka przede wszystkim własnego zysku, niezależnie od moralności czy praw. Wreszcie ten egoizm ostatecznie prowadzi do nieudanych wysiłków bohaterów. Czytelnik nie wie, czy prywatny detektyw Sam Spade jest poważnie zainteresowany współpracą w negocjacjach z przestępcami, czy tylko udaje, że robi to w celu wyjaśnienia sprawy. Dopiero na samym końcu, gdy okazuje się, że „skarbu” nie można znaleźć, wyjaśniane są dokonane morderstwa.

W przeciwieństwie do wielu innych powieści kryminalnych, społeczeństwo nie jest podzielone na „normalnych” prawych i „nienormalnych” przestępców. Wygląda na to, że wszyscy są (potencjalnie) skorumpowani. Sokół maltański zrywa z tradycyjnymi stereotypami i jest uważany za jedną z pierwszych kryminałów realizmu . Realizm wynika również z tego, że Hammett przez lata pracował w agencji detektywistycznej i znał codzienne życie tego zawodu. Postać detektywa Sama Spade'a, który wydaje się twardy, cyniczny i niekoniecznie sympatyczny, stała się wzorem do naśladowania dla wielu detektywów (patrz „ Hardboiled Detective ”).

Narrator pozostaje u boku Spade'a przez całą powieść i konsekwentnie towarzyszy jego poszukiwaniom, ale nadal trzyma się z daleka od niego: Czytelnikowi nigdy nie przedstawia się wewnętrznych myśli Spade'a i innych postaci, chyba że bohaterowie sami je wypowiedzą; zamiast tego opisywane są głównie tylko zewnętrzne cechy, takie jak mimika i gesty Spade'a.

prekursor

Schemat zabójstwa jego partnera Milesa Archera, który zapoczątkował śledztwo Spade'a, w tym identyfikację mordercy na podstawie okoliczności morderstwa, jest prawie identyczny z opowiadaniem Hammetta Who Shot Bob Teal? ( Who Killed Bob Teal? ), Który po raz pierwszy pojawił się w True Detective Stories w listopadzie 1924 roku .

Adaptacje filmowe

Powieść została nakręcona w sumie trzy razy. Pierwsza filmowa adaptacja Sokoła maltańskiego powstała w 1931 roku pod kierunkiem Roya Del Rutha z Ricardo Cortezem i Bebe Daniels w rolach głównych. Film pozwolił sobie na pewną swobodę. Druga adaptacja filmowa Szatan spotkał damę z 1936 roku, w reżyserii Williama Dieterle'a, traktowała oryginalny materiał niezwykle luźno : z Warrenem Williamem i Bette Davis w rolach głównych oryginalna fabuła powieści została przerobiona na komedię detektywistyczną.

Trzecia i jak dotąd ostatnia adaptacja filmowa z 1941 roku zatytułowana The Trail of the Falcon , w reżyserii Johna Hustona, stanowi klasyczny rdzeń filmu noir z kilkoma innymi filmami powstałymi w tym samym czasie . Gra Humphrey Bogart w głównej roli Sam Spade i Mary Astor , Sydney Greenstreet i Peter Lorre . Dziś jest uważany za jeden z klasyków z filmów kryminalnych i najlepszy z trzech adaptacjach filmowych. Ślad sokoła jest również najbardziej wierny oryginalnemu materiałowi.

Nagrody

Na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku w Modern Library z 1998 r . Sokół maltański zajmuje 56. miejsce.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Dashiell Hammett: Kto zastrzelił Boba Teala? W: Wspólnik - nowo odkryte historie . Wydanie 1. Goldmann, 1993, ISBN 3-442-05812-0 , s. 138–167 (tytuł oryginalny: Who Killed Bob Teal? 1924. Tłumaczenie: Benjamin Schwarz / Jochen Stremmel).