Dejima
Dejima ( japoński 島 島, niemiecki „Vorinsel”, w XVII wieku także Tsukishima築 島, „ usypana wyspa”) była małą sztuczną wyspą w kształcie wachlarza w zatoce Nagasaki . W okresie Edo było to jedyne miejsce bezpośredniego handlu i wymiany między Japonią a Europą . We współczesnym języku japońskim wymowa nazwy w sylabariuszach Hiragana i Katakana jest odtwarzana jakoで じ まorデ ジ マi odpowiednio transkrybowana w transliteracji Hepburn jako Dejima. W epoce Edo w zachodnich przekazach można znaleźć pisownię taką jak „Disma”, „Decima”, „Dezima”, „Desima”, „Desjima” i „Deshima”. W źródłach japońskich istnieją również wskazówki, że wymowa w tym czasie była bliższa pisowni Deshima (で し ま).
historia
Nagromadzona przez lokalnych kupców w latach 1634-1636, Dejima miała zakwaterować „południowych barbarzyńców” ( Nambanjin ), którzy mieszkali rozproszeni po mieście . Ale po ich wygnaniu wyspa leżała odłogiem. Ponieważ lokalna gospodarka również popadła w kryzys z powodu braku portugalskich statków handlowych, rząd centralny w Edo wywarł presję na Holenderską Kompanię Wschodnioindyjską ( Verenigde Oostindische Compagnie lub VOC ), dopóki nie przeniosła tutaj swojej placówki handlowej w Hirado w latach 1640/41.
Ziemia była własnością prywatną kupców, którzy podnieśli kapitał na rekultywację ziemi. Firma opłacała roczny czynsz za jego użytkowanie i musiała dbać o utrzymanie budynku. Dejima była dzielnicą Nagasaki od 1672 r., dlatego też był tu także japoński naczelnik okręgu (japońska otona ). Za bezpieczeństwo i nadzór wyspy odpowiadał gubernator bezpośredniej cesarskiej domeny Nagasaki. Japoński personel serwisowy był opłacany przez firmę, ale był zobowiązany przysięgą do przestrzegania różnych przepisów gubernatora. O komunikację zadbali japońscy tłumacze; szkolenie europejskich mediatorów językowych było zakazane aż do XIX wieku.
Niższym szeregom LZO pozwalano czasami mieszkać na Dejimie przez kilka lat, ale przywódców (ndl. Opperhoofden ) trzeba było zmienić po roku. Przybyli na jednym ze statków Kompanii Wschodnioindyjskiej latem i rozpoczęli służbę po wypłynięciu swojego poprzednika, zwykle w listopadzie. Te liderów, nazywany Kapitan (Portug. Capitão ) przez Japończyków, zostali zmuszeni do podróży do Edo raz w roku (po 1790 roku tylko co cztery lata), aby wyrazić wdzięczność spółki za zgodą ich handlu w Japonii przez hołd zamek doprowadzą do. Lekarz ze stacji handlowej, który był bardzo ceniony zarówno przez wysokiej rangi pacjentów, jak i japońskich kolegów, został dopuszczony do udziału w tej wycieczce sądowej do Edo . Jako (tymczasowi) mieszkańcy dzielnicy, Europejczycy, pod nadzorem licznych japońskich urzędników, mogli również uczestniczyć w corocznym festiwalu ku czci bóstwa patrona Nagasaki w świątyni Suwa ( Suwa jinja ).
W przeciwnym razie pracownicy VOC byli ograniczeni do wyspy Dejima. Dostęp był regulowany i kontrolowany. Ścisła koegzystencja i wzajemna zależność umożliwiły jednak, że obok handlu oficjalnego rozpowszechnił się ożywiony handel prywatny i przemyt. To było zwykle tolerowane. Osobiste prośby od wysoko postawionych osób w Edo były spełniane tak szybko, jak to możliwe, ponieważ takie przysługi poprawiały środowisko oficjalnego handlu. Za pośrednictwem Dejimy do XIX wieku dotarły do kraju liczne zachodnie książki, instrumenty, lekarstwa i informacje, co stymulowało powstanie tak zwanej holenderskiej wiedzy ( rangaku ) i stało się podstawą szybkiej modernizacji Japonii po 1868 roku. . Z kolei japońskie przedmioty, książki, mapy itp., często nielegalnie, były wielokrotnie eksportowane na holenderskich statkach, co podnosiło poziom wiedzy Europejczyków. Podczas wojen koalicyjnych flaga holenderska powiewała tylko w Nagasaki na całym świecie.
Niektórzy chirurdzy i lekarze stacjonujący na Dejimie, tacy jak Caspar Schamberger , Engelbert Kaempfer , Carl Peter Thunberg czy Philipp Franz von Siebold , mieli wielki wpływ na rozwój medycyny japońskiej. Engelbert Kaempfer, Carl Peter Thunberg, Philipp Franz von Siebold, George Meister , ale także fabryki takie jak Andreas Cleyer , Isaac Titsingh , Hendrik Doeff czy Jan Cock Blomhoff prowadziły podczas swojego pobytu intensywne badania regionalne i poprzez swoje publikacje i zbiory tzw. wieku dyplomu państwowego ( sakoku ). Wiele wczesnych informacji na temat akupunktury i moksiterapii zostało przekazanych do Europy przez Willema ten Rhijne i innych lekarzy z tej placówki handlowej.
Po otwarciu Japonii w drugiej połowie XIX wieku Dejima w trakcie rekultywacji przeniósł się do centrum miasta Nagasaki i był ledwo rozpoznawalny w XX wieku. Większość budynków została zrekonstruowana na podstawie starych planów i modeli, a prawie cała nieruchomość została ponownie połączona, aby zwiedzający mógł uzyskać dobre wrażenie na temat handlu i zmian Europejczyków w Japonii na początku XIX wieku.
Kierownik ( opperhoofden ) punktu handlowego Dejima
- François Caron : 3 lutego 1639-13. Luty 1641
- Maximiliaen Le Maire : 14 lutego 1641-30. Październik 1641
- Jan van Elseracq : 1 listopada 1641-29. Październik 1642
- Pieter Anthonijszoon Overtwater : 29 października 1642-1. Sierpień 1643
- Jan van Elserac : 1 sierpnia 1643-24. Listopad 1644
- Pieter Anthonijszoon Overtwater : 24 listopada 1644-30. Listopad 1645
- Reijnjer van't W dniu : 30 listopada 1645-27. Październik 1646
- Willem Verstegen : 28 października 1646-10. Październik 1647
- Frederick Coijet : 3 listopada 1647-9. grudzień 1648
- Dircq Snoecq : 9 grudnia 1648-5. Listopad 1649
- Anthonio van Brouckhorst : 5 listopada 1649-25. Październik 1650
- Pieter Sterthemius : 25 października 1650-3. Listopad 1651
- Adriaen van der Burgh : 1 listopada 1651-3. Listopad 1652
- Frederick Coijet : 4 listopada 1652-10. Listopad 1653
- Gabriel Happart : 4 listopada 1653-1631. Październik 1654
- Leonard Winninx : 31 października 1654-23. Październik 1655
- Joan Boucheljon : 23 października 1655-1. Listopad 1656
- Zacharias Wagner [Wagenaer]: 1 listopada 1656-27. Październik 1657
- Joan Boucheljon : 27 października 1657-23. Październik 1658
- Zacharias Wagner [Wagenaer]: 22 października 1658-1654. Listopad 1659
- Joan Boucheljon: 4 listopada 1659 - 26 października 1660
- Hendrick Indijk : 26 października 1660-21. Listopad 1661
- Dirck van Lier : 11 listopada 1661-6. Listopad 1662
- Hendrick Indijk: 6 listopada 1662-20. Październik 1663
- Willem Volger : 20 października 1663–17. Listopad 1664
- Jacob Gruijs : 7 listopada 1664-27. Październik 1665
- Willem Volger: 28 października 1665-27. Październik 1666
- Daniel Six [Sicx]: 18 października 1666–1666. Listopad 1667
- Constantin Ranst : 6 listopada 1667-25. Październik 1668
- Daniel Six [Sicx]: 25 października 1668-14. Październik 1669
- Francois de Haas : 14 października 1669-1669-2. Listopad 1670
- Martinus Caesar : 2 listopada 1670-12. Listopad 1671
- Johannes Camphuys : 22 października 1671-12. Listopad 1672
- Martinus Caesar: 13 listopada 1672-29. Październik 1673
- Johannes Camphuys: 29 października 1673-19. Październik 1674
- Martinus Caesar: 20 października 1674/07. Listopad 1675
- Johannes Camphuys: 7 listopada 1675-27. Październik 1676
- Dirck de Haas : 27 października 1676-16. Październik 1677
- Albert Brevincq : 16 października 1677-4. Listopad 1678
- Dirck de Haas: 4 listopada 1678-24. Październik 1679
- Albert Brevincq : 24 października 1679-11. Listopad 1680
- Izaak van Schinne : 11 listopada 1680-1631. Październik 1681
- Hendrick Canzius : 31 października 1681-20. Październik 1682
- Andreas Cleyer : 20 października 1682-8. Listopad 1683
- Constantijn Ranst de Jonge : 8 listopada 1683-28. Październik 1684
- Hendrick van Buijtenhem : 25 października 1684/07. Październik 1685
- Andreas Cleyer: 17 października 1685-5. Listopad 1686
- Constantin Ranst de Jonge: 5 listopada 1686-25. Październik 1687
- Hendrick van Buijtenhem: 25 października 1687-13. Październik 1688
- Cornelisz van Outhoorn : 13 października 1688-1. Listopad 1689
- Balthasar Sweers : 1 listopada 1689-21. Październik 1690
- Hendrick van Buijtenhem: 21 października 1690-9. Listopad 1691
- Cornelisz van Outhoorn: 9 listopada 1691-29. Październik 1692
- Hendrick van Buijtenhem: 29 października 1692-19. Październik 1693
- Gerrit de Heere : 19 października 1693-7. Listopad 1694
- Hendrik Dijkman : 7 listopada 1694-27. Październik 1695
- Cornelisz van Outhoorn: 27 października 1695-15. Październik 1696
- Hendrik Dijkman: 15 października 1696-163. Listopad 1697
- Pieter de Vos : 3 listopada 1697-23. Październik 1698
- Hendrik Dijkman: 23 października 1698-12. Październik 1699
- Pieter de Vos: 21 października 1699-31. Październik 1700
- Hendrik Dijkman: 31 października 1700-21. Październik 1701
- Abraham Douglas : 21 października 1701-30. Październik 1702
- Ferdinand de Groot : 9 listopada 1702-30. Październik 1703
- Gideon Tant : 30 października 1703-18. Październik 1704
- Ferdinand de Groot: 18 października 1704-6. Listopad 1705
- Ferdinand de Groot: 26 października 1706-15. Październik 1707
- Hermanus Menssingh: 15 października 1707-1707. Listopad 1708
- Jasper van Mansdale : 2 listopada 1708-22. Październik 1709
- Hermanus Menssingh: 22 października 1709-10. Listopad 1710
- Nicolaas Joan van Hoorn : 10 listopada 1710-31. Październik 1711
- Cornelis Lardijn : 31 października 1711-7. Listopad 1713
- Cornelis Jardijn: 7 listopada 1713-27. Październik 1714
- Nicolaas Joan van Hoorn: 27 października 1714-19. Październik 1715
- Gideon Boudaen : 19 października 1715-173. Listopad 1716
- Joan Aouwer : 3 listopada 1716-24 . Październik 1717
- Christiaen van Vrijbergh [e]: 24 października 1717-13. Październik 1718
- Joan Aouwer: 13 października 1718-21. Październik 1720
- Roeloff Diodati : 21 października 1720-9. Listopad 1721
- Hendrik Durven : 9 listopada 1721-18. Październik 1723
- Johannes Thedens : 18 października 1723-25. Październik 1725
- Joan de Hartogh : 25 października 1725-15. Październik 1726
- Pieter Boockestijn : 15 października 1726–3. Listopad 1727
- Abraham Minnedonk : 3 listopada 1727-20. Październik 1728
- Pieter Boockestijn: 22 października 1728-12. Październik 1729
- Abraham Minnedonk: 12 października 1729–31. Październik 1730
- Pieter Boockestijn: 31 października 1730-7. Listopad 1732
- Hendrik van de Bel : 7 listopada 1732-27. Październik 1733
- Rogier de Laver : 27 października 1733-16. Październik 1734
- David Drinckman : 16 października 1734-4. Listopad 1735
- Bernardus Coop [Coopa] à Groen: 4 listopada 1735-24. Październik 1736
- Jan van der Cruijsse : 24 października 1736-13. Październik 1737
- Gerardus Bernardus Visscher : 13 października 1737-21. Październik 1739
- Thomas van Rhee : 22 października 1739-8. Listopad 1740
- Jacob van der Waeijen : 9 listopada 1740-28. Październik 1741
- Thomas van Rhee: 29 października 1741-17. Październik 1742
- Jacob van der Waeijen: 17 października 1742-9. Listopad 1743
- David Brouwer : 5 listopada 1743-1. Listopad 1744
- Jacob van der Waeijen: 2 listopada 1744-28. grudzień 1745
- Jan Louis de Win : 30 grudnia 1745-2. Listopad 1746
- Jacob Balde : 3 listopada 1746-25. Październik 1747
- Jan Louis de Win: 28 października 1747-11. Listopad 1748
- Jacob Balde: 12 listopada 1748 - 8 grudnia 1749
- Hendrik van Homoed : 8 grudnia 1749-24. grudzień 1750
- Abraham van Suchtelen : 25 grudnia 1750-18. Listopad 1751
- Hendrik van Homoed: 19 listopada 1751-5. grudzień 1752
- David Boelen : 6 grudnia 1752-15. Październik 1753
- Hendrik van Homoed: 16 października 1753-173. Listopad 1754
- David Boelen: 4 listopada 1754-25. Październik 1755
- Herbert Vermeulen : 25 października 1755-12. Październik 1756
- David Boelen: 13 października 1756-31. Październik 1757
- Herbert Vermeulen: 1 listopada 1757-11. Listopad 1758
- Johannes Reijnouts : 12 listopada 1758-11. Listopad 1760
- Kuna Huijshoorn : 12 listopada 1760–30. Październik 1761
- Johannes Reijnouts: 31 października 1761-1761. grudzień 1762
- Fredrik Willem Wineke : 3 grudnia 1762-1762. Listopad 1763
- Jan Crans : 7 listopada 1763-24. Październik 1764
- Fredrik Willem Wineke: 25 października 1764-7. Listopad 1765
- Jan Crans: 8 listopada 1765-31. Październik 1766
- Herman Christiaan Kastens : 1 listopada 1766-20. Październik 1767
- Jan Crans: 21 października 1767-8. Listopad 1769
- Olphert Elias : 9 listopada 1769-16. Listopad 1770
- Daniel Armenault : 17 listopada 1770-9. Listopad 1771
- Arend Willem Feith : 10 listopada 1771-1773. Listopad 1772
- Daniel Armenault [Almenaault]: 4 listopada 1772-22. Listopad 1773
- Arend Willem Feith: 23 listopada 1773-10. Listopad 1774
- Daniel Armenault [Almenaault]: 11 listopada 1774-28. Październik 1775
- Arend Willem Feith: 28 października 1775-22. Listopad 1776
- Hendrik Godfried Duurkoop : 23 listopada 1776-11. Listopad 1777
- Arend Willem Feith: 12 listopada 1777-28. Listopad 1779
- Isaac Titsingh : 29 listopada 1779-5. Listopad 1780
- Arend Willem Feith: 6 listopada 1780-23. Listopad 1781
- Isaac Titsingh: 24 listopada 1781-26. Październik 1783
- Hendrik Casper Romberg : 27 października 1783 – _. Sierpień 1784
- Izaak Titsingh: _. Sierpnia 1784-30. Listopad 1784
- Hendrik Casper Romberg: 0 listopada 84-21. Listopad 1785
- Johan Fredrik van Rheede nie żyje de Parkeler : 22 listopada 1785-20. Listopad 1786
- Hendrik Casper Romberg: 21 listopada 1786–30. Listopad 1787
- Johan Frederik van Rheede nie żyje de Parkeler: 1 grudnia 1787-1. Sierpień 1789
- Hendrik Casper Romberg: 1 sierpnia 1789-13. Listopad 1790
- Petrus Theodorus Chasse : 13 listopada 1790-13. Listopad 1792
- Gijsbert Hemmij : 13 listopada 1792-8. Lipiec 1798
- Leopold Willem Ras : 8 lipca 1798-17. lipiec 1800
- Willem Wardenaar : 16 lipca 1800-14. Listopad 1803
- Hendrik Doeff : 14 listopada 1803-6. grudzień 1817
- Jan Cock Blomhoff : 6 grudnia 1817-20. Listopad 1823
- Johan Willem de Sturler : 20 listopada 1823-5. Sierpień 1826
- Germain Felix Meijlan : 4 sierpnia 1826-1. Listopad 1830
- Jan Willem Fredrik van Citters : 1 listopada 1830-30. Listopad 1834
- Johannes Erdewin Niemann : 1 grudnia 1834-17. Listopad 1838
- Eduard Grandisson : 18 listopada 1838 – _. Listopad 1842
- Pieter Albert Bik : _. Listopad 1842-31. Październik 1845
- Joseph Henrij Levijssohn : 1 listopada 1845-1831. Październik 1850
- Frederick Colnelis Rose : 1 listopada 1850-31. Październik 1852
- Janus Henricus Donker Curtius : 2 listopada 1852-28. Luty 1860
dalsze czytanie
- Jan Cock Blomhoff: The Court Journey to Shogun of Japan. Z prywatnego konta Jana Cocka Blomhoffa. Wstęp i adnotacje Matthi Forrer. Hotei, Leiden 2000, ISBN 90-74822-18-5 .
- Leonard Blussé i wsp. (red.): The Deshima Dagregisters. Ich oryginalne spisy treści. Leiden Centre for the History of European Expansion, Leiden 1995-2001, ( Intercontinenta . ISSN 0165-2850 ).
- Leonard Blussé i wsp. (red.): Marginalia pamiętników Deshimy 1740-1800. Instytut Japonia-Holandia, Tokio 2004, ISBN 4-930921-06-6 ( Nichi-Ran Gakkai gakujutsu sōsho 21).
- CR Boxer : Jan Compagnie w Japonii, 1600-1850. Esej o kulturowym, artystycznym i naukowym wpływie Holendrów w Japonii od XVII do XIX wieku. Wydanie drugie poprawione. Martinus Nijhoff, Haga 1950.
- F. Caron, Joost Schorten: prawdziwy opis potężnych królestw Japonii i Syjamu. Dla Roberta Boultera, Londyn 1671 (Faks: Wprowadzenie i notatki Johna Villiersa. Siam, Bangkok 1986, ISBN 974-8298-08-6 ).
- Hendrik van Doeff: Herinneringen uit Japan. Bohn, Haarlem 1833 w Internecie .
- Frank Legui: Izaak Titsingh (1745-1812). Passie voor Japonii. Leven en werk van de grondlegger van de European Japanese Studies. Canaletto / Repro-Holland, Alphen aan den Rijn 2002, ISBN 90-6469-771-X ( Titsingh Studies 1).
- Wolfgang Michel : Od Lipska do Japonii. Chirurg i handlarz Caspar Schamberger (1623-1706). Iudicium, Monachium 1999, ISBN 3-89129-442-5 , s. 64-73 (oddział w Deshimie).
- Wolfgang Michel, Torii Yumiko, Kawashima Mabito: Kyūshū no rangaku - ekkyō do kōryū (ヴ ォ ル フ ガ ン グ ・ ミ ヒ ェ ル ・ 鳥 井 裕美子 ・ 川 嶌 共 編 『九州 の 蘭 越境 Giełdy w Kyush i Holandii ) - przejście dla klientów . Shibunkaku Shuppan, Kyōto, 2009, ISBN 978-4-7842-1410-5 .
- David Mitchell : Tysiąc jesieni Jacoba de Zoeta. Roman, z angielskiego Volker Oldenburg. 2014, ISBN 978-3-499-25533-5 .
- Patriciaat Holandii . tom 13, 1923, ISSN 0928-0979 .
- Yoshiko Morioka: Dejima ka, Deshima ka . (= Dejima czy Deshima? ). W: Biuletyn Instytutu Japońsko-Holenderskiego. Tom 19, nr. 2, marzec 1995, ISSN 0286-9381 , s. 77-82.
- Timon Screech: Tajne wspomnienia szogunów. Izaak Titsingh i Japonia, 1779-1822. Routledge, Londyn i inni 2006, ISBN 0-7007-1720-X .
- Philipp Franz von Siebold : Nippon. Archiwum opisujące Japonię i jej sąsiednie i chronione kraje, jezo z południowym Kunilenem, Sachalinem, Koreą i wyspami Liu. Wydanie II. Woerl, Würzburg i inni 1897.
- Titsingh: Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon. Publié avec des notes et éclaircissemens par M. Abel-Rémusat . Nepveu, Paryż 1820.
- Titsingh: Ilustracje Japonii. Składa się z prywatnych wspomnień i anegdot panującej dynastii Djogounów, czyli suwerenów Japonii. Ackermann, Londyn 1822.
- S. Noma (red.): Dejima . W Japonii. Ilustrowana encyklopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 277.
linki internetowe
- Witryna Dejima ze szczegółową historią (w języku angielskim)
- Wizyta na zrekonstruowanej wyspie i skansenie Deshima / wpis na blogu fotografa Fritza Schumanna
- Lista kierowników fabryk, personelu medycznego i innych w fabrykach Hirado i Dejima autorstwa Wolfganga Michela , (angielski)
Współrzędne: 32 ° 44 ′ 36 ″ N , 129 ° 52 ′ 23 ″ E