Doris Bachmann-Medick

Doris Bachmann-Medick , z domu Doris Bachmann (ur . 8 września 1952 ) jest niemiecką literaturoznawcą i kulturoznawcą .

Życie

Po ukończeniu nauki języka niemieckiego i literatury , geografii , historii sztuki i filozofii Doris Bachmann-Medick pracowała w „Indeksie niemieckich czasopism XVIII wieku” Akademii Nauk i Nauk Humanistycznych w Getyndze, aw 1986 zajmowała się literaturą niemiecką Dr. phil. PhD. Od lat 90. pracowała w różnych projektach i instytutach badawczych: 1991–1993 na Wydziale Filologii Germańskiej Uniwersytetu w Getyndze, zajmując się tematem „Antropologia literacka - Literatura antropologiczna. Przemiany kulturowe i współzależność dyscyplin w naukach o kulturze i naukach humanistycznych ”; 1994–1996 w Gettingen Collaborative Research Centre „Literary Translation”, aw 2005 r. Jako pracownik na Wydziale Historii i Kulturoznawstwa Wolnego Uniwersytetu w Berlinie .

Oprócz stanowisk dydaktycznych na Uniwersytecie w Getyndze, Uniwersytecie w Poczdamie , Uniwersytecie Europejskim Viadrina , Wolnym Uniwersytecie w Berlinie i Uniwersytecie w Zurychu , była profesorem wizytującym w Stanach Zjednoczonych ( University of California, Los Angeles ; University of Michigan , Ann Arbor; University of Kalifornia, Irvine ; University of Cincinnati ; Georgetown University , Washington, DC) oraz do Austrii na University of Graz . W semestrze zimowym 2005/2006 była również stypendystką w International Research Centre for Cultural Studies w Wiedniu. Od 2007 roku prowadzi badania naukowe i wykłada jako Senior Research Fellow w International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) na Justus Liebig University w Giessen , który jest finansowany od 2006 roku w ramach Excellence Initiative rządów federalnych i stanowych.

Doris Bachmann-Medick jest żoną historyka Hansa Medicka .

Priorytety badawcze

Zainteresowania badawcze Doris Bachmann-Medick obejmują kulturoznawstwo, antropologię literatury, teorię kultury, kulturoznawstwo, badania przekładów i komunikację międzykulturową. Wydany przez nią wpływowy tom koncepcyjny Kultur als Text napędzał kulturowo-antropologiczny zwrot w literaturoznawstwie w Niemczech. Termin „ kultura jako tekst ”, który w międzyczasie był używany, powraca do tego tomu . Ponadto w jej monografii Obrotów kulturowe, które zostały wydane i przetłumaczone wiele razy, ona pokazuje wewnętrzne „impulsy zróżnicowania” z tzw przełomu kulturowego i sprawia, że jego różne orientacje widoczne i interdyscyplinarny. Swoje obecne badania poświęca tłumaczeniu jako kategorii badań kulturoznawczych. Zajmuje się między innymi prawami człowieka jako problemem translacyjnym oraz migracją jako procesem i wyzwaniem przekładu kulturowego i społecznego.

Członkostwa

  • W latach 2012–2017 członek Rady Edukacji Kulturalnej Fundacji Mercator oraz siedmiu innych fundacji.
  • 2013–2018 członek think tanku TOPOI Cluster of Excellence 264 przy Wolnym Uniwersytecie w Berlinie (Key Topic Group „Identities”).
  • 1992–1996 Profesor łącznikowy, od 1999 członek komisji selekcyjnej ds. Stypendiów doktorskich Fundacji im. Heinricha Bölla w Berlinie.
  • Członek Rady Doradczej / Redakcyjnej trójjęzycznej serii „Representation Transformation. transformacja reprezentacji. reprezentacja-transformacja. Tłumaczenie w różnych kulturach i społeczeństwach ”, red. Michaela Wolf, LIT Verlag , Münster-Hamburg-Berlin-Wiedeń-Londyn.
  • Konsultant redaktor czasopisma „Translation Studies”, wydawanego od stycznia 2008 przez Routledge w Londynie.
  • Współredaktor (wraz z Horstem Carlem, Wolfgangiem Halletem , Ansgar Nünning ) serii Concepts for the Study of Culture (CSC) w Walter de Gruyter (publikowana od 2010).
  • Członek rady redakcyjnej serii „Anthem Series on Thresholds and Transformations” (publikowana od 2018).
  • Członek rady doradczej wydziału "Performatywność i zarządzanie" na Międzynarodowym Uniwersytecie Karlshochschule .

Nagrody

  • 2019: Nagroda Society for Intercultural German Studies (GIG) dla doświadczonych naukowców (2018).

Czcionki (wybór)

  • Estetyczny porządek działania. Filozofia moralna i estetyka w filozofii ludowej XVIII wieku . Metzler, Stuttgart 1989, ISBN 3-476-00673-5 .
  • Zwrot translacyjny. (= Tłumaczenia pisemne. 2.1). Routledge, Londyn 2009, ISSN  1478-1700 .
  • Zwroty kulturowe. Nowe orientacje w kulturoznawstwie. (= encyklopedia rowohlts . 55675). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2006. (6. wydanie. 2018, ISBN 978-3-499-55675-3 .)
    • Przekład polski (Krystyna Krzemieniowa): Cultural Turns. Nowe kierunki w naukach o culture . Oficyna Naukowa, Warszawa 2012.
    • Tłumaczenie na język angielski (Adam Blauhut): Cultural Turns. Nowe orientacje w badaniach nad kulturą . De Gruyter, Berlin / Boston 2016, ISBN 978-3-11-040297-1 .
    • Tłumaczenie rosyjskie (Sergey Tashkenov): Культурные повороты. Новые ориентиры в науках о культуре. New Literary Observer, Moskwa 2017, ISBN 978-5-4448-0683-8 .
  • Przyciąganie zamiast własnego interesu. Nieutylitarna koncepcja strony zainteresowanej Christiana Garvesa . Internet, 2008, OCLC 612346967 .
Jako redaktor
  • z Jensem Kugele: Migracja. Zmieniające się koncepcje, krytyczne podejście . De Gruyter, Berlin / Boston 2018, ISBN 978-3-11-059767-7 .
  • Trans / Narodowe studium kultury. Perspektywa translacyjna . De Gruyter, Berlin / Boston 2016, ISBN 978-3-11-045469-7 .
  • Kultura jako tekst. Antropologiczny punkt zwrotny w literaturoznawstwie. (= Fischer str . 12781). Frankfurt am Main 1996. (2. zaktualizowane wydanie. Z nowym „Bilanz”. (= UTB. 2565)). Francke, Tübingen / Basel 2004, ISBN 3-8252-2565-8 .
  • Tłumaczenie jako reprezentacja obcych kultur . E. Schmidt, Berlin 1997, ISBN 3-503-03765-9 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ https://www.uni-giessen.de/faculties/gcsc/gcsc/people-organ/team/research-and-management-team .
  2. ↑ Doris Bachmann-Medick (red.): Kultura jako tekst. Antropologiczny punkt zwrotny w literaturoznawstwie. (= Fischer str . 12781). Frankfurt nad Menem 1996; Zobacz także Doris Bachmann-Medick: Culture as Text: Reading and Interpreting Cultures. W: Birgit Neumann, Ansgar Nünning (red.): Traveling Concepts for the Study of Culture . Berlin / Nowy Jork 2011, ISBN 978-3-11-022761-1 .
  3. ↑ Doris Bachmann-Medick (red.): Kultura jako tekst. Antropologiczny punkt zwrotny w literaturoznawstwie. (= Fischer str . 12781). Frankfurt nad Menem 1996; Zobacz także Doris Bachmann-Medick: Culture as Text: Reading and Interpreting Cultures. W: Birgit Neumann, Ansgar Nünning (red.): Traveling Concepts for the Study of Culture . Berlin / Nowy Jork 2011, ISBN 978-3-11-022761-1 , s.9 .
  4. ↑ [1] idw - Science Information Service 10 października 2019 r. Pobrano 21 października 2019 r.
  5. ^ Walter Wagner: studia literackie w ruchu. Przejrzeć. na: literaturkritik.de
dane osobiste
NAZWISKO Bachmann-Medick, Doris
ALTERNATYWNE NAZWY Doris Bachmann (nazwisko panieńskie)
KRÓTKI OPIS Niemiecki literaturoznawca i kulturoznawca
DATA URODZENIA 8 września 1952