Ds Nöie Teschtamänt Bärndütsch
Nöie Teschtamänt Bärndütsch to tłumaczenie Biblii . Odtwarza oryginalny tekst Nowego Testamentu w dialekcie berneńskim . Przekładu dokonali Hans i Ruth Bietenhard na podstawie greckiego Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland, Stuttgart 1981). Została wydana w 1984 roku przez Berchtold Haller Verlag.
W 1990 roku tłumacze wraz z synem Ds Alte Teschtament bärndütsch opublikowali wybór tekstów ze Starego Testamentu.
Przykład do czytania ( Mt 18:23-24):
Z God's Rych jest to drum eso: E Chünig uf der Wält het avenge waves with synen. Cokolwiek pomścił het aafa, sprowadził to, co był winien ponad milion. |
literatura
- Hans i Ruth Bietenhard : Ds Nöie Teschtamänt Bärndütsch. Berchtold Haller Verlag, Berno 1984; Nowe wydanie 2015, ISBN 978-3-85570-086-8 .