Berno niemiecki
Berno niemiecki | ||
---|---|---|
Używany w |
Szwajcaria ( kanton Berno ) | |
Klasyfikacja językowa |
||
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w | - | |
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
gsw (szwajcarski niemiecki) |
|
ISO 639-3 |
gsw (szwajcarski niemiecki) |
Berndeutsch (nazwa własna Bärndütsch ) to szwajcarskie niemieckie dialekty używane w Berneńskim Mittelland i niektórych sąsiednich regionach. Są częścią Wysokiego Alemańskiego .
dystrybucja
Nie ma jednolitego, wyraźnie wytyczonego obszaru językowego Berna. Dialekty używane w niemieckojęzycznej części kantonu Berno są zwykle nazywane Berndeutsch , ale rzeczywiste granice dialektów przebiegają tylko częściowo wzdłuż granic kantonów. W północno-wschodniej części kantonu Freiburg ( pojezierze ) i na południu kantonu Solothurn ( Bucheggberg ) mówi się również po niemiecku Berno, a na południowym zachodzie kantonu Argowia i na południowym zachodzie w kantonie Lucerny (Entlebuch) istnieją dialekty bardzo podobne do berneńsko-niemieckiego. W dolinach Oberlandu Berneńskiego mówi się jednak o mocno alemańskim Wyżynie Berneńskiej , która znacznie różni się od Niemców berneńskich z płaskowyżu centralnego. We francuskojęzycznej Jurze Berneńskiej językiem Berndeutsch posługują się anabaptyści, którzy osiedlają się w różnych pasmach górskich, takich jak Sonnenberg ; Biel , u południowych podnóży Jury, to miasto, które mówi zarówno po berneńsku, jak i po francusku. Ponad 6000 Amiszów mówi również po niemiecku berneńskim na wyspie językowej w amerykańskim stanie Indiana w hrabstwie Adams .
Struktura wewnętrzna
Na obszarze kantonu Berno występuje wiele odmian dialektu, ale ich charakterystyka i liczba maleją.
Miasto Berno
W mieście Berno w połowie XX wieku wciąż było wielu socjolektów, których dziś można usłyszeć tylko w bardzo ograniczonym zakresie: patrycjusze mówili archaicznym patrycjuszem Bern niemieckim, który jest bliższy standardowemu niemieckiemu, który jest scharakteryzowany przez brak l-wokalizacji (na przykład Milch [ mɪlɣ̊ ], nie Miuch [ mɪu̯ɣ̊ ] ‹ milch ›, osioł [ ɛz̥əɫ ], nie Esu [ ɛz̥u ] ‹Esel›), brak nd-welaryzacji (na przykład różne [anːdərs] , nie złości [aŋːərs] ‹anders›) - dla obu patrz poniżej wymowa - jak również zachowanie końcówki (na przykład Zytung [ t͡sitːʊŋ ], nie Zytig [ t͡sitːɪg ] ‹Zeitung›) i Rachen -r jak w Francuski. Berneńczycy o długiej tradycji z klasy średniej i wyższej mówili w ekskluzywnym mieście Bern po niemiecku, które różniło się od tego z niższych klas średnich i niższych; klasa niższa w okręgu Matte mówiła trochę tak zwanym Matten English ; ci, którzy wyemigrowali z okolic, mówili dialektami wiejskimi.
Współczesny dialekt miejski opiera się w dużej mierze na dialektach wiejskich, ale zawiera również kilka słów z Matten English, a także wiele nowych słów zapożyczonych, głównie ze standardowego niemieckiego i angielskiego. Z kolei gwara miejska promieniuje z powrotem na wieś, co oznacza, że różnice dialektalne coraz bardziej wyrównują się w zlewni aglomeracji berneńskiej.
Miasto Biel
Dziś dialekt większości niemieckojęzycznych mieszkańców Biel odpowiada dialektowi północnego berneńskiego niemieckiego. Jednak tradycyjny Stadtmundart, podobnie jak tradycyjny dialekt Stadtberner, nie ma ani l-wokalizacji, ani nd-welaryzacji (patrz wyżej). Dodatkową osobliwością dialektu miasta Biel jest lub była większa bliskość do północno-zachodniej Szwajcarii niemieckiej, ponieważ miasto należało do księcia diecezji Bazylei do 1798 roku . Na przykład, przynajmniej do XX wieku, konserwatywni mówcy w przypadku staro- górnoniemieckiego / iu / przetrzymywali przed Labial i Velar Northwest Swiss German / iə / , np. w dieff ‹tief›, dla którego North Bernese / øy / ( töüff) wie. Jeszcze w XIX w. jako zdeformowany w Bazylei, Biel, tak mówiono / e / , / e / , / ei / , / i / , / i / , / iə / dla zwykłego berneńskiego niemieckiego / o / , / ø / , / øy / , / y / , / y / , / yə / , takie jak meczety, nei, dytsch, grien <piękne, nowe, niemieckie, zielone> ( normalne Bernisch schöön, nöi, dütsch / tütsch, zielony ).
Berno Północne Niemiecki
Najbardziej zauważalnym wariantem, który jest nadal wymawiany dzisiaj, jest różnica a / o. W północnej części kantonu, zm. H. w Seeland , w Oberaargau iw częściach dolnego Emmental , w średnio-wysoko-niemieckim długie / aː / jest stępione do / / ( ja / jo , rok / Johr ). Jednak obszar o jest w zaniku.
Berno Południowe Niemiecki
W regionie alpejskim z powrotem pierwotnie rozprzestrzenione w Berneńskim Midlands strata różni się od / n / przed następnym / x / (ch) i / k /, na przykład treiche / treiɣ̊ə / <drink>, däiche / d̥æi̯ɣ̊ə / „myśleć”, jak również nadal powszechne szejkowie / ʒ̊ei̯ɣ̊ə / „noga” ( etymologicznie związane z szynką ).
Typowy dla południa strefy Berna jest monoftongizacji z / EI Oy Ou / do / ɪː ʏː ʊː / . Przykładami są Gììss / ɡ̊ɪːsː / zamiast Geiss / ɡ̊eisː / ‹Geiss›, zwǜǜ / t͡sʋʏː / zamiast zwöi / t͡sʋøy / ‹zwei› i glùùbe / ɡ̊lʊːb̥ə / zamiast gloube / ɡ̊loub̥ə / ‹believe›. Jednak ten wariant również jest w odwrocie; Na początku XX wieku był jeszcze rozpowszechniony w dużej części środkowej i południowej Płaskowyżu Centralnego (z wyłączeniem miasta Berna), dziś występuje prawie wyłącznie na terenach wiejskich u podnóża Alp i Oberlandu.
Oberland Berneński
W Oberlandzie Berneńskim znajdziesz większą różnorodność dialektów niż na Płaskowyżu Centralnym. Dialekty Oberlandu, do których dialektologicznie zaliczają się również dialekty dawnego okręgu Schwarzenburg , należą do Höchst Alemannic ; rozpoznawalny m.in. dzięki systemowi samogłoskowemu, który zachował również średniowysokoniemieckie monoftongi w przerwie (schneie/schnye, boue/buue). W Oberlandzie brakuje również l-wokalizacji ( mleko/miuch ) i nd-welaryzacji ( pies/ zawieszony ), typowych dla berneńskiego niemieckiego . Często tylko dialekty Płaskowyżu Centralnego nazywane są berneńskim niemieckim, podczas gdy dialekty Oberlandskie nazywane są berneńskim Oberlandem i dialektem Brienzer / Haslital .
wymowa (fonologia)
Cechą, która odróżnia język niemiecki berneński od większości dialektów górnoalemańskich, jest bardzo rozpowszechnione skracanie historycznie długich i konsekwentnie zamkniętych samogłosek języka wysokiego, a nie tylko - jak w innych dialektach górnoalemańskich - ograniczone do pozycji przed /t/.
Berno niemiecki | Inne dialekty alemańskie | Standardowy niemiecki |
---|---|---|
dowcip / ʋit / | wit / ʋiːt / | daleko |
schrybe / rib̥ə / | napisać / ʒ̊riːb̥ə / | pisać |
Suge / z̥uɡ̊ə / | suuge / z̥uːɡ̊ə / | ssać |
Hüser / hyz̥ər / | Hüüser / hyːz̥ər / | Domy |
Zile / tsilə / | Ziile / tsiːlə / | wiersz |
Podobnie jak w innych dialektach górnoalemańskich, w większości obszaru językowego berneńskiego - z wyjątkiem Oberaargau - nie było rozszerzenia samogłosek w sylabach o otwartym tonie. Podobne do średniowysoko-wysoko-niemieckiego, ale w przeciwieństwie do standardowego niemieckiego, słowa takie jak Lade ‹Laden›, läse ‹lesen› są wymawiane z krótką samogłoską jako / ˈlad̥ə / , / læz̥ə / .
Następujące dwie cechy są uważane za szczególnie typowe dla berneńskiego niemieckiego, chociaż nie mają one zastosowania w tradycyjnym patrycjuszu berneńskim z jednej strony i w Berneńskim Oberlandzie z drugiej:
- l-wokalizacja : / l / przed spółgłoską lub na końcu sylaby jako [u (w)] wyrażona np. Miuch [ mɪu̯ɣ̊ ] <Mleko>, Faue / Fauue / Fauwe [ v̥au̯wə ] <przypadek> Esu [ ɛz̥u ] ‹Esel›;
- nd-welaryzacja : / nd̥ / jest najczęściej wymawiane [ ŋ (ː) ], na przykład angers [aŋːərz̥] ‹anders›, Ching [ɣ̊ɪŋː] ‹rodzaj›. W niektórych słowach nd-welaryzację pomija się, na przykład w Fründ [v̥rʏnd̥] „ Freund”.
Berneński niemiecki różni się od dialektów północnej i (bardziej) wschodniej niemieckojęzycznej Szwajcarii, takich jak niemiecki zuryski , w wymowie dyftongów , które wywodzą się z średnio-wysoko-niemieckiego EI i OU. Wymawia się je jako [ei̯] i [ou̯] , a nie jako [æɪ̯] i [æʊ̯] , na przykład mięso / flei̯ʒ̊ / ' mięso' lub Frou / frou̯ / ' kobieta'. Tak spadać w Bernie niemieckim, w przeciwieństwie do większości innych dialektów niemieckich, dyftongi Język średnio-wysoko-niemiecki z Diphthongierungsprodukten z MHG I, U i ǖ razem w przerwie i końcowej pozycji, patrz - .. Od MHG. Friez nóg - Wyżyna niemieckim to Freis W / əz̥ v̥rei̯z̥ b̥ei̯ / naprzeciwko Zurychu niemieckiego e freis Bäi / ə v̥rei̯z̥ b̥æi̯ / .
Słownictwo
Wiele berneńskich słów charakterystycznych dla języka niemieckiego zaginęło w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat; Jest to jeden z głównych powodów, dla których słownictwo niemieckie w Bernie odpowiada dziś w dużym stopniu ogólnemu słownictwu szwajcarsko-niemieckiemu . Istnieją jednak specjalne cechy, na przykład wspólny / geng / poszedł / ɡ̊æŋː, ɡ̊ɛŋː, ɡ̊ɪŋː / ‹zawsze›, wał / ʒ̊aft / ‹Schrank› (w większości innych szwajcarskich dialektów Chaschte / ɣ̊aʃtə / ) lub Mütschli / mʏt͡ʃli / ‹ bułki ›Zamiast np . bułek .
Słowa äuwä / äuä / æu̯wæː / ‹allweg / wohl› i pierwotnie matowe angielskie słowa ieu / iu / i (ə̯) u̯ / ‹ja› , Gieu / ɡ̊iə̯u̯ / ‹Knabe› i Modi / mɔd̥i / ‹Mädchen są uważane za Napisy berneńskie ›. W niektórych przypadkach widoczne są również silne wpływy francuskiego, oczywiście liczne dziś pożyczki angielskie.
gramatyka
Gramatyka niemiecka w Bernie różni się od standardowego niemieckiego w wielu dziedzinach, ale jest w dużej mierze identyczna z gramatyką innych dialektów alemańskich .
Struktura zdania (składnia)
Sekwencje czasowników częściej odbiegają od języka standardowego niż w dialektach bardziej wschodnioniemieckojęzycznej Szwajcarii:
- Bern Niemiecki: Wiu i's ha bhouptet
- Zurych niemiecki: Jeśli chcę, ha
- Język standardowy: Bo tak powiedziałem
Podobnie jak w innych dialektach alemańskich, zdania względne tworzą się z względną cząstką wo : Ds Ross, wo mer hei gfueret „koń, którego karmiliśmy” .
Dyfrakcja (morfologia)
Typowy berneński (i południowo-zachodni szwajcarski niemiecki) to zakończenie liczby mnogiej -e, również w (jednosylabowym) silnym rodzaju męskim, gdzie większość innych wysokich dialektów alemańskich ma zakończenie zerowe:
- Bern Niemiecki: e Wääg, e stół, e Stei, liczba mnoga dwie wagi, dwa stoły, dwa kamienie
- Zurych Niemiecki: en Wääg, en Tisch, en Stäi, liczba mnoga dwa Wääg, dwa stoły, dwa Stäi
- Standardowy niemiecki: jeden sposób, jeden stół, jeden kamień, liczba mnoga na dwa sposoby, dwa stoły, dwa kamienie
Jednak to -e ostatnio ma tendencję do rozprzestrzeniania się na resztę niemieckojęzycznej Szwajcarii.
Jest typowe dla berneńskiego niemieckiego, że słaby rodzaj nijaki przymiotnika kończy się na -e w mianowniku i bierniku , tutaj również większość innych wysokich dialektów alemańskich ma co najmniej konwencjonalną końcówkę zerową:
- Bern Niemiecki: ds groosse Ching
- Zurych niemiecki: s grooss Chind
- Standardowy niemiecki: duże dziecko
Jednak to -e ostatnio rozprzestrzeniło się na resztę niemieckojęzycznej Szwajcarii.
Podobnie jak w innych dialektach na zachód od linii Brünig-Napf-Reuss (i w standardowym języku niemieckim), koniugacja czasownika w niemieckim Bernie nie ma jednostki liczby mnogiej, ale rozróżnia dwie różne formy:
- Bern Niemiecki: ja / si gorąco - jesteś
- Zurych Niemiecki: ja / ona / si ręka
- Standardowy niemiecki: my / oni mają - ty masz
Oznaczenie rodzaju gramatycznego na słowach liczbowych - znane również w szwajcarskim niemieckim - dwa i trzy jest stosunkowo powszechne:
- zwe mężczyzna <dwóch mężczyzn>
- zwo Froue ‹dwie kobiety›
- zwöi Ching ‹dwoje dzieci›
- trzech mężczyzn <trzech mężczyzn>
- trzy Froue ‹trzy kobiety›
- drü Ching ‹troje dzieci›
Podobnie jak inne dialekty górnoniemieckie , berneński niemiecki nie ma czasu przeszłego . Wysoki niemiecki, który oglądaliśmy, odpowiada idealnej formie, ja Hei Glugt . Podwójny perfekt służy do wyrażania przeszłości:
- Bern Niemiecki: Won i bi inecho, hot si scho ggaß gha .
- Standardowy niemiecki: Kiedy wszedłem, już jedli .
Nie jest zwyczajem określanie przyszłego zdarzenia czasownikiem posiłkowym werden . Zamiast tego, jeśli to konieczne, stosuje się cząstki temporalne: I gseh's de ‹zobaczymy to wtedy / zobaczymy›.
Zachowanie w mówieniu (pragmatyka)
Jedna zauważalna cecha dotyczy formy grzeczności : w niemieckim Bernie, podobnie jak w innych zachodnich i niektórych wschodnich dialektach niemieckojęzycznej Szwajcarii, forma grzeczności nie jest formowana z trzecią osobą liczby mnogiej Sie , jak w standardowym niemieckim , ale, jak we francuskim, z drugą osobą liczby mnogiej Dihr / d̥ɪːr / ‹Ihr› . Pytanie, co chcesz pić? oznacza w Bernie Niemiecki Co jeszcze do picia? (dosłownie: co chcesz pić? ), grzecznym pozdrowieniem jest Grüessech / ɡ̊ryə̯sːəɣ̊ / (dosłownie: [Bóg] pozdrawiam cię; rozmieszczenie i użycie tego pozdrowienia, patrz Grüezi ).
ortografia, ortografia
Berneński niemiecki jest głównie językiem mówionym, nawet jeśli istnieje stosunkowo obszerna literatura niemiecka w Bernie. W Bernie nie ma jednolitej pisowni niemieckiej, ale można wyróżnić dwa główne kierunki, starszy i młodszy:
- Starsza pisownia stara się jak najbardziej dostosować do standardowego niemieckiego kroju pisma. To podejście, reprezentowane przez Wernera Martiego w jego książce Bärndütschi Schrybwys , jest wybierane przez większość dialektów berneńskich, takich jak Rudolf von Tavel , Simon Gfeller , Otto von Greyerz , Carl Albert Loosli i Kurt Marti i jest również szeroko rozpowszechnione w nowszym dialekcie berneńskim literatura.
- Z drugiej strony nowsza pisownia stara się jak najdokładniej odtworzyć dźwięki fonetyczne, niezależnie od zwykłego kroju pisma. Ta ortografia, znana jako pismo Dietha - na cześć Eugena Dietha , autora książki Schwyzertütschi Dialäktschrift wydanej w 1938 r. - jest używana szczególnie w nowszej literaturze Oberlandu Berneńskiego, a także w różnych słownikach dialektowych Oberlandu.
Podobnie jak wszystkie dialekty w niemieckojęzycznej Szwajcarii, berneński niemiecki zyskuje obecnie na popularności jako język pisany w obszarach, w których używany jest język „quasi-ustny”, tj. H. w SMS-ach , czacie , rymowankach oraz osobistych listach i e - mailach . Najczęściej jest pisane „według uczucia” i mniej lub bardziej fonetycznie. Oznacza to, że pisowni nie da się zaklasyfikować do dwóch wymienionych podejść, co może wynikać z faktu, że młodzi pisarze mają niewielką wiedzę na temat literatury gwarowej, a z drugiej strony z tego, że nie chcą lub nie może przestrzegać ustalonych zasad. Może to prowadzić do konwencji, których nie można znaleźć w tradycyjnej pisowni dialektycznej, na przykład oddanie Schwa przez ‹ä› jak w ‹ä Taschälampä› lub ‹machä›. Funkcją tego ‹ä› może być oznaczenie tekstu jako tekstu dialektu.
literatura
Literatura wtórna
- Heinrich Baumgartner : Dialekty Wybrzeża Berneńskiego. Huber, Frauenfeld 1922 (składki do gramatyki szwajcarsko-niemieckiej XIV).
- Heinrich Baumgartner: dialekt miejski. Gwara miejska i wiejska. Wkład do geografii gwary berneńskiej. Lang, Bern 1940 (Pisma Towarzystwa Literackiego Bern. Nowa seria gazet noworocznych. III).
- Walter Bieri: Läbigs Bärndütsch. Zbiór niemieckich słów i przemówień z brodą. Haupt, Berno 1958.
- Otto von Greyerz , Ruth Bietenhard : Bern Niemiecki słownik dla dzisiejszego dialektu między Burgdorf, Lyss i Thun . Berno 1976; Wydanie IX, tamże 2008, ISBN 3-305-00255-7
- Werner Hodler : Wkład w tworzenie słów i znaczenie słów w Bernie Niemieckim. Francke, Berno 1915; Przedruk Kraus, Nendeln / Liechtenstein 1970.
- Werner Hodler: Berno niemiecka składnia. Francke, Berno 1969.
- Rudolf Hotzenköcherle : Krajobraz językowy Berna. W: Rudolf Hotzenköcherle: Krajobrazy językowe niemieckojęzycznej Szwajcarii. Edytowany przez Niklausa Biglera i Roberta Schläpfera przy pomocy Rolfa Börlina. Aarau / Frankfurt nad. M./Salzburg 1984 (seria Sprachlandschaft 1), s. 193-225.
- Rudolf Hotzenköcherle i in.: Atlas językowy niemieckojęzycznej Szwajcarii. Tomy I – VIII Francke, Berno i Bazylea 1962-1997.
- Rudolf E. Keller : Schwyzertütsch: Bärndütsch. W: dialekty niemieckie. Fonologia i Morfologia, z wybranymi tekstami. Manchester 1961, s. 87-115.
- Werner Marti : Bärndütschi Schrybwys. Przewodnik po pisaniu w języku berneńskim. Francke, Berno 1985, wydanie 2, ISBN 3-305-00074-0
- Werner Marti: Bern Gramatyka niemiecka dla dzisiejszego dialektu między Thun i Jura. Francke, Berno 1985, ISBN 3-305-00073-2 .
- Roland Ris : Bibliografia literatury niemieckiej w dialekcie Berneńskim. Niezależnie publikowane, wyłącznie lub w większości berneńsko-niemieckie publikacje od początków do roku wydania 1987 włącznie. Emmentaler Druck, Langnau 1989, ISBN 3-85654-901-3 .
- Beat Siebenhaar , Fredy Stäheli: Stadtberndeutsch. Portrety mowy z miasta Berno. Licorne, Murten 2000 (dialekty szwajcarskie w tekście i dźwięku 5.1), s. 7-32.
- Beat Siebenhaar: Odmiany językowe w mieście Berno i co myślą o nich mówcy. W: Germanistyka w Szwajcarii. Czasopismo internetowe Szwajcarskiego Towarzystwa Akademickiego Studiów Niemieckich , 1/2002, s. 5-17; uni-leipzig.de (PDF).
- Beat Siebenhaar: Zmiana języka i geografia języka – wpływ miasta Berna na region. W: Thomas Krefeld (red.): Języki i mówienie na obszarach miejskich. Peter Lang, Frankfurt nad Menem M. 2008 (Spazi comunicativi – przestrzenie komunikacyjne 2), s. 173-195; uni-leipzig.de (PDF).
- Samuel Singer (red.): Wkład do znajomości niemieckiego czasownika Bern. W: Zeitschrift für Hochdeutsche Mundarten 2 (1901), s. 13-25 [ Goldbach im Emmenthal i miasto Berno i okolice, autor: H. Haldimann, F. Balsiger i H. Wäber]; tamże, s. 226–36 [ St. Stephan im Simmenthal, H. Zahler]; 6 (1905), s. 65-83 [ Herzogenbuchsee w Oberaargau, Friedrich Born].
- Paul Zinsli : Berneński dialekt niemiecki. O strukturze przestrzennej Berna niemieckiego. W: Księga stanowa Berna. Władze, historia, kultura i ekonomia kantonu Berno i jego 30 okręgów administracyjnych. Wydanie drugie, rozszerzone. Berner Tagblatt, Berno 1957, s. 93-114.
Fikcja
- Obszerną, ale bynajmniej nie pełną kompilację beneńskiej beletrystyki można znaleźć tutaj .
linki internetowe
- my bärndütschi syte - prywatna strona internetowa z licznymi artykułami w Bernie niemieckim io Bernie German
- Baernduetsch Verein - Stowarzyszenie na rzecz zachowania języka niemieckiego w Bernie
- Odmiany językowe w mieście Berno - z przykładami audio
- Strona Dialekt.ch na obszarze Berna - z przykładami audio
- berndeutsch.ch - z obszernym leksykonem berneńskim (kilka tysięcy słów)
- Dialektlieder Obszerna strona internetowa z ponad 100 piosenkami i różnymi seriami słuchowisk radiowych w języku niemieckim Bern.
Indywidualne dowody
- ↑ Szczegółowe informacje na temat wariantów dialektu miejskiego Biel , patrz Heinrich Baumgartner: Die Mundarten des Berner Seelandes. Huber, Frauenfeld 1922 (Przypisy do gramatyki szwajcarsko-niemieckiej XIV), według której na początku XX w. oprócz burgerów starsze i średnie pokolenie na ogół posługiwało się dialektem miejskim wyróżniającym się na tle wsi (s. 169–179). Baumgartner przedstawia gwarę w XIX w. na s. 66–68; potem ostatni Bieler, który zaokrąglił, zmarł w latach 80. XIX wieku; w Bözingen zaokrąglenie utrzymywano do „kilka lat temu”, a w Lüscherz do lat 60. XIX wieku, a w Ligerz , Twann i Tüscherz-Alfermée nawet około 1920 mówców można było znaleźć wśród średniego pokolenia, które uzupełniało młodsze pokolenie również starsze zaokrąglone samogłoski. Adam Friedrich Molz pisał teksty w ówczesnej gwarze biel : Dwa Bielergedicht i trzy hochdytsch Liggebießer (Bern 1843, 4. wydanie pod tytułem Bieldytschi Gedicht mit hochdytsche Liggebießer, Biel 1943) oraz Es scheen, ney Lied vo d'r Heerlichmeit, Abnah i smutny koniec starożytnego, dobrze znanego Wolnego Państwa Biel (Berno 1854); zobacz także wersję z Biel przypowieści o synu marnotrawnym, którą Franz Joseph Stalder wydrukował w 1819 r. w swojej książce Die Landessprachen der Schweiz .
- ↑ a b por. Christoph Landolt : Morfologia dialektyczna i morfologia w przejściu - przykład Zurych Niemiecki . (PDF; 449 kB) W: Helen Christen, Sibylle Germann, Walter Haas, Nadia Montefiori, Hans Ruef (red.): Dialektologia alemańska: drogi ku przyszłości. Składki na 16. konferencję dialektologii alemańskiej we Fryburgu/Fryburgu w dniach 7-10 września 2008 r. Stuttgart 2010, s. 97-113 (dodatek ZDL 141).
- ↑ Por. Rozdział „6 Zakończenie samogłoski w bezokoliczniku” w: Beat Siebenhaar : Językowe i geograficzne aspekty morfologii i pisania w szwajcarsko-niemieckich czatach . W: Językoznawstwo online . taśma 15 , nie. 3 , 2003, doi : 10.13092 / lo.15.818 ( bop.unibe.ch [dostęp 13 kwietnia 2020]).