Elisaveta Bagrjana

Elisaveta Bagrjana

Elisaweta Bagriana (też: Elisaveta ; bułgarski Елисавета Багряна * 29. April +1.893 w Sofii , Bułgaria , jak Elizaveta Ljubomirowa Beltschewa , bułgarskim Елисавета Любомирова Белчева ; † 24. marzec 1.991 tamże) był bułgarski poeta , między innymi, dzieci i muzyczny Pisał poezję. Jest uważana za pierwszą bułgarską poetkę, która otwarcie mówi o swoich najgłębszych uczuciach kobiety w swoich dziełach.

życie i praca

Czas przed pierwszym tomem poezji

Elisaweta Bagriana urodziła się w Sofii w 1893 roku jako córka urzędnika. Dzieciństwo spędziła w Sliven . Rodzina zapoznała się z poetą Dobri Chintulovem, a ojciec napisał także wiersze śpiewane w domu do odpowiednich melodii.

Do 1911 roku Bagrjana uczęszczała do gimnazjów w Tarnowie i Sofii. Zaraz po ukończeniu szkoły średniej przez rok pracowała jako nauczycielka we wsi Avtane (obecnie Nedjalsko) w okręgu Yambol . Tutaj poznała chłopów, poznała ich zwyczaje i tradycje, legendy i pieśni oraz zobaczyła podobny bezradny los kobiet na wsi. Rozpoczęła studia filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Klimenta Ochridskiego w Sofii . Ceniła wiersze Pejo Jaworowa i była dotknięta jego samobójstwem, ale nie znała go osobiście. Jeden z jej kuzynów przyjaźnił się z poetą Ludmiłem Stojanowem i dzięki niemu uzyskała dostęp do kręgu poetów, którzy codziennie spacerowali po bulwarze i recytowali poezję. Z biegiem czasu poznała innych intelektualistów i pisarzy tamtych czasów, aw niektórych znalazła promotorów własnego talentu . Tak więc w 1915 roku Jordan Jowkow opublikował dwa jej wiersze, Abendlied i Why , w czasopiśmie Sawremenna missal („Contemporary Thoughts”) pod pseudonimem E. Beltschewa. Uważa się to za jej debiut , ale nigdy nie umieściła tych dwóch wierszy w swoich późniejszych książkach.

Następnie sześć lat jako nauczyciel w Kyustendil i wraza . Nadal niczego nie publikowała, chociaż konsekwentnie pisała. Dopiero w 1921 r. Wysłała próbki poezji do magazynu Westnik sa shenata . Te zostały nie tylko zaakceptowane, ale także zaprosiły autora do współpracy. Bagrjana teraz pisała swój zawód i pracowała dla różnych bułgarskich gazet i czasopism, w tym Savremenik i Zlatorog .

W kręgach poetyckich była już pozytywnie odbierana. Wykonała również tłumaczenia m.in. dla Anny Achmatowej i Mariny Cwietajewej .

Pierwszy tom poezji Odwieczny i Święty

W 1927 roku ukazał się pierwszy tom poezji Večnata i svjatata , którego tytuł w języku niemieckim jest zwykle podawany jako Die Ewige und die Heilige . Styl Bagrjany jest dość wyjątkowy, nawet jeśli można dokonać drobnych zapożyczeń z Achmatowej i Cwietajew, które przetłumaczyła. Metzler Autorinnen Lexikon mówi: „Twoje wiersze są czasem lekko epicki , czasem tradycyjnie piosenka-jak, umowa ze starych bułgarskich mitów lub przypominają średniowieczne pastorałki ”. Wyrazista piosenka-jak struktury są ponownie i ponownie podkreślił.

Jeśli chodzi o treść, Bagrjana zwraca się przeciwko ograniczoności społeczeństwa i przeżywaniu uczuć (takich jak upojenie miłością) i tęsknot (takich jak odkrywanie świata). Broni się przed codziennością, ograniczeniami i monotonią w tradycyjnej, ofiarnej roli kobiety w rodzinie. Przemawiała w imieniu młodszego pokolenia kobiet walczących o równość, wolność słowa, pełne życie i godne miejsce w społeczeństwie.

Według zbioru esejów Współcześni poeci bułgarscy, tom ten emanuje nastrojem „wściekłość namiętności, wir nastrojów i nadziei, wyznanie oddanego serca”. Dwie postacie w tytule książki (każda z własnym wierszem) „Odwieczny” i „Święte” są „symbolicznymi obrazami kobiety i matki, która kocha lub cierpi”. To pełne pasji wypowiedzenie wojny wszystkiemu , co ascetyczne , obce i zamrożone - w życiu, jak w literaturze - było nowością w literaturze bułgarskiej, nieposłusznej już patriarchatowi . Odwieczny i Święty wzmocnili reputację Elisavety Bagrjany jako ważnego poety i znaleźli równy - jeśli nie większy - rezonans wśród ludności.

Wnioskujące tomy poezji Gwiazda żeglarza i ludzkie serce

Po rozwodzie z pierwszego małżeństwa w 1926 roku i nagłej śmierci jej przyjaciela Bojana Penew w 1927 roku, przeciwdziałała szokowi psychicznemu, uciekając za granicę do Paryża i Wenecji. Doświadczenia znalazły odzwierciedlenie w dwóch następnych tomach poezji, Zvezda na morjaka (w większości reprodukowane w języku niemieckim jako Gwiazda żeglarza , 1932) i Sărce čoveško (w większości reprodukowane w języku niemieckim jako The Human Heart , 1936), choć w tym drugim również wątpliwość, tragedia, rozczarowanie i pesymizm znalazł swoją drogę. Tutaj zerwała z formalnymi normami, takimi jak rytm i metrum . Wyniki sprawiają, że jawi się jako prekursor zmian we współczesnej poezji bułgarskiej. Obie książki ponownie udowadniają jej pokrewieństwo z Anną Achmatową.

Powojenne tomy Five Stars i From Bank to Bank

Lata wojny spędziła w Sofii. Po wojnie była przekonana o zbliżającej się głębokiej przemianie społeczeństwa w kierunku socjalizmu i wyraziła to w tomie poezji Pet Zvezdi ( Pięć gwiazdek ) z 1953 roku.

Rok wcześniej wydała już książkę dla dzieci napisaną wspólnie z Marią Popową pt. Čuden san ( Чуден сан ; Cudowny sen ). Więcej pracy dla dzieci nastąpiło później. Jeszcze wcześniej otrzymała zaszczytne zadanie napisania tekstu do bułgarskiego hymnu narodowego (ważnego od 1950 do 1964 roku) wraz z Nikolą Furnadshiewem i Mladenem Issajewem .

W Ot brjag do brjag ( Od banku do banku ) od 1963 roku odnalazła drogę do swojego starego stylu, nie popadając w dawną młodzieńczą arogancję. Na jego miejsce przyszła wiekowa mądrość . W wierszu Kladenecăt ( Fontanna ) fontanna symbolizuje siebie i wszystko, czego doświadczyła, z czego może czerpać siłę i znaleźć spokój. Dodatkowo pogłębiony został motyw domowy. Na przykład Uiski s led i sălzi ( Уиски с лед и сълзи ; whisky z lodem i łzami ) opowiada o człowieku, który po utracie ojczyzny kupuje dobrobyt materialny za granicą.

Praca dożywotnia i późniejsze lata

Twórczość Elisawety Bagrjany można podsumować jako poezję pod wpływem emocji . Jako wybredna artystka nie publikowała niedbale, ale wybrała ściśle, dlatego między publikacjami książkowymi upłynęło sporo czasu.

Zmarła w 1991 roku w wieku 97 lat w domu opieki dla pisarzy i aktorów.

Była członkiem Bułgarskiego Związku Pisarzy i laureatką Nagrody Dimitrowa . Jej wiersze zostały przetłumaczone na ponad 30 języków i opublikowane w różnych krajach.

O Bagrjanie

„Elissaweta Bagrjana wniosła do bułgarskiej poezji delikatną, buntowniczą, wybiegającą w przyszłość kobiecość i otwartość. Ale to nie przerodziło się w sentymentalizm i rozdzierający ból. W swoim poetyckim świecie osiągnęła harmonię i wewnętrzną koncentrację, co świadczy o wielkiej sztuce ”.

- Literatura Bułgarii. 1944 do 1980 , Volk und Wissen, Berlin 1981

Inni

Tomy poezji

  • Večnata i svjatata ( Вечната и святата ; The Eternal and [the] Saints , rzadko także: The Eternal and Saints ), 1927
  • Zvezda na Morjaka ( Звезда на моряка ; [The] Star of the Sailor , rzadko też: The Star of the Sailor ), 1932
  • Sarce čoveško ( Сърце човешко ; Ludzkie serce również: Ludzkie serce lub serce, ludzkie lub ludzkie serce i jedno ludzkie serce ), 1936
  • Pet Zvezdi ( Пет звезди ; Five Stars ), 1953
  • Izbrani stichotvorenija ( wybrane wiersze ), 1955
  • Izbrani proizvedenija ( prace wybrane ), 1957
  • Ot brjag do brjag ( От бряг до бряг ; From bank to bank ), 1963
  • Izbrani stichotvorenija ( wybrane wiersze ), 1964
  • Stichotvorenija ( wiersze ), 1968
  • Kontrapunkt ( Контрапункти ; kontrapunkty ), 1969
  • Izbrana lirika v 2 toma ( Wybrana poezja w 2 tomach ), 1973
  • Svetlosenki ( Светлосенки ; light and shadow , także: chiaroscuro or penumbra ), 1977

Składki do niemieckich antologii i czasopism

Tłumaczenia

  • Izbrani prevodi ( Избрани преводи ; Wybrane tłumaczenia ), 1979

Książki dla dzieci

  • z Marią Popową : Čuden san ( Чуден сан ; Cudowny sen ), 1952
  • Drugarče v patja ( другарче в пътя ; Mały przyjaciel w drodze ), 1975

Nagrody

  • 1969: Złoty medal na spotkaniu Międzynarodowego Stowarzyszenia Poetów w Rzymie
  • 19 ??: Nagroda Dimitrowa
  • 1983: Bohater Bułgarskiej Republiki Ludowej

Zobacz też

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c d e f Zakładka: Elisaweta Bagjana. W: bnr.bg. Radio Bulgaria , 6 sierpnia 2010, dostęp 1 września 2020 .
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p Petar Dinekow : Elissaweta Bagrjana . W: Dobri Witschew, Heinz and Irmgard Neugebauer (red.): Literature of Bulgaria. 1944 do 1980. Indywidualne reprezentacje . Przez bułgarskiego zbiorowości autorów pod kierunkiem Tontscho Shetschew i Stefan Stantschew oraz Bulgarists z NRD (=  Kurt Böttchera Gerhard Ziegengeist [red.] Literatura krajach socjalistycznych ). People and Knowledge, Berlin 1981, s. 98-111 .
  3. ↑ a b c d e f g h i Katrin Zemmrich: Bagrjana, Elisaveta (także Elisaveta Ljubomirova Belčewa) . W: Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan , Flora Veit-Wild (hrsg.): Metzler Authors Lexicon . Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 1998, ISBN 3-476-01550-5 , s. 36-38 .
  4. ↑ a b c d e Nikolaj Kănčev (red.): Księga krawędzi. Bułgaria: poezja . Wieser Verlag, Klagenfurt 1997, ISBN 3-85129-190-5 , informacja biobibliograficzna, s. 307 .
  5. ↑ a b c d Współcześni poeci bułgarscy. Eseje . Tłumaczenie: Erika Moskova. Redaktor tłumaczeń: Irene Dubleva. Sofia Press, Sofia 1971, Elissaveta Bagrjana, s. 16-21 .
  6. ↑ a b c d Weneta Pawlowa: Elisaweta Bagrjana - niezwykła kobieta i poetka. Z okazji 125. urodzin znanej i lubianej poetki bułgarskiej Elisawety Bagrjana (urodzonej 29 kwietnia 1893 r.) W Bibliotece Miejskiej w Sofii otwarto wystawę „I - Bagrjana”, będącą częścią akcji mającej na celu zainteresowanie młodych ludzi literaturą powinien. W: bnr.bg. Radio Bulgaria, 18 kwietnia 2018, dostęp 1 września 2020 (tłumaczenie: Georgetta Janewa).
  7. ^ Eduard Bayer, Dietmar Endler: Bulgarian Literature at a Glance (=  Reclam's Universal Library. Art Studies . Tom 954 ). Wydanie 1. Verlag Philipp Reclam jun., Lipsk 1983, Realizm krytyczny w latach dwudziestych i trzydziestych, s. 203 .
  8. ^ Eduard Bayer, Dietmar Endler: Bulgarian Literature at a Glance (=  Reclam's Universal Library. Art Studies . Tom 954 ). Wydanie 1. Verlag Philipp Reclam jun., Lipsk 1983, poezja z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, s. 294 .
  9. ↑ a b c Wolfgang Köppe (red.): Poezja bułgarska XX wieku . Wydanie 1. Verlag Volk und Welt, Berlin 1984, Notatki biograficzne, s. 350 .
  10. ↑ Minor Planet Circ. 19696

linki internetowe

Commons : Elisaweta Bagrjana  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio
dane osobiste
NAZWISKO Bagrjana, Elisaveta
ALTERNATYWNE NAZWY Beltschewa, Elisaveta Lyubomirowa (nazwisko panieńskie); Багряна, Елисавета (bułgarski); Белчева, Елисавета Любомирова (bułgarski); Bagrjana, Elissaweta (alternatywna pisownia); Bagrjana, Elisaveta (alternatywna pisownia); Bagriana, Elisabeth (zgermanizowany)
KRÓTKI OPIS Bułgarski pisarz
DATA URODZENIA 29 kwietnia 1893
MIEJSCE URODZENIA Sofia
DATA ŚMIERCI 24 marca 1991
Miejsce śmierci Sofia