Ewangelie Peressopnytsia
Evangeliar z Peressopnyzja ( ukraiński Пересопницьке євангеліє Peresopnyc'ke jevanhelije ) jest oświetlony rękopis, że jednym z pierwszych ruskich przekłady z tekstem ewangelii zawiera. Ewangelie stały się szerzej znane, ponieważ jest to książka, na podstawie której prezydenci Ukrainy złożyli przysięgę od czasu uzyskania przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku . Świadczy to o znaczeniu pisma ręcznego dla kultury ukraińskiej.
Ewangelia Peressopnytsja została napisana na pergaminie w latach 1556-1561 w klasztorze Peressopnyzja na Wołyniu i jest tłumaczeniem tekstu ewangelicznego z cerkiewnosłowiańskiego na literacki język ówczesnych Ukraińców i Białorusinów, ruski .
Szczególnie interesujący jest język pisma ręcznego. Stanowi mieszankę archaicznych i nowatorskich elementów: podczas gdy pisownia pisma odręcznego pozostaje pod silnym wpływem drugiego południowosłowiańskiego i czasami jest bardzo archaiczna (na przykład pisownia starosłowiańskich płynów sylabicznych ze zmiękczonymi samogłoskami, tj. Оутв рь жено zamiast oryginalnego wschodniosłowiańskiego утв ер жено ) i przypominając tradycyjną literaturę cerkiewnosłowiańską tego obszaru, w obszarze innych poziomów językowych, takich jak morfologia , składnia, a przede wszystkim leksykony , istnieją wyraźnie nowoczesne cechy świadczące o silnym wpływie ukraińskich dialektów. W szczególności glosy wyjaśniające trudne fragmenty tekstu zawierają dużą liczbę elementów w języku narodowym; Daje to Ewangelii Peressopnytsji wyjątkową pozycję do nauki języka ruskiego, pierwszego języka literackiego na obszarze Slavia Orthodoxa , który był w stanie wyzwolić się od cerkiewnosłowiańskiego.
Dziś rękopis znajduje się w dziale rękopisów Biblioteki Narodowej Ukrainy w Kijowie . Faksymile zostały opublikowane przez ADEF w Kijowie w 2008 i 2011 roku.