Friedrich Polakovics

Friedrich Polakovics (ur . 2 czerwca 1922 ; † 2011 ) był austriackim pisarzem , tłumaczem i, aż do zwolnienia w 1957 roku, redaktorem magazynu Neue Wege .

Życie

W czasie II wojny światowej Polakovics został powołany do Służby Pracy Rzeszy w Polsce i Rosji w wieku 19 lat, a rok później został wcielony do Wehrmachtu , gdzie pracował jako radiooperator w Belgii , Rosji i od 1944 roku. we Francji . Na podstawie swoich doświadczeń napisał powieść Próba wojny w 1966 r. , w której porównał lata 1944 i 1966 (przy okazji wyborów do Rady Narodowej w Austrii w 1966 r .). Powieść długo nie była publikowana, dopóki nie została opublikowana przez Wieser Verlag w 2003 roku z okazji 80. urodzin Polakovicsa. Paul Jandl nazwał dzieło, w którym montowane są listy, zdjęcia i dokumenty, „eksperymentem estetycznym”, w którym „ostry ton brutalnej codzienności wojny” przeplata się z fragmentami „lirycznej przesady”.

Od 1951 Polakovics był nauczycielem rysunku/ opieki artystycznej w Bundesrealgymnasium Vienna w Waltergasse w 4. dzielnicy Wiednia . Ernst Jandl pracował również jako nauczyciel języka niemieckiego w kadrze szkolnej . Polakovics przez osiem lat był redaktorem pisma kulturalnego Neuewege , wydawanego przez Theater der Jugend i finansowanego przez Ministerstwo Oświaty . Z pracy musiał zrezygnować w 1957 roku po skandalu wywołanym wydaniem, za które odpowiadał jako redaktor literacki z eksperymentalnymi wierszami Ernsta Jandla (m.in. Schtzngrmm ), Gerharda Rühma i Ernsta Keina . Różne organizacje nauczycielskie gwałtownie protestowały przeciwko eksperymentalnym formom poezji, które nazwały „brudami i śmieciami”.

Pod koniec lat pięćdziesiątych Polakovics należeli do grupy młodych austriackich pisarzy, m.in. Gerharda Fritscha , Andreasa Okopenko , Ernsta Keina , Herberta Eisenreicha i Waltera Tomana . Szczególnie przyjaźnił się z HC Artmannem . Polakovics miał znaczący wpływ na wybór i projekt pierwszego tomu poezji Artmanna med an schwoazzn dintn z 1958 roku, do którego wniósł również przedmowę. Książka została nagrodzona jako najpiękniejsza książka w Austrii . Razem z Artmannem Polakovics odczytali zapis do książki.

Jako tłumacz, Polakovic przetłumaczył prace Iana Fleminga ( 007 James Bond kontra Goldfinger , 1965), Charlesa Roberta Maturina ( Melmoth the Wanderer , 1970), Clarka Ashtona Smitha ( Seed from the Grave , 1970, Planeta umarłych , 1971 ), Algernon Blackwood ( Wizyta stamtąd , 1979), Oscar Wilde ( Eseje , 1982), Rudyard Kipling ( Dziwne historie , Nocną pocztą , oba 1991, Najlepsza opowieść na świecie , 1995, Widmowa riksza i inne dziwne opowieści , 2004 ) i Mary Shelley ( Frankenstein czyli nowy Prometeusz , 2009) z języka angielskiego.

fabryki

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b Wolfgang Ritschl: Kreator obrazów mowy . Na Orf.at , 8 kwietnia 2017 r.
  2. ↑ Przejrzyj notatki dotyczące zamachu na wojnę na perlentaucher.de
  3. ↑ Gerhard Fritsch: Nie możesz żyć tak, jak chcesz . Residenz, Salzburg 2019, ISBN 3-7017-4609-5 , komentarz do wpisu 15 września 1956 .
  4. ↑ Hannes Schweiger: Edukacja dla oporu. Szkoła literatury Ernsta Jandla. W: Bernhard Fetz (red.): The Ernst Jandl Show. Residenz, St. Pölten 2010, ISBN 978-3-7017-1557-2 , s. 103. ( PDF ( Pamiątka z 7 grudnia 2011 w Internet Archive ))
  5. ↑ Bardzo lubię język niemiecki. Peter Huemer w rozmowie z Ernstem Jandlem . W: Gniazdo Osy . Journal for Useful Texts and Images 125, 2001, s. 22–30, tutaj s. 22.
  6. ^ Wieland Schmied : Poeta HC Artmann . W: Wort in der Zeit , Issue 1, 1959, przedruk na planetlyrik.de.
  7. ^ HC Artmann i jego pierwsze wydawnictwo w Otto Müller Verlag .
  8. ↑ Biblioteka Domu Usherów. W: Rein A. Zondergeld : Leksykon literatury fantastycznej. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983, s. 230, 270.
dane osobiste
NAZWISKO Polakovics, Friedrich
KRÓTKI OPIS austriacki pisarz i tłumacz
DATA URODZENIA 2 czerwca 1922
DATA ZGONU 2011