Grigol Robakidze

Grigol Robakidze

Grigol Robakidze ( gruziński გრიგოლ გრიგოლ * 28. października 1882 w Swiri , Imereti , Gruzja ; † 19 listopada 1962 w Genewie ) był pisarzem gruzińskim , czasami pisał po niemiecku . Był jednym z twórców nowoczesnej narracji psychologicznej w Gruzji.

Życie

W 1900 r. Robakidze ukończył gruzińskie gimnazjum w Kutaisi w Gruzji, która wówczas była częścią Imperium Rosyjskiego. Studiował przez cztery lata (1902-1906) na Uniwersytecie w Lipsku, a także na Uniwersytecie w Dorpacie w Estonii . W 1915 był współzałożycielem symbolistycznej grupy pisarzy Blue Horns , w 1917 Związku Pisarzy Gruzińskich i został członkiem jego komitetu wykonawczego. Od 1918 do 1921 Robakidze był współredaktorem dziennika Sakartvelo (niem. Gruzja ). W 1919 brał udział jako sekretarz gruzińskiej delegacji rządowej na Paryskiej Konferencji Pokojowej po zakończeniu I wojny światowej. Po przymusowej aneksji niepodległej Gruzji przez Rosję Sowiecką Robakidze brał udział w antysowieckim ruchu wyzwoleńczym w latach 1921-1924.

W 1931 Robakidze opuścił sowiecką Gruzję i udał się na emigrację do Niemiec . Mieszkał w Berlinie , gdzie zaprzyjaźnił się m.in. z socjologiem Wernerem Sombartem . Od tego czasu pisał także po niemiecku, a niektóre jego książki musiały później zostać przetłumaczone z powrotem na gruziński. Pisarz Bruno Goetz pomógł mu z niemiecką wersją jego powieści . Jego książki drukowane w Niemczech czasami odnotowują tłumaczy (np. „Powieści kaukaskie”), ale w przypadku „Snake Shirt”, prawdopodobnie ze względu na dużą liczbę zaangażowanych tłumaczy i korektorów, nie podaje się żadnych informacji, co widać na podstawie materiały archiwalne . Ogólnie należy zauważyć, że każde wydanie każdej książki należy przeglądać osobno. Niektóre edycje „wężowej koszuli” z. B. mają przedmowę Stefana Zweiga, inni nie. W pierwszym wydaniu książki „Megi” wymieniono tłumaczy: Reinholda Tschackerta wraz z autorem Robakidse i przy pomocy R. Meckeleina, w drugim wydaniu: Dedykowane Stefanowi Zweigowi, w trzecim brakuje takiej dedykacji Informacje o tłumacze (wszyscy 1932). Oprócz opowiadań, powieści i esejów Robakidse wydał także w Niemczech dwie broszury, jedną o Hitlerze i drugą na zlecenie Goebbelsa o Mussolinim . Te przepraszające prace zostały włączone do bibliografii NSDAP i opublikowane m.in. na zlecenie Wehrmachtu. Robakidze należał do gruzińskiej organizacji oporu Gruziński Komitet Biały Georg , która w czasie II wojny światowej współpracowała z Wehrmachtem . Od 1941 był jednym z liderów Komitetu na rzecz Niepodległej Gruzji , w 1942 współtworzył partię na emigracji Związek Tradycjonalistów Gruzińskich . Z powodu tej współpracy z reżimem nazistowskim musiał pod koniec wojny opuścić Niemcy i udać się do Szwajcarii.

Robakidze mieszkał w Szwajcarii od 1945 do 1962 , ostatnio w Genewie . Był tam aktywnym członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Pisarzy i współredaktorem czasopisma naukowo-literackiego Bedi Kartlisa (Niemiecki los Gruzji ), Paryż . Został pochowany w Gruziński Carré des Komunalnej Cmentarz w Leuville-sur-Orge , Francja .

Prace Robakidse zostały opublikowane w języku gruzińskim, rosyjskim, niemieckim, czeskim i francuskim. Gruziński kompozytor Giya Kancheli wykorzystał dzieło Robakidse'a Lamara w 1996 roku jako szablon dla nowoczesnej kompozycji o tej samej nazwie. W 1995 roku jego imię otrzymał prywatny uniwersytet w Tbilisi, Grigol Robakidze University .

Pracuje

Historie i eseje

• Portrety . Tbilisi 1919.
• Lamara . Tbilisi 1928.
• Koszula węża. Powieść ludu gruzińskiego . Przedmowa Stefana Zweiga , Eugen Diederichs Verlag, Jena 1928. (5-9 tys., frontowe wydanie książkowe dla Wehrmachtu. Eugen Diederichs Verlag, Jena 1944)
• Opowiadania kaukaskie . Insel Verlag Lipsk 1932. (= Insel-Bücherei 87/2) (2 wydanie 1979 przez Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979 ( BS 661), ISBN 3-518-01661-X )
• Megi: Gruzińska dziewczyna . Rainer Wunderlich Verlag, Tybinga 1932.
• Zamordowana dusza. Powieść . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1933.
• Vražděná duše . Praga 1934.
• Wezwanie bogini. Powieść . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1934.
• Demon i mit. Eseje . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1935.
• Strażnicy Graala. Powieść . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1937.
• Adolf Hitler widziany przez dziwnego poetę . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1939.
• Mussolini, naznaczony słońcem . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1941.
• Mussoliniego. Wizje na Capri . Eugen Diederichs Verlag, Jena 1942.

artykuły prasowe

• Avallon Cardwell [Grigol Robakidse]: Próby pokazowe . W: Czyn . Zurych, 9 grudnia 1952 r.
• Avallon Cardwell [Grigol Robakidze]: O psychologii narodu radzieckiego . W: Schweizer Rundschau: Miesięcznik życia intelektualnego i kultury . Zurych, wydanie 7, październik 1953, 53 rok 1953/4
• Ze światopoglądu Gruzinów . W: Atlantyda . 33 rok, nie. 10 października 1961, Zurych
• Z królestwa poezji . W: Bedi Kartlisa . 13-14 1962, s. 127-139
• Wizytówka Gruzinów . W: Tydzień Zurychu . nr 49, 7 grudnia 1962

literatura

• Grigol Robakidze: autoekspresja w antologii Poeci piszą o sobie . Diederichowie, Jena 1940.
• Nikos Kazantzakis: Toda Raba . Paryż 1962.
• Robakidze, Grigol . W: Helmut Olles ( hr .): Literaturlexikon 20. Jahrhundert . Tom 3. Negri, Ada Zwetajewa, Marina I. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1971, ISBN 3-499-16163-X , s. 667.
• Mikołaj Sombart : Grigol Robakidze . W: Jugend in Berlin , Fischer, Frankfurt/Men 1991, s. 147–159.
• Steffi Chotiwari-Jünger: Pisarz Grigol Robakidse w Niemczech . W: Mitteilungsblatt der Berliner Georgische Gesellschaft, 29-31/1994, s. 8-20
• Steffi Chotiwari-Jünger: Robakidse w Lipsku . W: Z Gruzji i okolice, nr 3/1997, s. 20
• Steffi Chotiwari-Jünger: Nowe dokumenty do publikacji powieści „The Snake Shirt” Grigola Robakidze . W: Georgica 18 (1995), s. 77-82.
• Steffi Chotiwari-Jünger: Poeta w wężowej koszuli?, W: VIA REGIA. Luty 1995. s. 62-67.
• Steffi Chotiwari-Jünger: Nieznane listy od Grigola Robakidsesa. W: Georgica 26 (2003), s. 131–156 (z wierszami, z których część uważano za zaginionych).
• Gagnidse, N. / Schuchard, M.: Grigol Robakidse (1880–1962): gruziński poeta między dwoma językami i kulturami (raporty z badań literackich), Aachen 2011.
• Tamara Kirschke: Grigol Robakidze i jego twórczość literacka . Tectum, Marburg 2014. ISBN 3-8288-3420-5
• Hofschulte, Suliko: Mit i historia w twórczości Grigola Robakidze . Ludwig, Kilonia 2019. ISBN 978-3-86935-360-9

Indywidualne dowody

1. ↑ Werner Bergengruen: Istnienie pisarza w dyktaturze. Zapisy i refleksje o polityce, historii i kulturze 1940–1963 . Redakcja: Frank-Lothar Kroll , N. Luise Hackelsberger i Sylvia Taschka. (=Biographical Sources for Contemporary History, tom 22, opublikowany w imieniu Instytutu Historii Współczesnej przez Elke Fröhlich i Udo Wengsta) Oldenbourg, Monachium 2005, s. 118, ISBN 3-486-20023-2 .
2. ↑ Patrz: Steffi Chotiwari-Jünger: Nowe dokumenty do publikacji powieści Grigola Robakidze „The Snake Shirt” . W: Georgica 18 (1995), s. 77-82.

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Grigolu Robak'ije w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej