Niebieskie rogi

Niebieski Horns ( gruziński ცისფერყანწელები Zisperqanzelebi pochodzący z picia Horn ) była grupa młodych gruzińskich pisarzy. Odegrała ważną rolę w odnowie literatury gruzińskiej . Jej awangardowe wiersze stały się znane dzięki przekładom Borisa Pasternaka .

historia

Blues założyli trąbki w 1915 roku w Café Chimerioni (dt. Café Mirage ) w Domu Gruzińskiego Towarzystwa Artystów przy Alei Rustaveli w Tbilisi , w podziemiach dzisiejszego Teatru Rustaveli . Inspiracją do powstania grupy był poeta Grigol Robakidze , który wrócił ze studiów w Niemczech . Do kręgu założycielskiego należeli także Paolo Iaschwili , Tizian Tabidse , Galaktion Tabidse , Nikolo Mizischwili , Kolau Nadiradse i Valerian Gaprindaschwili .

Trzynastoosobowa grupa wydawała tygodnik Bachtrioni ( niem.  Die Barrikade ), później także czasopisma Traumgazellen i Rubikon , i wyrobiła sobie markę dzięki radykalnym eksperymentom literackim. Ich celem było połączenie tradycyjnej kultury gruzińskiej z nowoczesnością i technologią. Początkowo czuli się zobowiązani do symboliki , później przyłączyli się do dadaizmu . Nowe wolności w Demokratycznej Republice Gruzji dały grupie silny impuls od 1918 roku .

Po zajęciu Gruzji przez Armię Czerwoną w 1921 roku literacka awangarda znalazła się pod presją. Paolo Iaschwili i Tizian Tabidze powitali komunistyczne oddziały czerwonymi goździkami, gdy wkroczyli do Tbilisi . Robakidze brał udział w antysowieckim ruchu wyzwoleńczym w 1924 r. i wyemigrował do Niemiec w 1931 r . Pod koniec lat dwudziestych Blue Horns odwrócili się od symboliki i szukali schronienia w tolerowanym przez państwo, patriotycznym realizmie: „Oddajemy nasze serca naszemu krajowi”.

Wielu członków grupy zostało aresztowanych podczas czystki stalinowskiej . Paolo Iaschwili zastrzelił się z karabinu myśliwskiego w budynku Związku Pisarzy Gruzińskich w lipcu 1937 roku . Związek uznał go za winnego działań antyspołecznych i zniszczył jego egzystencję. W tym samym roku Tycjan Tabidze został zakatowany na śmierć na polecenie lidera Zakaukaskiej Partii Komunistycznej Ławrentiego Berii . Zapytany o swojego trockistowskiego wspólnika podczas przesłuchania, podał nazwisko gruzińskiego pisarza z XVIII wieku . Nikolo Mizishvili również został skazany na śmierć w 1937 roku i rozstrzelany.

Kolau Nadiradse uniknął czystek tylko przez przypadek: jego przesłuchujący został aresztowany przed procesem. Nadiradze postanowił podporządkować się Partii Komunistycznej przez dziesięciolecia. Opisał swoją prawdziwą postawę w wierszu:

„Śnieg padał, całe Tbilisi było pokryte białym całunem. Sioni milczała, a ludzie milczeli. Śmierć przyszła na czarnym koniu z czerwonym sztandarem i sierpem.”

Pracuje

  • Łyk z niebieskiego rogu do picia: wiersze gruzińskiej symboliki . M. Saladse i A. Korn, Wiedeń 1994.
  • Poezja Gruzii . V perevodah BL Pasternaka i HS Tihonova. Vstupitelnaja statja, redaktsia i slovar Nikolo Mitsishvili, Tbilisi 1935.
  • Nikolo Mitsishvili: Izbrannoe . Sabchota Sakartvelo, Tbilisi 1971.
  • Kolau Nadiradze: Odnotomnik . Merani, Tbilisi 1971.
  • Kolau Nadiradze: Tbilisskoe utro: stikhi . Pisatel Sowiecki, Moskwa 1977.
  • Kolau Nadiradze: I dlitsia mai: stikhotvoreniia i poemat . Khudozhestvennaia literatura, Moskwa 1981.
  • Galaktion Tabidze: Dziesięć wierszy . Ganatleba, Tbilisi 1975.
  • Galaktion Tabidze: Stihotvoreniâ . Pisatel Sowiecki, Moskwa / Leningrad 1983.
  • Ticjan Tabidze: Stichotvorenija: perevod s gruzinskogo . Moskwa 1960.
  • Ticjan Tabidze: Stikhotvoreniya i wiersz . Sowiecki pisatel, Moskwa / Leningrad 1964.
  • Ticjan Tabidze: Avtoportret: izbrannye stikhotvoreniia i wiersz . Vsemirnoe slovo, Sankt-Petersburg 1995. ISBN 5-86442-012-3 .

literatura

  • Boris L. Pasternak : Listy do Gruzji . S. Fischer, Frankfurt nad Menem 1968.
  • Donald Rayfield: Literatura Gruzji: historia . Clarendon Press, Oxford 1994. ISBN 0-19-815191-8 .
  • Tatiana Lwowna Nikolskaja: Avangard i okrestnosti . Izdat. Ivana Limbacha, Sankt Petersburg 2002. ISBN 5-89059-010-3 .
  • Steffi Chotiwari-Jünger: Tabije (Tabidse), Galaktion . W: Gero von Wilpert: Leksykon literatury światowej . Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2004.
  • Kristiane Lichtenfeld : Galakcja Tabidse . W: Georgica . tom 15 (1992), s. 119-126.

linki internetowe

Commons : Blue Horns  - Kolekcja obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c Thea Kvastiani, Vadim Spolanski, Andreas Sternfeldt: Gruzja - W drodze między Kaukazem a Morzem Czarnym . Wyd.: Bernd Schwenkros, Detlev von Oppeln. Wydanie szóste. Trescher Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-89794-207-3 , s. 160 .