język haitański
haitański | ||
---|---|---|
Używany w |
Haiti | |
głośnik | ponad 10 milionów | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w | Haiti | |
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
ht |
|
ISO 639 -2 |
Ma |
|
ISO 639-3 |
Ma |
Haitański jest język kreolski , który w Haiti jest używany przez około 10 milionów ludzi, czyli prawie całej ludności kraju (tylko 5% ludności mówi po francusku ). W innych krajach mieszka od jednego do dwóch milionów osób mówiących językiem haitańskim. Haitański to język kreolski, w którym mówi się najwięcej.
Sami Haitańczycy nazywają swój język kreyòl ayisyen (lub francuskim créole haïtien ), ale w życiu codziennym po prostu kreyòl (francuski créole ).
cechy charakterystyczne
Haitian Creole ma głównie francuskie korzenie i „kreolską” gramatykę. Wpływy językowe różnych języków zachodnioafrykańskich (zwłaszcza wolof , fon i ewe ) oraz języków indyjskich (zwłaszcza arawaków i karaibów ) istnieją tylko w słowniku. Lista Swadesh dla języka haitańskiego zawiera tylko wpisy ze słownictwa francuskiego.
Istnieją dwa dialekty : Fablas i Plateau .
fabuła
Powstanie
Ze względu na różnorodność językową w Afryce w ogóle, aw Afryce Zachodniej w szczególności, nowo przybyli niewolnicy nie mieli ogólnie zrozumiałych środków komunikacji. Aby móc komunikować się między sobą i ze swoimi mistrzami, musieli nauczyć się nowego języka. Język składał się głównie ze słów z języka dżentelmenów, ale o innej, często bardzo uproszczonej gramatyce. Gdy ten język pidgin stał się językiem ojczystym, stał się językiem kreolskim .
Pisanie i standaryzacja
Od 1940 do 1943 język haitański został spisany przez H. Ormonde McConnell i Frank Laubach, który był używany przez rząd haitański do czytania do 1979 roku.
W 1979 roku Narodowy Instytut Pedagogiczny ( Institut Pédagogique National ) ustandaryzował pisownię zgodnie z zasadami opracowanymi na Uniwersytecie Indiana pod kierownictwem Alberta Valdmana.
Aktualny stan
Od 1961 r. język haitański ma status języka urzędowego i języka nauczania . Wszystkie podręczniki niższej klasy są już publikowane w języku haitańskim. W Haiti są gazety, programy radiowe i telewizyjne. Powstaje język literacki .
Wielu mówiących po francusku jest dwujęzycznych , ale haitański ma niższy status społeczny, zwłaszcza wśród mulatów i białych Haitańczyków.
Zobacz też
linki internetowe
- Literatura po i o języku haitańskim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Wikipedia: fr: List Swadesh du créole haïtien (francuski), en: Haitian Vodoun Culture Language (angielski)
- Haitański w światowym atlasie struktur językowych online
Indywidualne dowody
- ^ Henri Wittmann, Robert Fournier: Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre theorique minimaliste . W: Robert Fournier (red.): Mélanges linguistiques . Presses universitaires de Trois-Rivières, Trois-Rivières 1996, ISBN 2-9802307-5-8 , s. 245-280.
- ↑ Henri Wittmann: Klasyfikacja leksykostatystyczna francuskich języków kreolskich . W: Isidore Dyen (red.): Leksykostatystyka w językoznawstwie genetycznym. Materiały z konferencji w Yale, 3-4 kwietnia 1971 . Mouton, La Haye 1973, s. 89-99, ( PDF ( Pamiątka z 3 października 2008 r. w Internet Archive )).
- ^ Robert A. Hall: Haitian Creole: Gramatyka, teksty, słownictwo (= Amerykańskie Towarzystwo Antropologiczne, Memoir No. 74). Amerykańskie Towarzystwo Antropologiczne, Menasha 1953, s. 25-27.
- ^ Yves François Déjean: Komentarz napisany przez kreolę z Haiti . Diss., Indiana University, Bloomington 1977.