Heidemarie Salevsky

Heidemarie Salevsky (ur . 20 sierpnia 1944 r. W Bad Liebenwerda ) - tłumacz , tłumacz , autor i profesor tłumaczeń języka niemieckiego .

Żyj i działaj

Salevsky jest córką ekonomisty finansowego Willi Racheusa i Käthe Racheus z domu Neie. Po ukończeniu liceum w Berlinie , od 1962 roku studiowała na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie (HUB) w instytutach slawistyki, anglistyki i amerykanistyki, komunikacji i filozofii. Ukończyła roczny kurs częściowy w Państwowym Instytucie Języków Obcych „Maurice Thorez” w Moskwie . W 1966 roku ukończyła studia egzaminem dyplomowym tłumacza ustnego i tłumacza języka rosyjskiego i angielskiego na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. Następnie odbyły się dwa semestry studiów podyplomowych w Instytucie Tłumaczeń Uniwersytetu w Lipsku z egzaminem na dyplomowanego tłumacza konferencyjnego (rosyjsko-niemiecki i niemiecko-rosyjski).

Po pracy jako tłumacz, tłumacz i redaktor objął stałe stanowisko na Uniwersytecie Humboldta. W 1983 Salevsky otrzymał doktorat na temat ogólnych i szczegółowych problemów symultanicznych jako specyficznego rodzaju działalności mówienia ( rozprawa dla doktora B ). W tym samym roku uzyskała stopień naukowy dr. sc. phil. na studia translatorskie, a od 1984 r. była profesorem zwyczajnym na kierunku translatoryka na Uniwersytecie Humboldta. W latach 1990-1996 była kierownikiem Zakładu Przekładu w Instytucie Slawistyki

Salevsky został mianowany profesorem C3 w zakresie tłumaczeń , lingwistyki stosowanej i komunikacji specjalistycznej w języku rosyjskim na Uniwersytecie Nauk Stosowanych Magdeburg-Stendal w 1996 roku i pracował tam do przejścia na emeryturę w 2009 roku. W latach 2010-2011 była profesorem tłumaczeń teoretycznych i stosowanych na Uniwersytecie Okan w Stambule . Była także profesorem wizytującym na Uniwersytecie w Heidelbergu (1991/92), Uniwersytecie w Innsbrucku (1993), Uniwersytecie Stanowym Nowego Jorku w Binghamton (1994) i Uniwersytecie Wiedeńskim (1994/95).

Salevsky mieszka w Berlinie od 1955 roku, jest żonaty i ma córkę. Od 2013 roku jest wybranym członkiem Towarzystwa Nauk im.Leibniza w Berlinie .

Priorytety badawcze

• Procesy tłumaczeniowe jako złożone, dynamiczne systemy działania, uwzględniające wzajemne relacje między różnymi wpływającymi czynnikami a czasowymi i lokalnymi ramami warunków
• Inter- i transdyscyplinarne studia nad tłumaczeniem symultanicznym i Biblii.
• Ogólna teoria przekładu z systemem terminów i definicji
• Metodologiczne i metodologiczne problemy w translatologii

Członkostwa

• Towarzystwo Nauk Leibniza w Berlinie
• Niemieckie Towarzystwo Studiów Wschodnich
• Meždunarodnaja Associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury
• Anna Seghers Society w Berlinie i Moguncji
• Towarzystwo Interlingwistyki

Publikacje (wybór)

• Problemy z tłumaczeniem symultanicznym. Studium na temat specyfiki działania. Akademia Nauk NRD, Berlin, 1986 (LS / ZISW / A 154)
• Szkolenie z zakresu tłumaczeń i mediatorów językowych. Akta I Międzynarodowej Konferencji „Translatory and Language Mediator Training” , zorganizowanej przez Uniwersytet Humboldta w Berlinie we współpracy ze Stowarzyszeniem Lingwistów NRD w Berlinie, maj 1988, 2 tomy. Uniwersytet Humboldta, Berlin, 1990
• Szkolenie tłumaczy ustnych i pisemnych wczoraj, dziś i jutro. Wkład Berlina do studiów translatorskich. Peter Lang-Verlag, 1995, ISBN 978-3-631-30426-6
• Poza językiem. Wkład w badania translatorskie. TEXTconTEXT, Heidelberg, 1998, ISBN 978-3-9805370-7-0
• Tłumaczenia pisemne. Kompendium. We współpracy Iny Müller i Bernd Salevsky, Peter Lang-Verlag, 2002
• Kultura, interpretacja, przekład. Wybrane artykuły z 15-letniego seminarium naukowego. Peter Lang-Verlag, 2005, ISBN 978-3-631-51780-2
• z Iną Müller: kultura rosyjska i jej komunikacja. Peter Lang-Verlag, 2010, ISBN 978-3-631-57951-0
• z Ina Müller: Tłumaczenie jako interakcja systemowa. Nowa perspektywa i nowa metodologia. Frank & Timme, Berlin, 2011, ISBN 978-3-86596-150-1

literatura

• Ina Müller (red.): A jednak to się porusza ... Studia translatorskie na Wschodzie i na Zachodzie. Festschrift dla Heidemarie Salevsky na 60. urodziny. Peter Lang-Verlag, 2004, ISBN 978-3-631-52497-8
• Ina Müller (Hrsg.): Tłumaczenia pisemne jako interdyscyplinarne. Składki na honorowe kolokwium z okazji 70. urodzin Heidemarie Salevsky. epubli, Berlin, 2014

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Heidemarie Salevsky w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Strona internetowa Heidemarie Salevsky

Indywidualne dowody

1. Zobacz www.prof-salevsky.de/ Dokumentacja seminarium badawczego
2. Salevsky, Heidemarie; Müller, Ina (2011): Tłumaczenie jako interakcja systemowa. Nowa perspektywa i nowa metodologia. Berlin: Frank & Timme
3. Müller, Ina (2008): Tłumaczenie streszczeń z perspektywy translatoryki (rosyjski-niemiecki-angielski). Badanie na przykładzie streszczeń z rosyjskich czasopism specjalistycznych dotyczących technologii spawania i ich tłumaczeń na język niemiecki i angielski. Berlin: Frank & Timme (Ost-West-Express, tom 5). - 375 s.
4. Zobacz www.prof-salevsky.de/ Schriftenverzeichnis
5. Zobacz także Salevsky, Heidemarie: Problems of Simultaneous Interpreting. Studium na temat specyfiki działania. Berlin: Akademia Nauk NRD 1986 (LS / ZISW / A 154)