Hildebrandston
Hildebrandstone lub też Hildebrandsstrophe jest forma stanca podobna do tej Nibelungenstrophe . Zwrotka składa się z czterech długich wersów rymowanych parami z adwersarzami i awersami, ale w przeciwieństwie do strofy Nibelungen , ostatnia awersja ma trzy (nie cztery) akcenty, jak poprzednie. Kształt pochodzi od piosenki młodszego Hildebranda . Jest również używany w Hürnen Seyfrit . Schemat zwrotka brzmi:
3 w (4 kl) / 3 ma 3 w (4 kl) / 3 ma 3w (4 kl) / 3mb 3w (4 kl) / 3mb
Anverse są dreihebig (lub żeńskiej czterech uderzeń z zespołami) koniec wierszu i Abverse są dreihebig (jednosylabowy) z męskim końcu wiersza. Długie linie rymowane są parami . Przykład pierwszej zwrotki pieśni młodszego Hildebranda:
„Chcę jechać na ląd —
powiedział do siebie mistrz Hiltebrant —
który wskaże mi drogę do
Berna i do wyspy;
Nie wiem, co robić przez wiele dobrego
dnia,
za dwa do trzydziestu lat
nigdy nie będę mówić.
W środkowo-wysoko-niemieckiej heroicznej śmierci Alphart'a oba typy zwrotek pojawiają się obok siebie.
Werset 149 to werset Nibelunga :
Odpowiedź na wiatry / Herzoch Wolffing na wyciągnięcie ręki;
Bo ja gut od Keyser / lant i
JCH Han entpfangen solt, / to Lechte GOLT tak czerwony,
że wan mój gebüdet, / więc musiałby ja RYD sw barwnika nie ". (4 sylaby akcentowane w ostatnim wersie)
Tłumaczenie: Książę Wolfing natychmiast odpowiedział mu gwałtownie: „Mam majątek i ziemię od cesarza, otrzymałem zapłatę, lśniące złoto tak czerwone, jeśli mi rozkaże, muszę jeździć na potrzeba (walki).
Werset 392 w Hildebrandston brzmi:
Więc jutro lyechte / przyjechał do Hymel ,
bo stont vff myt care / leśnictwo lbesam
the degen küne , / jak jne dye care betzwang
wan jm farbować bohaterów Kemen / farbować wi le co jm długo (tylko trzy sylaby akcentowane w ostatnich Abvers )
tłumaczenie: Kiedy pojawił się jasne poranne niebo, książę rühmenswee stał z troską, odważny bohater, tak jak troska go zmusiła. Kiedy przyjdą do niego bohaterowie - czas był dla niego długi.
Występujący tu rym między dwoma pierwszymi wersami nie jest w tonie Hildebranda obowiązkowy, tylko możliwy. Tylko wtedy, gdy Heunenweise jest obecny we wszystkich Anversen. Powszechna forma strofa transgranicznego rymowane osiem linii stanca według schematu powstał z Heunenweise, z eliminacją wysokości w anverse :
3wa 3mb 3wa 3mb 3wc 3md 3wc 3md
Forma ta była bardzo popularna w niemieckiej pieśni ludowej, pieśni sakralnej w poezji ( rozkazuję ci waszymi drogami i głowy O pełnym krwi i ran przez Paul Gerhardt ), a następnie w sztuce poezji okresu romantyzmu i do poezji współczesnego życia. Andreas Heusler stwierdził: „Ze starych niemieckich form, które wykraczają poza cztery krótkie wersety, ani jedna nie osiągnęła takiego rozmieszczenia w czasie i przestrzeni.” Nowoczesna wersja formy zwrotki u Gottfrieda Benna wygląda tak:
Dynamika - Zrodzona z fal,
pływowe okrążenie kosmosu.
Noc -: i gwiazdy się poruszają,
noc -: i gwiazdy spadają -
pobudki chwil,
sporadyczne pionowe
rozkołysanie postaci obojętne
na częściowe przywiązanie : [...]
Od Hildebrandston lub Heunenweise, tzw pół Hildebrandston opracowany jako dwuliniowy (pół) formy i od tego cross rymowaną strofy z jambiczny trójdrożny kadencji na przemian kobiet i mężczyzn kadencji , jedna z najbardziej popularnych zwrotek w języku niemieckim w pieśni ludowej, a później także w poezji artystycznej. Znane przykłady obejmują Am Brunnen vor dem Tore przez Wilhelma Müllera i Der König w Thule przez Goethego .
literatura
- Horst Joachim Frank : Podręcznik niemieckich form stroficznych. Wydanie II. Francke, Tybinga i Bazylea 1993, ISBN 3-7720-2221-9 , s. 573-579.
- Joachim Heinzle: Wprowadzenie do średniowysoko-niemieckiego Dietrichepik . Berlin: de Gruyter 1999, ISBN 3-11-015094-8 , s. 145 i nast. (s. 84 i nast.)
- Otto Knörrich: Leksykon form lirycznych (= kieszonkowe wydanie Krönera . Tom 479). Wydanie drugie, poprawione. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s. 94 f.
- Fritz Schlawe: Niemieckie formy zwrotek. Rejestr systematyczno-chronologiczny poezji niemieckiej 1600–1950. W: Repertoria historii literatury niemieckiej. Tom 5. Metzler, Stuttgart 1972, ISBN 3-476-00243-8 , s. 440-442.
- Gero von Wilpert : Przedmiotowy słownik literatury. Wydanie ósme. Kröner, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-520-84601-3 , s. 341.
Indywidualne dowody
- ↑ Ludwig Uhland: staro- i dolnoniemieckie pieśni ludowe. Cotta, 1844, s. 330, zdigitalizowany .
- ↑ Cytat za: Knörrich: Lexikon lyrischer Formen. Wydanie II. Stuttgart 2005, s. 95.
- ↑ Gottfried Benn: Dynamika. W: Dzieła zebrane. Tom 3: Wiersze. Limes, Wiesbaden 1960, s. 97.
- ↑ Horst Joachim Frank : Podręcznik niemieckich form stroficznych. Wydanie II. Francke, Tybinga i Bazylea 1993, ISBN 3-7720-2221-9 , s. 106 f.