Hinglish

Jak Hinglish we współczesnym Indiach odnosi się do słów z języka byłej potęgi kolonialnej Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych .

Przykłady: „rynek” zamiast perskiego „Bazaru” (niem. Basar / Markt), „mama” i „tata” zamiast hindi „matr” i „pita” / „baab”. Użycie słowa „mniej” zamiast „mniej” jest również typowe dla Hinglish, na przykład „Mam mniej dzieci” zamiast poprawnego angielskiego „Mam mniej dzieci” i wyrażenie „dziękuję, proszę” zamiast poprawnego angielskiego „dziękuję ty ". Ze względów kulturowych anglojęzyczni Hindusi mówią „brat” do przyjaciół i znajomych, podczas gdy Anglicy i Australijczycy używają określenia „mate” lub „kumpel”.

Język hindi rozwinął się z 4500-letniego sanskrytu , który nadal jest językiem księży i ​​uczonych, braminów , porównywalnym ze statusem łaciny w Europie . W czasach arabskich imperiów Mogołów, hindi przejęło wiele słów z perskiego i arabskiego , dopóki angielski nie przejął tej roli w czasach brytyjskiego imperium kolonialnego . Niedawno adopcja angielskich zwrotów w języku hindi postępowała znacznie szybciej, ze względu na znaczenie rozwoju oprogramowania i call center dla współczesnej gospodarki Indii oraz wpływ Internetu .

literatura

Teach Yourself Hindi Rupert Snell i Simon Weightman, Hodder Education Verlag, ISBN 0-340-86687-X