Irmela Brender

Irmela Brender , później także Irmela Eisenhardt-Brender (ur . 20 kwietnia 1935 jako Irmela Gütle w Mannheim ; † 1 marca 2017 w Sindelfingen ) była niemiecką pisarką i tłumaczką .

Życie

Po ukończeniu gimnazjum w Mannheim i spędzeniu roku na wymianie studenckiej w Stanach Zjednoczonych, Irmela Brender odbyła staż w gazecie codziennej. Następnie pracowała jako dziennikarka w prasie i radiu oraz jako redaktor w wydawnictwie książek młodzieżowych. W Süddeutscher Rundfunk przez wiele lat wraz z Johannesem Lehmannem prezentowała program „ Bücherbar” na SDR 1 w niedzielne wieczory . Od 1970 była niezależną pisarką. Brender mieszkał w Sindelfingen .

Irmela Brender była autorką powieści , opowiadań i wierszy dla dzieci i młodzieży. Była także tłumaczem dzieł narracyjnych z języka angielskiego .

Irmela Brender była członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich , Stowarzyszenia Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych VdÜ oraz PEN Center Germany .

W 1980 roku otrzymała Nagrodę Literacką Miasta Stuttgart , w 1989 roku Helmut Sontag Nagroda w Związku Niemieckiej Biblioteki w 1992 roku Wieland Złoty Medal miasta Biberach .

Pracuje

• Jeszcze raz: dziękuję. Stuttgart 1961
• Ciemne lustro lub niezbędna życzliwość. Stuttgart 1963
• Młody człowiek szuka spokojnego stanowiska . Słuchowisko radiowe ( WDR / RB ) 1965
• ...i pisz z Warszawy. Stuttgart 1966
• Pięć wysp pod jednym dachem. Gütersloh 1971
• ix sztuczki. Stuttgart 1971
• Szczęśliwy, wysoki, martwy. Ravensburg 1972
• Jeannette w czasach Schanetta. Gütersloh 1972
• Simonetta z czerwoną kokardką. Wiedeń [i in.] 1972
• Nazywa się to również jagodą. Baden-Baden 1973
• Czy kiedykolwiek się golisz, generale? Gütersloh 1973
• Książka sporna dla dzieci. Weinheim 1973 (razem z Güntherem Stillerem)
• Tak książka dla dzieci. Weinheim 1974 (razem z Güntherem Stillerem)
• Dzień, który należy tylko do mnie. Gütersloh 1975
• ZA. Bazylea 1975
• Cztery świece w grudniu. Gütersloh 1975
• Najpierw w lewo, potem w prawo! Gütersloh 1976
• Rodzina dzieci. Monachium 1976
• Twarze miasta. Monachium 1980
• Okna są jak lustra. Monachium 1983
• O pannie Marple. Stuttgart 1983
• W rzeczywistości wszystko jest całkiem nieźle. Monachium 1984
• O ojcu Brownie. Stuttgart 1984
• Nolle Kroll i kosy. Würzburg 1986
• Przede wszystkim wolność. Weinheim 1987
• Na drugi dzień Julii. Würzburg 1988
• Bawić się kulkami w ciszy. Monachium 1988
• Christopha Martina Wielanda. Reinbek 1990
• Sfinks ze Szwabii. Stuttgart 1990
• Finkengasse w kierunku Starenweg. Frankfurt nad Menem 1992
• Wrzosowisk, skał, łąk krokusów. Stuttgart 1993
• Bryzgająca Patrizia. Hamburg 1994
• Całkowicie zmyślona korespondencja. Stuttgart 1997
• Kiedyś był lamą w Alabamie. Hamburg 2001
• Porwana dżdżownica

Redagowanie

• Cecylia Lewandowska : Lotki. Stuttgart 1966
• W domu i gdzie indziej. Stuttgart 1976 (opublikowany wspólnie z Michaelem Ende )
• Aktualizacja Rumpelstiltskin i innych bajek 43 autorów . Weinheim [ua] 1976 (opublikowane wspólnie z Hansem-Joachimem Gelbergiem)
• Miejsca na lewą stronę . Weinheim 1977 (redagowane wspólnie z Hansem-Joachimem Gelbergiem )
• Rzecz o seksie. Weinheima 1977

Tłumaczenia

• Chester Aaron : Lepsze niż śmiech . Zdjęcia Willi Glasauer , Weinheim 1976
• Janet Ahlberg : garłacze wokół kolana Bensona. Hamburg 1981
• Janet Ahlberg: Kto się boi wielkiego złego wilka? Hamburg 1980
• Joan Aiken : Odrobina mrozu. Hamburg 1981
• Joan Aiken: Czarownica z klekotu. Hamburg 2005
• Joan Aiken: Isa i gang przemytników. Hamburg 1996
• Joan Aiken: Chichot w powietrzu. Hamburg 1984
• Joan Aiken: Dzieci Holderness. Hamburg 1994
• Joan Aiken: Trzask w belkach. Hamburg 1992
• Joan Aiken: Szmer w nocy. Hamburg 1983
• Joan Aiken: Dreszcz na skórze. Hamburg 1989
• Joan Aiken: Krzyk w nocy. Hamburg 1997
• Joan Aiken: Urwisko Śmierci Aratu. Hamburg 2000
• Joan Aiken: Zew Słowika Śmierci. Hamburg 2004
• Joan Aiken: Zdrajca światła. Hamburg 1999
• Alice Bach : Wyjdź z chmur, Tessa. Stuttgart 1978
• Thomas A. Barron : Dziecko na drzewie. Monachium 2004
• Thomas A. Barron: Tajemnica Halami. Monachium 2003
• Thomas A. Barron: Merlin i magiczne lustro. Monachium 2001
• Thomas A. Barron: Merlin and the Trials by Fire. Monachium 2000
• Thomas A. Barron: Merlin i skrzydła wolności. Monachium 2002
• Thomas A. Barron: Merlin i siedem kroków do mądrości. Monachium 2000
• Thomas A. Barron: Merlin – jak to się wszystko zaczęło. Monachium 2003
• Thomas A. Barron: Merlin . Monachium

1. Merlin's Dragon 2009
2. Wielka robota. 2010
3. Bitwa niekończących się pożarów. 2011

• Thomas A. Barron: Cud zatrzymania czasu. Monachium 2005
• Thomas A. Barron: Magia Avalonu. Monachium

1. Siedem gwiazd i mroczna przepowiednia. 2005
2. W cieniu bram światła. 2006
3. Wieczny płomień. 2007

• Ben Bova : Uwięziony w Nowym Jorku. Stuttgart 1978
• Linda Buckley-Archer : The Chronicles of the Time Walkers. Ravensburg
  • 1. Pan bez imienia. 2008
• Kristin Cashore : Odbiorca. Hamburg 2009
• Sylvia Cassedy : Dom Lucy. Hamburg 1991
• Jaskinia Kathryn : Gruckelhund Imperatora. Hamburg 2004
• Kathryn Cave: William i wilki. Hamburg 2001
• Imogen Chichester : Dziecko czarownicy Trixelinchen. Stuttgart 1967
• Agatha Christie : Morderstwo na plebanii. Berno [i in.] 1999
• Judith Beth Cohen : Pory roku. Reinbek koło Hamburga 1979
• Roger Collinson : Willy nic na to nie poradzi. Hamburg 1996
• Roger Collinson: A potem kolejna dziewczyna. Hamburg 1985
• Roger Collinson: Willy może to wszystko zrobić. Hamburg 1997
• Caroline B. Cooney : Okup za Mercy Carter. Hamburg 2004
• William Corlett : Ciemna strona księżyca. Würzburg 1981
• Josephine Croser : Kamień przemawiający. Hamburg 1992
• Julia Cunningham : Mysz o imieniu Kunkel. Monachium 1981
• Patty Wtedy : Pani Len i Córki. Hamburg 1988
• Andrew Davies : Alfonso Bonzo. Erlangen 1987
• Andrew Davies: Zróbmy to, powiedział doktor Gluuk. Stuttgart 1976
• Meindest De Jong : Niebieski kot, który je oliwki. Stuttgart 1973
• Meindest De Jong: Koń, który pojawił się podczas burzy. Stuttgart 1972
• Nick Denchfield : Piepmatz Pit i Brat Pat. Hamburg 2000
• John Donovan : Warstwę ochronną należy ostrożnie usunąć. Weinheim 1975
• Rosalyn Drexler : niezamężna wdowa. Reinbek 1976
• Hans Jürgen Eysenck : Społeczeństwo eksperymentalne. Reinbek 1973
• Catherine Fisher : Tajemnica Darkwater Hall, Hamburg 2002
• Catherine Fisher: Moc amuletu. Hamburg 2003
• John D. Fitzgerald : Mój brat Jerry. Solothurn 1975
• Zapytaj Alice. Stuttgart 1973
• Jackie French : Droga do snu. Hamburg 1995
• Simon French : Gdzieś na ulicy. Hamburg 1992
• Jack Gantos : Zostań na dywanie, Joey. Hamburg 2001
• Jack Gantos: Joey, wyjdź przez środek. Hamburg 2000
• Andrew Gibson : Abradiesel. Hamburg 1993
• Andrew Gibson: Nie martw się o małe potwory. Hamburg 1994
• Patricia Reilly Giff : Poczuj szczęście na palcach. Hamburg 2004
• Patricia Reilly Giff: Czasami życzenia się spełniają. Hamburg 1999
• Martha Grimes : Z parasolem i błyskającym pistoletem. Reinbek koło Hamburga 1993
• Bernice Grohskopf : książka 30-dniowa. Fryburg Bryzgowijski [m.in.] 1978
• Dorothy Haas : Bären wyszedł z taksówki, Hamburg 1979
• Willis Hall : Polowanie na smoka. Hamburg 1986
• Willis Hall: Henry Hollins wybucha. Hamburg 1985
• Willis Hall: Poluj na wampira. Hamburg 1997
• Willis Hall: Nie bój się Dr. Jekyll! Hamburg 1989
• Willis Hall: Ostatni wampir. Hamburg 1983
• Willis Hall: Zemsta wampira. Hamburg 1994
• Willis Hall: Wakacyjne pozdrowienia od wampira. Hamburg 1992
• Willis Hall: Życzenia bożonarodzeniowe od wampira. Hamburg 1995
• Thomas A. Harris : U mnie w porządku, u ciebie w porządku. Reinbek 1973
• Lian Hearn : Klan Otori. Hamburg

1. Miecz w ciszy. 2003
2. Ścieżka w śniegu. 2004
3. Bezkres nieba. 2008

• Nigel Hinton : Ryzykowna jazda. Stuttgart 1980
• Kristin Hunter : Kto chce przeżyć. Baden-Baden 1977
• Muriel James : Żyj spontanicznie. Reinbek koło Hamburga 1974
• Ezra Jack Keats : Złap nas! Stuttgart 1974
• Alexander Key : Drzwi do innego świata. Stuttgart 1976
• Dick King-Smith : Aristoteles, Hamburg 2004
• Rudyard Kipling : Historie dla najdroższego kochanka. Hamburg 1987
• Oliver La Farge : indyjska historia miłosna. Weinheim 1977
• Elizabeth Laird : Ben się śmieje. Hamburg 1991
• Elizabeth Laird: Bitwa dzieci z komiksów. Hamburg 1990
• Elizabeth Laird: Różowy duch z Lamont. Hamburg 1994
• Elizabeth Laird: Przenieś mnie przez góry. Hamburg 1993
• Kathryn Lasky : Za działem wodnym. Hamburg 1986
• Timothy Leary: Polityka ekstazy. Hamburg 1970
• Ronald Lee : Cholerny Cygan. Weinheim 1978
• Penelope Lively : Duch aptekarza. Hamburg 2006
• Penelope Lively: Nawiedzenie rzadko przychodzi samotnie. Erlangen 1986
• Penelope Lively: Cholera, kto jest nawiedzony? Erlangen 1984
• Michelle Magorian : Chłopak z Londynu. Stuttgart 1982
• Geraldine McCaughrean : Wiele kłamstw. Hamburg 1991
• Hilary McKay : Całe szczęście na świecie. Hamburg 2009
• Hilary McKay: Czy to zbieg okoliczności, czy co? Hamburg 1999
• Hilary McKay: Bursztynowy kot. Hamburg 1997
• Hilary McKay: Rozpaczliwie szukam aniołów. Hamburg 2003
• Hilary McKay: To jak latanie. Hamburg 2007
• Hilary McKay: Ekspresowy świat ducha. Hamburg 2001
• Hilary McKay: Pies o imieniu Friday. Hamburg 1996
• Hilary McKay: To musi być nasz szczęśliwy dzień. Hamburg 2005
• Hilary McKay: Róża na śniadanie. Hamburg 2006
• Hilary McKay: Szkoła Puddingu Czekoladowego. Hamburg 2000
• Hilary McKay: Na górze, na dole, podążaj za smokiem. Hamburg 2007
• Hilary McKay: cztery szalone siostry. Hamburg 1994
• Hilary McKay: Cztery szalone siostry i przyjaciółka z Afryki. Hamburg 1995
• Hilary McKay: Cztery szalone siostry, które są zakochane. Hamburg 1998
• Marijane Meaker : Wieża Dziewicy. Baden-Baden 1976
• Marijane Meaker: Zachowaj czułość. Baden-Baden 1975
• Marijane Meaker: I kto mnie kocha. Gütersloh 1974
• Jan Michael : Jestem Joshua, a mój ojciec jest bohaterem. Hamburg 1999
• Shirley Rousseau Murphy : Jenny. Baden-Baden 1977
• Karel Nový : Rybak z błękitnej zatoki. Stuttgart 1967 (przetłumaczone wspólnie z Blanką Fantovą)
• Zibby Oneal : W letnim świetle . Hamburg 1987
• KM Peyton : Na tropie sprawców. Stuttgart 1979
• François Raoul-Duval : Petali i Gurigu lub Jak ptaki zyskały swój kolor. Stuttgart 1973
• François Raoul-Duval: Walia i Gurigu lub Jak Jaguar zdobył swoje miejsca. Stuttgart 1974
• Annette Roome : Kariera z jednym strzałem. Frankfurt nad Menem 1992
• Annette Roome: Miłość jednym strzałem. Frankfurt nad Menem 1994
• Fatima Shaik : Melinde. Hamburg 1999
• Julie Smith : Niemy jak ryba. Frankfurt nad Menem 1994
• Zilpha Keatley Snyder : Amanda i Poltergeist. Stuttgart 1973
• Zilpha Keatley Snyder: The Wisp. Stuttgart 1974
• Zilpha Keatley Snyder: Pamela i stado kucyków. Stuttgart 1975
• Noel Streatfeild : baletki. Hamburg 2009
• Noel Streatfeild: buty cyrkowe. Hamburg 2010
• Craig Kee Strete : Pomaluj swoją twarz na wirze w rzece. Hamburg 1981
• Robert E. Swindells : Flint i sygnał dymu. Hamburg 1975
• John Tully : Nóż do szkła. Weinheim [i in.] 1980
• Hone Tuwhare : Co jest bardziej realne niż umieranie. Straelen 1985
• Jean Ure : Czysty bekon musi odejść!. Hamburg 1997
• Jean Webster : Daddy Long Legs. Hamburg 1995
• Terence H. White : Księga Merlina. Düsseldorf [i in.] 1980
• Ian Whybrow : Kto się boi Wolf Wolf? Hamburg 1997
• Ian Whybrow: Wilk, leśny detektyw. Hamburg 2002
• Ian Whybrow: Pstrokate pudełko z sugestiami Little Wolf Wolf. Hamburg 2001
• Ian Whybrow: niesamowicie piękna szkoła Little Wolf Wolf. Hamburg 1999
• Ian Whybrow: Dzielne czyny Wolfa. Hamburg 1998
• Forrest Wilson : Super babcia. Hamburg 1983
• Forrest Wilson: Superoma sprząta. Hamburg 1985

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Irmeli Brender w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Irmela Brender z Lyrikline
• Wpis o Irmela Brender w Autorzy w Badenii-Wirtembergii
• Nekrolog dla Irmeli Brender, Renate Birkenhauer, Helga Pfetsch, dla Stowarzyszenia Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych VdÜ, 2017. Druk w: Translate 2, 2017
• Brender: Powiedz to po niemiecku! Dwie dekady doświadczeń seminaryjnych w Straelen. Fragment książki: Karin Heinz, Regina Peeters Eds.: Dlaczego tak często jeżdżę do Straelen? Myśli, wspomnienia i spostrzeżenia dotyczące 25. roku Europejskiego Kolegium Tłumaczy Nadrenii Północnej-Westfalii w Straelen. Europejskie Kolegium Tłumaczy , 2003

Indywidualne dowody