Vetus Latina

Kodeks Vercellensis

Vetus Latina ("Starołaciński [tłumaczenie]") lub Itala to nazwa nadana najstarszym zachowanym przekładom tekstów ze Starego i Nowego Testamentu na łacinę . Różnią się one od tłumaczenia Wulgaty , które zostało wykonane przez ojca kościoła Hieronima od końca IV do początku V wieku .

historia

Najstarsze teksty biblijne w języku łacińskim przeszły do ​​nas w pismach autorów chrześcijańskich z II wieku. Najstarsze zachowane rękopisy to teksty ewangeliczne z IV i V wieku ( Codex Vercellensis , Codex Bobiensis ). Opierają się na tłumaczeniach, które powstały najpóźniej w III wieku. Najstarszym ilustrowanym rękopisem Vetus Latina są fragmenty Quedlinburg Itala z tekstami z I Księgi Samuela .

Wraz z pojawieniem się przekładu Wulgaty, wersje Vetus Latina stopniowo wyszły z użycia. W późnej starożytności iw średniowieczu Wulgata stała się autorytatywnym tłumaczeniem i wydaniem Biblii. W niektórych rękopisach Wulgaty istnieją jednak krótsze wersje tekstowe Vetus Latina.

Instytut Vetus Latina

Od 1945 r. liczne ocalałe rękopisy są systematycznie przetwarzane w opactwach Beuron pod kierunkiem Instytutu Vetus Latina. Podstawą instytutu był indeks kartkowy z około milionem cytatów z Biblii łacińskiej, który stworzył monachijski filolog Josef Denk (1849–1927). Mauritiusa Petrus Sabatier (1682-1742) jest uważany za ojca Vetus Latina badań .

W 2014 roku Thomas Johann Bauer został mianowany Dyrektorem Naukowym Instytutu Vetus Latina.

Przykłady tekstów

Łukasza 6, 1–4 ( Łk 6  EU ) w wersjach Vetus Latina i Wulgaty

Vetus Latina Wulgata
Et factum est eum in Sabbato secundoprimo abire per segetes discipuli autem illius coeperunt vellere spicas et fricantes manibus manducabant. Factum est autem w sabbato secundo, primo, cum transíret per sata, vellebant discípuli eius spicas, et manducabant confricantes manibus.
Quidam autem de farisaeis dicebant ei, Ecce quid faciunt discipuli tui sabbatis quod non licet? Quidam autem pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?
Respondens autem IHS dixit ad eos, Numquam hoc legiistis quod fecit David quando esurit ipse et qui cum eo erat? Et odpowiada Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant?
Intro ibit in domum Dei et panes propositionis manducavit et dedit et qui cum erant quibus non licebat manducare si non solis sacerdotibus? quomodo intravit w domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et edit jego qui cum ipso erant: quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus?

W liturgii zachowały się sformułowania Vetus Latina ( Łk 2,14  EU ):

Vetus Latina Wulgata
Gloria in excelsis Deo , et in terra pax hominibus bonae voluntatis Gloria in altissimis Deo, et in terra pax in hominibus bonæ voluntatis

Zobacz też

literatura

  • Thomas Johann Bauer : Ewangelia Marcjona i Vetus Latina. Journal for starożytnego chrześcijaństwa, (2017), tom 21, wydanie 1, s. 73–89.
  • Cornel Heinsdorff: Chrystus, Nikodem i Samarytanka z Juvencus. Z dodatkiem do szablonu Ewangelii łacińskiej . (= Studia nad literaturą starożytną i historią. 67). Berlin i Nowy Jork 2003, ISBN 3-11-017851-6 .
  • Hugo Linke: Studia nad Itala . Grass, Barth & Co., Breslau 1889 ( wersja cyfrowa ).
  • Klaus Zelzer : Vetus Latina . W: R. Herzog - PL Schmidt (red.): Podręcznik łaciny. Literatura starożytna (HLL). Vol. 4, Literatura przewrotów. Od Rzymianina do Chrześcijan. Lit. AD 117-284 ; wyd. v. K. Sallmanna. Beck, Monachium 1997, s. 352-367 (§ 468).

linki internetowe

Uwagi

  1. ↑ Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration , Oxford University Press, New York, Oxford, 2005 ISBN 978-0-19-516122-9 , s. 103
  2. ↑ na Josef Denk patrz Friedrich Wilhelm Bautz:  Denk, Josef. W: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Tom 1, Bautz, Hamm 1975. Wydanie drugie niezmienione Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp.1259-1260 .  ( Artykuł / początek artykułu w archiwum internetowym )
  3. ^ Anthony J. Forte: Vetus Latina. Pozostałości starej Biblii łacińskiej. Zebrany ponownie po Petrusie Sabatier . Vol. 11,2: Syrach (Ecclesiasticus). Pars altera et versio secunda . Fascykuł 2. Herder, Freiburg 2020, s. 81–161, tutaj s. 81.
  4. ↑ The Beuron Vetus Latina Institute , dostęp 27 stycznia 2020 r.
  5. ^ Tekst oparty na Codex Bezae i Kodzie Da Vinci ( Memento z 7 stycznia 2009 w Internet Archive ), Wieland Willker, 2005
  6. ^ I Wordsworth, HI White, HFD Sparks, Novum Testamentum Domini Nostri Jesu Christi Latine drugie wydanie S. Hieronymi , Oxonii 1889-1954
  7. ↑ Stuttgarter Vulgata Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem , adiuvantibus Bonifatio Fischer OSB , Iohanne Gribomont OSB, HFD Sparks, W. Thiele, recensuit et brevi apparatu instruxit Robertus Weber OSB, editio tertia emendata quam cum soci Bonifatius Fischer OSBanne, Bonifatius Fischer OSBanne, Bonifatius Fischer OSB , W. Thiele, 1983
  8. ↑ interpunkcja według Biblia Sacra Vulgatae editionis , Michael Hetzenauer, 1922
  9. ^ Nestle-Aland, Novum Testamentum Latine , Novam Vulgatam Bibliorum Sacrorum Editionem secuti apparatibus titulisque additis ediderunt Kurt Aland i Barbara Aland w Instituo studio textus Novi Testamenti Monasteriensi (Westfalia), Deutsche Bibelgesellschaft, 1884-1998, cyt. , supra , i Stuttgart , supra