Juan Carlos Onetti

Juan Carlos Onetti (ur . 1 lipca 1909 w Montevideo , † 30 maja 1994 w Madrycie ) był urugwajskim dziennikarzem, bibliotekarzem i pisarzem.

Rodzina pochodzenia

Rodzicami Onettiego byli Carlos Onetti, pracownik administracji celnej, i jego żona Honoria Onetti z domu Borges. Dziadek ze strony ojca Pedro O'Nety pochodził z Gibraltaru . Z powodów politycznych zmienił swoje pierwotne imię na Onetti. Matka spędziła pierwsze lata w brazylijskim Rio Grande do Sul . Juan Carlos Onetti miał dwoje rodzeństwa, starszego brata Raúla i starszą siostrę Raquel. Ojciec codziennie czytał swoim dzieciom dzieła Dumasa , Eça de Queiroz i Flammarion . Rodzina mieszkała w Montevideo przy Calle Dante od 1915 roku, ale w 1922 roku przeprowadziła się do Villa Colón , która wówczas znajdowała się poza stolicą.

Życie

W swoim nowym domu miasta, Onetti spełnił nowe serie Fantomas przez autorów Pierre Souvestre i Marcel Allain przez krewnego, z boku ojca . Tutaj jako trzynastoletni uczeń opuścił liceum, które znajdowało się w stolicy, i podjął szereg mało wymagających prac. Od marca 1928 do lutego 1929 Onetti publikował - wraz z przyjaciółmi - pismo La Tijera de Colón („Nożyczki Colóna”). Swoją działalność rozpoczął jako dziennikarz.

W 1930 roku Juan Carlos Onetti i María Amalia Onetti pobrali się - była jego kuzynką. Para przeniosła się do Buenos Aires , gdzie Onetti najpierw pracował w warsztacie samochodowym, a następnie w firmie produkującej silosy dla spółdzielni rolniczych. W czerwcu 1931 r. W Buenos Aires urodził się ich syn Jorge Onetti. W tym czasie Onetti poznał twórczość Johna Dos Passosa i autora Roberto Arlta i napisał oryginalną wersję Der Schacht , która zaginęła. Jego pierwsze opowiadanie ukazało się w gazecie La Prensa 1 stycznia 1933 roku .

Po rozwodzie ze swoją pierwszą żoną Onetti poślubił swoją siostrę Marię Julię Onetti w 1934 roku. W latach trzydziestych dojeżdżał między Buenos Aires a Montevideo. W końcu udało mu się znaleźć pracę jako sekretarz redakcji nowego tygodnika Marcha , który po raz pierwszy ukazał się 23 czerwca 1939 roku w Montevideo. Na tym stanowisku Onetti był także autorem kolumny La piedra en el charco („Kamień w kałuży”) pod pseudonimem Periquito el Aguador („ Mały Piotr, nosiciel wody ”). Po politycznych rozbieżnościach z wydawcą Carlosem Quijano Onetti rzucił pracę w tygodniku i przeszedł do agencji informacyjnej Reuters - najpierw w Montevideo, a następnie w Buenos Aires. Przebywał w tym mieście przez następne czternaście lat.

W 1945 roku Onetti ożenił się - dla niego było to trzecie małżeństwo - Elisabeth María Pekelhari, holenderska koleżanka z agencji Reuters. 26 lipca 1951 roku urodziła się córka Isabel María Onetti. W 1945 roku Onetti spotkał się także ze skrzypaczką Dorotheą Muhr (* 1925 w Buenos Aires) na ulicy w Buenos Aires. Po rozwodzie z trzecią żoną w 1954 roku, Juan Carlos Onetti i Dorothea Muhr pobrali się w 1955 roku. Małżeństwo trwało prawie czterdzieści lat i zakończyło się w 1994 roku śmiercią Onettiego. Matka jego czwartej żony pochodziła z Anglii, ojciec z Austrii. W poprzednich latach Onetti miał romans z poetą Idea Vilariño . Jej tom wierszy Poemas de amor , wydany w 1957 r. I poświęcony Onettiemu, miałby - jak pisze w swoim eseju Mario Vargas Llosa - zaszyfrować ten związek.

W 1955 roku Onetti wrócił do Montevideo i rozpoczął pracę dla gazety Accíon . Osobista przyjaźń rozwinęła się z Luisem Batlle Berresem , ówczesnym prezydentem Urugwaju. W 1957 roku Onetti został dyrektorem Bibliotek Miejskich - organu administracyjnego, w którym pracował przez osiemnaście lat.

Onetti wygłosił jedyny wykład w swoim życiu w 1972 roku w Hiszpańskim Instytucie Kultury (Instituto de Cultura Hispánicain) w Madrycie . W tym czasie przyjął zaproszenie od dyplomaty Juana Ignacio Tena Ybarra.

Podczas prezydentury Juana Maríi Bordaberry praworządność w Urugwaju popadła w kryzys od 1972 r., Który doprowadził do przejęcia władzy przez wojsko w 1974 r . Onetti został aresztowany 10 lutego 1974 r. Z powodu orzecznictwa wydanego w tygodniku Marcha na korzyść autora Nelsona Marry . Pełniąc funkcję dyrektora Instituto de Cultura Hispánica, Ybarra z powodzeniem prowadził kampanię na rzecz uwolnienia władz Urugwaju z więzienia. Po trzech miesiącach zatrzymania Onetti wraz z żoną Dorotheą Muhr udał się do Madrytu. Tam para przeniosła się do mieszkania przy Avenida de América. W pierwszych dwóch latach wygnania pisarz cierpiał na blokadę pisarską . Onetti nigdy nie wrócił do Urugwaju.

Nagrody

  • 1962: Premio Nacional de Literatura z Urugwaju
  • 1980: Nagroda Cervantesa
  • 1985: Gran Premio Nacional de Literatura z Urugwaju
  • 1990: Premio de la Unión Latina de Literatura

Geneza pracy

Praca Onettiego wywodzi się z dziennikarstwa, którym zajmował się przez kilkadziesiąt lat. Swoją pracę jako pisarz rozpoczął od zgłębiania własnego życia. Wynik opublikował Onetti w 1939 roku w swojej pierwszej powieści El pozo ( The Shaft ), która ukazała się w nakładzie 500 egzemplarzy. W powieści 40-letni bohater Eladio Linacero pisze swoje wspomnienia o akcie przemocy, jakiego dopuścił się jako nastolatek na osiemnastoletniej dziewczynie. Chociaż nawet małe wydanie nie zostało sprzedane, prawie osiemdziesięciostronicowa powieść oznacza zerwanie z naturalistycznym realizmem i jego manieryzmem w historii literatury hiszpańskojęzycznej .

Dwa lata później, podczas II wojny światowej w 1941 roku, Onetti opublikował powieść Tierra de nadie ( Ziemia niczyja ), w której literaturoznawstwo obserwuje wpływ amerykańskiego pisarza Johna Dos Passosa , zwłaszcza jego dzieło Manhattan Transfer . Na ziemi niczyjej , która przygląda się społeczeństwu Buenos Aires, Larsen po raz pierwszy pojawia się jako gangster i mafioso , który następnie odegrał główną rolę w powieści Zbieracze zwłok .

Onetti zadedykował powieść Para esta noche ( Na tę noc ) argentyńskiemu pisarzowi Eduardo Mallea , który był wówczas szeroko czytany i który wpłynął na początek nieznanego jeszcze Juana Carlosa Onettiego w odniesieniu do problemu autentyczności ludzi .

Wraz z opublikowaniem powieści La vida breve w 1950 roku Onetti dokonał wielkiego skoku jako powieściopisarz - jak mówi Mario Vargas Llosa . W tej powieści Onetti po raz pierwszy opisuje wyimaginowane miejsce Santa María, dla którego Llosa nazywa fikcyjnym hrabstwem Yoknapatawpha z prac Williama Faulknera jako wzór . Zasadniczo Llosa wyjaśnia w tym kontekście, że współczesna powieść latynoamerykańska nie istniałaby bez wpływu Faulknera. Jednocześnie Llosa nawiązuje do wpływów Jamesa Joyce'a i Henry'ego Jamesa na twórczość Faulknera: u Joyce'a jest to jego mistrzostwo techniczne, a u Jamesa subtelna sztuka opowiadania historii.

Po śmierci Williama Faulknera 6 lipca 1962 roku, Juan Carlos Onetti napisał w nekrologu, który ukazał się w tygodniku Marcha w Montevideo 13 lipca 1962 roku, literackie pochwały dla noblisty : bogactwo Williama Faulknera i znajomość języka angielskiego przychodzą do niego bez względu na to, czego szukał i osiągnął William Shakespeare . A potem Onetti pisze, że Faulkner wcielił się w artystę, który chciał realizować swoje dzieło i osobę, która w zasadzie nie przywiązywała do jego pracy żadnej wagi.

W powieści La vida breve to bohater Juan María Brausen, czterdziestoletni pracownik agencji reklamowej, w akcie twórczym wymyśla miasto Santa María. W tym fikcyjnym małym miasteczku, które niewiele różni się od prawdziwego miasta Urugwaju, istnieje podstawowy wymóg, aby w Santa María miłość była czymś absolutnym. Jako autor Onetti daje czytelnikowi rzadką okazję obserwowania wyłaniania się fikcyjnego świata z danej sytuacji.

Zacytować

„Życie zakonne w najszerszym znaczeniu to forma, jaką chce się nadać swojemu życiu”.

- Juan Carlos Onetti : posłowie Anneliese Botond. W: Zbieracze zwłok. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, s. 275.

Pracuje

  • 1939: El pozo. Powieść. Montevideo
    • Wydanie niemieckie: Wał. Z hiszpańskiego przełożył Jürgen Dormagen. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1989, ISBN 3-518-22007-1 .
  • 1941: Tierra de nadie. Powieść.
    • Wydanie niemieckie: ziemia niczyja. W: Jürgen Dormagen, Gerhard Poppenberg: Collected works. Tom I. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-518-41703-4 .
  • 1943: Para esta noche. Dedykowany Eduardo Mallei .
    • Wydanie niemieckie: Na tę noc. Z hiszpańskiego przełożył Svenja Becker. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-518-42054-6 .
  • 1943: Un Sueño Realizado.
    • Wydanie niemieckie: Spełnienie marzeń. Historie. Tłumaczenie z języka hiszpańskiego: Jürgen Dormagen, Wilhelm Muster, Gerhard Poppenberg. Posłowie Heinricha von Berenberga. Wagenbach, Berlin 2001, ISBN 978-3-8031-1201-9 .
  • 1950: La vida breve . Powieść. Dedykowany Norah Lange i Oliverio Girondo . Artykuł redakcyjny Sudamericana, Buenos Aires
  • 1954: Los adioses. Powieść.
    • Wydanie niemieckie: Pożegnania. Z hiszpańskiego przełożył Wilhelm Muster. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 978-3-518-22175-4 .
  • 1959: Para una tumba sin nombre.
    • Wydanie niemieckie: Za bezimienny grób. Novella. Z języka hiszpańskiego przełożył Ulrich Kunzmann. Posłowie Inna Terterjan. Reclam, Lipsk 1982.
  • 1960: La cara de la desgracia.
  • 1961: El astillero.
    • Wydanie niemieckie: Stocznia. Przetłumaczone z języka hiszpańskiego z posłowiem przez Curt Meyer-Clason. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1976, ISBN 978-3-518-01457-8 .
  • 1962: El infierno tan temido y otros cuentos.
  • 1963: Tan triste como ella.
    • Wydanie niemieckie: Tak smutne jak Ty. Historie. Z hiszpańskiego przełożył Wilhelm Muster. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1983, ISBN 978-3-518-01808-8 .
  • 1964: Juntacadáveres. Dedykowane Susanie Soca .
    • Wydanie niemieckie: kolekcjoner zwłok. Przetłumaczone z hiszpańskiego z posłowiem przez Anneliese Botond . Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1988, ISBN 3-518-01938-4 .
  • 1973: La muerte y la niña.
    • Wydanie niemieckie: Death and the Maiden. Z hiszpańskiego przełożył Jürgen Dormagen. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1993, ISBN 978-3-518-22119-8 .
  • 1974: Tiempo de abrazar. Novella.
  • 1979: Dejemos hablar al viento. Dedykowane Juan Ignacio Tena Ybarra. Madryt
    • Wydanie niemieckie: Niech przemówi wiatr. Przetłumaczone z języka hiszpańskiego przez Anneliese Botond. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1986, ISBN 978-3-518-03093-6 .
  • 1986: Presencia y otros cuentos.
  • 1987: Wejście Cuando. Dedykowany Raquel Marii. Mondadori, Madryt
    • Wydanie niemieckie: Magda. Powieść. Z hiszpańskiego przełożyła Anneliese Botond. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1989, ISBN 978-3-518-40202-3 .
  • 1993: Cuando, no importe. ( Kiedy to już nie ma znaczenia. )
  • 1998: Witaj Bob. Zebrane historie.
  • 2007: Dzieła zebrane 2. ( Krótkie życie. Pożegnania. Za grób bez imienia ).

Kinematografia

2008 był uprawniony Nuit De Chien na Festiwalu Filmowym w Wenecji w wersji filmowej Onetti powieść Para esta noche przez Werner Schroeter , wyprodukowany przez Paulo Branco , premierę. Niemiecki tytuł filmu to Die Nacht .

literatura

  • Ramón Chao : Juan Carlos Onetti. Przetłumaczone z języka hiszpańskiego. Paryż 1980
  • Rómulo Casse (red.): Juan Carlos Onetti. Papeles críticos. Librería Linardi y Risso, Montevideo 1989
  • David Freudenthal: Światy stoczni. Dissertation University of Heidelberg 2008 ( wersja do druku online jako plik PDF 1 MB. )
  • María Esther Gilio, Carlos María Domínguez : Construcción de la noche: La vida de Juan Carlos Onetti. Cal y Canto, University of Michigan 2009
  • Christina Komi: Recorridos urbanos. La Buenos Aires de Roberto Arlt i Juan Carlos Onetti. Vervuert, Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-86527-533-2 .
  • Mario Vargas Llosa : El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti. Alfaguara, Madryt 2008
    • Wydanie niemieckie: Świat Juana Carlosa Onettiego. Praca pisemna. Z hiszpańskiego przełożyła Angelica Ammar . Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, ISBN 978-3-518-42088-1 .
  • Sonia Mattalía: La figura en el tapiz. Teoria y práctica narrativa en Juan Carlos Onetti. Boydell & Brewer , Londyn 1990
  • Marie-Thérèse Netzlaff-Monteil: Juan Carlos Onetti. W: Wolfgang Eitel (Hrsg.): Literatura latynoamerykańska współczesna w poszczególnych przedstawieniach (= wydanie kieszonkowe Krönera . Tom 462). Kröner, Stuttgart 1978, ISBN 3-520-46201-X .
  • Mechtild Strausfeld (red.): Materiały dotyczące literatury latynoamerykańskiej. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1976, ISBN 3-518-06841-5 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 32 i nast.
  2. ↑ a b Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 34–39.
  3. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 46–49 i s. 56.
  4. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 69.
  5. ↑ Juan Ignacio Orué: El infierno tan temido de Onetti. W: Gatopardo.
  6. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 195.
  7. ↑ Dorothea Massmann: szczęśliwie podzielona żona poety. Juan Carlos Onetti i Dorothea Muhr. SWR od 14 września 2010.
  8. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 46 i 115 i nast.
  9. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 46 i 118f.
  10. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 177.
  11. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 174–178.
  12. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 174–179.
  13. ^ Posłowie Anneliese Botond. W: Juan Carlos Onetti: Corpse Collectors. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, s. 272
  14. ^ Rainer Traub: Świat jako instytucja zamknięta. W: Der Spiegel nr 27/1989 z 3 lipca 1989 r.
  15. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 207f.
  16. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 57 i nast.
  17. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2009, s. 61–67.
  18. ↑ Mario Vargas Llosa: Świat Juana Carlosa Onettiego. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 75 i 217.
  19. ^ Juan Carlos Onetti: Requiem por Faulkner (padre y mastre mágico). W: Marche , Montevideo 13 lipca 1962 r. Cytat za Mario Vargas Llosa: The world of Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, s. 71–74 i 217.
  20. ^ Posłowie Anneliese Botond. W: Zbieracze zwłok. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, s. 273 i nast.
dane osobiste
NAZWISKO Onetti, Juan Carlos
KRÓTKI OPIS Urugwajski dziennikarz i pisarz
DATA URODZENIA 1 lipca 1909
MIEJSCE URODZENIA Montevideo
DATA ŚMIERCI 30 maja 1994
Miejsce śmierci Madryt