Kimba, biały lew

Kimba, biały lew
Oryginalny tytuł ジ ャ ン グ ル 大帝
transkrypcja Janguru Taitei
gatunek muzyczny Serial akcji , przygodowy , shonen
Manga
kraj JaponiaJaponia Japonia
autor Osamu Tezuka
wydawca Gakudosza
czasopismo manga shons
Pierwsza publikacja listopad 1950 - kwiecień 1954
wydatek 3
Seriale anime
Kraj produkcji JaponiaJaponia Japonia
Oryginalny język język japoński
lat) 1965-1966
Studio Produkcja mushi
długość 25 minut
Odcinki 52
Dyrektor Eiichi Yamamoto
muzyka Isao Tomita
Pierwsza transmisja 6 października 1965 - 28 września 1966 w Fuji TV

Pierwsza audycja w języku niemieckim		 4 stycznia - 4 października 1977 na ZDF
synchronizacja
Seriale anime
tytuł Boubou, król zwierząt
Oryginalny tytuł !
transkrypcja Dżungla Taitei Susume Leo!
Kraj produkcji JaponiaJaponia Japonia
Oryginalny język język japoński
lat) 1966-1967
Studio Produkcja mushi
długość 25 minut
Odcinki 26.
Dyrektor Shingo Araki
Rintaro
produkcja Eiichi Yamamoto
muzyka Isao Tomita
Pierwsza transmisja 05.10.1966 - 29.03.1967 w Fuji TV

Pierwsza audycja w języku niemieckim		 6 lipca 1991 na Pro 7
Seriale anime
tytuł Leo - Mały król lew
Oryginalny tytuł ジ ャ ン グ ル 大帝
transkrypcja Dżungla Taitei
Kraj produkcji JaponiaJaponia Japonia
Oryginalny język język japoński
lat) 1989-1990
Studio Tezuka Productions
długość 25 minut
Odcinki 52
Dyrektor Takashi Ui
Rintaro
produkcja Takashi Yui
muzyka Tomoyuki Asakawa
Pierwsza transmisja 12 października 1989 - 11 października 1990 w TV Tokyo

Pierwsza audycja w języku niemieckim		 9 sierpnia - 19 października 2000 na Junior

Kimba, biały lew ( japoński ジ ャ ン グ 大帝, Janguru Taitei dla Jungle Taitei , do niemieckiego „Cesarz dżungli”) to odnosząca sukcesy na całym świecie seria manga autorstwa japońskiego ilustratora Osamu Tezuki , która została również zaimplementowana w formie anime . Pierwsza realizacja mangi jako serialu telewizyjnego była jednocześnie pierwszym japońskim serialem w kolorze. Trzy seriale telewizyjne obejmowały łącznie 130 odcinków w latach 1965-1989.

Opowieść opowiada o białym lwie, który po śmierci rodziców chce zawładnąć dżunglą.

wątek

Biały lew Cezar ( Panja ) jest królem imperium afrykańskiej dżungli. Kiedy ludzie łapią jego partnerkę, Cezar ginie, próbując ją uwolnić. W długiej podróży statkiem, który ma zabrać ją do zoo, towarzysz Cezara rodzi jego syna Kimbę ( Leo ) i opowiada mu o swoim ojcu. Aby zastąpić Cezara, Kimba wyskakuje za burtę i szuka drogi do Afryki. Niedługo potem statek z matką Kimby tonie w burzy.

W końcu Kimba odkrywa ląd wraz z francuskim szczurem Jaquesem i odnajduje ludzkiego przyjaciela w chłopcu Kenichi. Mieszka z nim przez jakiś czas, zawsze wahając się między instynktem dzikiego zwierzęcia a przyjaźnią i hojnością, którą przekazuje Kenichi. W końcu wraca do kraju ojca. Tam dziecko białego lwa musi się przekonać, że jest prawie oswojone i nie pasuje do dżungli. Ale Kimba chce być tak samo silny i dumny jak jego ojciec i rządzić dżunglą. Jednak w międzyczasie lew Bubu przywłaszczył sobie królestwo. Nie będąc dobrym władcą, książę Kimba otrzymuje wsparcie zwierząt, aby odzyskać tron.

Stworzenie i publikacja mangi

Kimba, biały lew, pojawił się w Japonii od listopada 1950 do kwietnia 1954 w mandze Manga Shōnen wydanej przez Gakudosha . Poszczególne rozdziały ukazały się później w trzech zredagowanych tomach. Pierwsza nowa edycja została wydana z Hobunsha , druga z Kodansha . W latach 60. i 70. Tezuka kilkakrotnie zmieniał historię i rysował inne serie i przeróbki wokół Kimby. Ostateczna wersja pojawiła się w 1977 roku.

600-stronicowa seria była pierwszą publikacją Tezuki opublikowaną w czasopiśmie i szybko odniosła sukces. Manga była pod silnym wpływem Disneya Bambi i jest częściowo uważana za japońską odpowiedź na film.

Seria została wydana w języku niemieckim w 2001 roku przez Carlsen Comics w trzech tomach. Wydawca wydaje teraz nowe wydanie w 2 tomach w twardej oprawie. Drugi tom ukazał się 28 sierpnia 2012 roku.

Adaptacje

Pierwsza seria

Tezuka za anime studio Mushi Productions produkowane na 52 odcinkach anime serie oparte na mandze , w reżyserii Hayashi Shigeyuki . Dyrektorem artystycznym był Tsuyoshi Matsumoto . Filmowa adaptacja Jungle Taitei była pierwszym kolorowym serialem telewizyjnym w Japonii. Wynika to z udziału amerykańskiej firmy NBC Enterprises , która nie chciała wysyłać serii czarno-białej i została pozyskana do dofinansowania w 1964 roku z perspektywą serii kolorowej. Ale japońscy finansiści wezwali również Mushi Production do wyprodukowania serii w kolorze. NBC również miało dalszy wpływ na produkcję, więc odcinki 1 i 8 zostały wyprodukowane w taki sposób, że odcinki od 2 do 7 można było pominąć w amerykańskiej wersji. Dotyczą one czasu Kimby z Kenichim, którego amerykański nadawca nie chciał pokazać. NBC zapewniło również, że Kimba pozostanie młodym lwem i nie dorośnie całkowicie jak w mandze, a odcinki, podobnie jak w amerykańskich serialach, mają osobną fabułę zamiast epickiej mangi. Tezuka planowała zatem opowiedzieć historie o dorosłej Kimbie w drugim sezonie, który został zrealizowany w 1966 roku. Ponadto, w odniesieniu do ruchów praw zwierząt i praw obywatelskich w Stanach Zjednoczonych, NBC zażądała, aby nie okazywano ludzkiego okrucieństwa zwierzętom ani czarnoskórym. Wytyczne te zostały później złagodzone i pozwolono na pojawienie się czarnych, ale trzeba było je przedstawić w cywilizowany sposób i nie wolno im było być antagonistami. Seria została wykonana jako limitowana animacja z animacją cel . Serial miał budżet na 130 milionów jenów, około 2,5 miliona na odcinek.

Anime było emitowane w telewizji Fuji od 6 października 1965 do 28 września 1966 . Od września 1966 był emitowany w USA. Serial był emitowany we Francji, Hiszpanii, Ameryce Łacińskiej, Włoszech, Portugalii i na Filipinach.

Po niemiecku Kimba Biały Lew po raz pierwszy pojawił się w 1977 roku w audycji ZDF . Wersja niemiecka składa się tylko z 39 odcinków. Brakujące 13 odcinków zostało później wyemitowanych w ramach kontynuacji serii Boubou, King of the Beasts . Wersja amerykańska, w której zmieniono niektóre nazwy japońskiego oryginału, posłużyła za podstawę do niemieckiej synchronizacji. „Kimba” to „Leo” w japońskiej wersji, „Cezar” to „Panja” w oryginale. Anime zostało później powtórzone przez Sat.1 i Juniora .

synchronizacja

Rola (jp./dt.) japoński głośnik ( seiyū ) Język niemiecki
Lew / Kimba Yoshiko Ōta Oliver Grimm
Panja / Cezar Asao Koike Georg Corten
Glave Goro Naya
Kenichi Nobuaki Sekine
Higeoyaji Junji Chiba
Narrator / Daniel Klaus Miedel

muzyka

Muzykę do serii skomponował Isao Tomita , a także tytuł otwierający Jungle-Taitei (ジ ャ ン グ ル 大帝 Janguru-Taitei ) i piosenkę zamykającą Leo no Uta (レ オ の う た Reo no Uta ). Muzyka została później wydana na albumie, najpierw do anime.

Amerykańska wersja napisów początkowych pochodzi od Billa Gianta.

Druga seria

W 1966 roku Mushi Productions wyprodukowało 26-odcinkowy sequel, który rozgrywa się kilka lat po pierwszej serii. Kimba już tu dorosła i ma własne dzieci. Fabuła odpowiada ostatniej części mangi, która na prośbę NBC nie została zaimplementowana w pierwszej serii. W reżyserii Hayashi Shigeyukiego i Shingo Araki dyrektorem artystycznym był Nobuharu Ito . Isao Tomita skomponował muzykę . Serial emitowany od 5 października 1966 do 29 marca 1967 przez Fuji TV w Japonii.

Druga seria była pokazywana w telewizji francuskiej i hiszpańskiej, a także w języku angielskim i włoskim.

23 odcinki tej kontynuacji zostały pokazane po raz pierwszy od 1991 do 1993 w ProSieben i Kabel eins jako część (odcinki 15-37) 37-odcinkowego serialu Boubou, King of the Animals w niemieckiej telewizji. W odcinkach 1-14, niedubbingowane odcinki pierwszej serii i nowo nazwana wersja 39. odcinka Kimba, Jungeldame mit Hut, zostały przesłane później. Ze względów prawnych nie udało się zachować niemieckich imion z pierwszej serii, więc Kimba została przemianowana na Boubou.

W 1996 roku seria została wydana w kolejnej dubbingowanej wersji całkowicie na VHS i CD pod tytułem "The Lion King". Wszystkie imiona zostały ponownie zmienione, więc Kimba lub Boubou stali się „Leo”, a wszystkie odniesienia do poprzedniej serii zostały usunięte.

synchronizacja

rola japoński głośnik ( seiyū )
Lew Takashi Toyama
Rukio Eiko Masuyama
Purasu Goro Naya
Lea Haruko Kitahama
Higeoyaji Junji Chiba
Ronmel Toeu Ohira

Trzecia seria

W 1989 roku studio Tezuka Productions wyprodukowało trzecią serię 52 odcinków wyreżyserowanych przez Rintaro i Takashi Ui . Projekt postaci został stworzony przez Yoshiaki Kawajiri. Serial emitowany od 12 października 1989 do 11 października 1990 przez TV Tokyo w Japonii. Anime stawia również dorosłego Kimbę na pierwszym planie.

Seria została przetłumaczona m.in. na język angielski, polski, francuski i portugalski. Ukazywał się w płatnym kanale telewizyjnym Junior pod tytułem Leo - Der kleine Löwenkönig w niemieckiej telewizji.

synchronizacja

rola japoński głośnik ( seiyū )
Lew Megumi Hayashibara (młoda)
Shinnosuke Furumoto (stara)
Lea Sakiko Tamagawa
Kutta Hiroshi Masuoka
Panja Isao Sasaki
Kenichi Kappei Yamaguchi
Szynka Jajko Kei Tomiyama

muzyka

Muzykę do serialu skomponował Tomoyuki Asakawa . Piosenka Savanna o Koete (サ バ ン ナ を 越 え て Sabanna wo Koete ) autorstwa Ichiro Mizuki została użyta w napisach początkowych, piosenka zamykająca to Yūbae ni Nare (夕 映 え に な) autorstwa Tomoko Tokugai.

filmy kinowe

W 1966 roku w japońskich kinach wszedł film Chōhen Jungle Taitei . W produkcji Mushi Productions kierował dyrektor Eiichi Yamamoto .

Z Jungle Emperor Leo – The Movie (劇場版 ジ ャ ン グ ル 大帝 大帝 Gekijōban Jungle Taitei ), kolejny film został wydany w 1997 roku dla serii. Wyreżyserowane przez Yoshio Takeuchiego . Pokazuje narodziny i życie dzieci Kimby, Lune i Lukio. Został wydany w języku niemieckim 11 lipca 2008 roku przez OVA Films .

Recepcja i interpretacja

analiza

Praca przedstawia modelowane przez człowieka społeczeństwo zwierząt, które dąży do sprawiedliwości. Zwierzęta jednoczą się przeciwko niszczeniu ich siedlisk przez ludzi i chcą być uznawane za równe człowiekowi. W tym celu Kimba zapewnia również, że mięsożercy stają się wegetarianami, a zwierzęta zaczynają hodować. Według Freda Pattena historia ta pokazuje, że problemy, które mogą wydawać się proste dla dzieci, stają się bardzo złożone dla dorosłych.

Klasyfikacja w pracy Tezuka

Serial telewizyjny Kimba był drugim serialem anime wyprodukowanym przez Tezukę, a także ostatnim, który powstał pod jego osobistym kierownictwem. Wszystkie serie wyprodukowane później przez Mushi Productions powstały bez niego, a Tezuka nadal poświęcał się mangom i filmom krótkometrażowym.

Odbiór i efekt

Seria anime stała się natychmiastowym hitem w Japonii, a główną rolę odegrała prawdopodobnie pierwsza emisja serialu w kolorze. Ścieżka dźwiękowa była również wielkim sukcesem sprzedażowym, również po raz pierwszy dla anime. Frederik L. Schodt opisuje anime jako pionierskie osiągnięcie. Manga i seriale telewizyjne są znane w Japonii do dziś, a Kimba wraz z Astro Boyem ma dla twórczości Tezuki takie samo znaczenie, jakie dla Disneya mają postacie Myszka Miki i Kaczor Donald . Muzyka z serii, skomponowana przez Isao Tomitę, stała się częścią klasycznej muzyki dziecięcej w Japonii. Zabawki, figurki i inne artykuły promocyjne są również w sklepach długo po emisji serialu.

Seria odniosła wielki sukces w USA i sprzedawano również artykuły promocyjne, takie jak lalki Kimba . Druga emisja serii była jednym z głównych powodów powstania pierwszych fanklubów anime w Stanach Zjednoczonych.

Kontrowersje Króla Lwa

Film Król lew o tym Walt Disney Company jest często określane przez tych, którzy znają serię jako nową wersją Kimba . Uzasadnia to podobna fabuła, dorastanie lwa bez ojca oraz wiele podobieństw postaci i imion. Ze strony Disneya zaprzeczono, że osoby zaangażowane w film wiedziały o serialu Tezuki. Jednak Matthew Broderick , rzecznik Simby w The Lion King , powiedział, że myślał, że film jest przerobieniem Kimby .

Fred Patten zauważa, że Król Lew zawiera wiele podobieństw do Kimby , ale także wiele oryginalnych treści. Upatruje sedna dyskusji w fakcie, że Disney reklamował Króla Lwa jako pierwszą historię, którą sam sobie wymyślił. Tak jednak nie jest, niezależnie od ewentualnych zapożyczeń od Kimby , gdyż wiele starszych dzieł opowiada już historie o arystokratycznym dworze zwierząt, w którym królem jest lew. Patten stwierdził również, że Disney powinien był wiedzieć o pracy ze względu na wielki sukces i znaczenie Kimbasa i Tezukasa w Japonii, czemu Disney wielokrotnie zaprzeczał. Jest to jednak oskarżenie dla samego Disneya, ponieważ studio zawsze twierdziło, że jest dobrze poinformowane o branży animacji na całym świecie.

Rodzina Tezuki i Tezuka Productions nigdy nie próbowały Disneya i nigdy nie oskarżyły amerykańskiego studia o naruszenie praw autorskich. Prezes Tezuka Productions, Yoshihiro Shimizu zwrócił uwagę, że choć wielu pracowników japońskiego studia animacji zauważyło drobne podobieństwa, obie prace należy traktować jako odrębne prace. Syn Osamu Tezuki, Makoto Tezuka , stwierdził w swojej książce, że kontrowersje miały swój początek w Stanach Zjednoczonych i można je wytłumaczyć faktem, że fani i krytycy chcieli wyrazić swoje niezadowolenie z wątpliwego, oficjalnego zaprzeczenia ze strony Disneya z zarzutami . On sam konsekwentnie odmawiał udziału w tych zarzutach i związanej z nimi kampanii zniesławiania i wyraził niezadowolenie, że spuścizna i reputacja jego ojca mogą zostać skażone tymi sfałszowanymi zarzutami. Makato Tezuka potwierdził, że Kimba i Król Lew to dwie różne historie.

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b c d Patten, 2004. s. 244–156
  2. ↑ Patten, 2004. s. 140
  3. ^ [1] , witryna wydawcy Carlsen dla nowej edycji. Dostęp 3 maja 2012 r.
  4. ↑ Trish Ledoux i Doug Ranney: Kompletny przewodnik po anime s. 2. Tiger Mountain Press, Issaquah (Waszyngton), 1995.
  5. ↑ a b Paul Gravett: Manga - sześćdziesiąt lat japońskich komiksów, s. 28. Egmont Manga i Anime, 2004.
  6. ↑ a b c d Jonathan Clements : Anime - historia . Palgrave Macmillan 2013. s. 127f. ISBN 978-1-84457-390-5 .
  7. ↑ a b c d Trish Ledoux i Doug Ranney: The Complete Anime Guide s. 15 f. Tiger Mountain Press, Issaquah (Waszyngton), 1995.
  8. ↑ Patten, 2004. s. 221
  9. ↑ Niemiecki Instytut Filmowy - DIF / Niemieckie Muzeum Filmu i Muzeum Sztuki Stosowanej (red.) (2008): ga-netchû! Syndrom Manga Anime s. 56. Henschel Verlag.
  10. ↑ Niemiecki Instytut Filmowy - DIF / Niemieckie Muzeum Filmu i Muzeum Sztuki Stosowanej (red.) (2008): ga-netchû! Syndrom Manga Anime s. 111. Henschel Verlag.
  11. ↑ a b Jonathan Clements : Anime - Historia . Palgrave Macmillan 2013. s. 164. ISBN 978-1-84457-390-5 .
  12. ↑ Kimba, biały lew w internetowej bazie filmów
  13. ↑ Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (przedmowa): Manga! Manga! Świat komiksów japońskich s. 63. Kodansha America, 1983. (Angielski)
  14. ↑ Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (przedmowa): Manga! Manga! The World of Japanese Comics s. 186 i następne Kodansha America, 1983. (Angielski)
  15. ↑ Patten, 2004. s. 57
  16. ↑ Antonia Levi: Samurai from Outer Space - Understanding Japanese Animation s. 6 f. Carus Publishing, 1996.
  17. ↑ Patten, 2004, s. 156-172
  18. ↑ - Washington Post. Źródło 15 lipca 2021 .
  19. ^ Tezuka, Makoto: Tensai no musuko: Berēbo o totta tezuka osamu . , 2003, ISBN 4-7897-2029-2 .

literatura

  • Fred Patten: Oglądanie anime, czytanie mangi - 25 lat esejów i recenzji . Kamienny Most Prasa, 2004.
  • Susanne Phillipps: Osamu Tezuka. Postacie, tematy i struktury narracyjne w całym dziele mangi . iudicum, Monachium 2000.

linki internetowe