Ladin (Szwajcaria)
Ladin lub Engadin retoromański to zbiorowe określenie idiomów i dialektów retoromańskich doliny Engadin i Munster w szwajcarskim kantonie Gryzonia . Ladin jest podzielony na dwa różne języki pisane: Putèr w Górnej Engadynie i Vallader w Dolnej Engadynie . Dialekt doliny Münster, Jauer , jest również liczony jako ladyński , gdzie Vallader jest używany w piśmie. Przypisanie Bargunsegner, którym mówiono w Bergün , który jest dialektem przejściowym do Surmiran , ale w języku pisanym należy do Putèra, jest mniej jasne .
Właściwości w porównaniu do innych idiomów retoromańskich
Ladin różni się od idiomów i dialektów Rheinischbünd dźwiękiem, pisownią, gramatyką i słownictwem. Oto kilka przykładów (pisownia jest zgodna z Valladerem):
- Samogłoski ö i ü występują tylko w języku ladyńskim , ponieważ gdzie indziej są zwykle zaokrąglane do e lub i .
- Napisany Ladin zachował doskonałą formę ( „syntetyczny doskonały” ), która nie jest ukształtowana przez kompozycję , odpowiadającą funkcji i zastosowaniu francuskiemu passé simple . Jednak w języku mówionym - podobnie jak w innych dialektach - używa się tylko formy złożonej ( „forma analityczna” ) (por. Ladin el fet i el ha fat [zrobił] w porównaniu z francuskim il fit i il a fait ). Istnieje również syntetyczny czas przyszły (el farà), który jest również używany w niektórych częściach obszaru dialektu Surmeir.
- Negacja: W języku ladyńskim czasownik jest negowany przez poprzedzające go nu , w Surselva przez kolejne buca . W Mittelbünden istnieje połączenie obu systemów: na (czasownik) betg, por. Francuski ne ... pas.
- Bezdźwięczna afrykata alveopalatal jest zapisywana ch ( tg w innych dialektach retoromańskich , stąd chuna zamiast tgina [kołyska]); stąd widoczne połączenie spółgłosek s-ch (odpowiada stg w Rheinischbünden). Łącznik służy do odróżnienia go od sch , które wymawia się jak w języku niemieckim.
- Typowe słowa ladyńskie, które nie pojawiają się w innych dialektach lub pojawiają się sporadycznie: darcheu ( znowu , sursilvan: puspei), be ( tylko , surs.: Mo, surmiran: angal), marcurdi ( środa , surs.: Mesjamna), gün ( czerwiec , surs .: zercladur), lügl ( lipiec , surs .: fenadur), deszcz ( tył , surs .: dies).
Główne różnice między dwoma językami pisanymi
- Bezokolicznikowe zakończenie pierwszej koniugacji to -ar w Valladerze i -er w całym Putèr (chantar kontra śpiewający pieśniarz , nacisk na ostatnią sylabę). W dialekcie Münstertalskim przedostatnia sylaba jest zawsze akcentowana w tych czasownikach, co może również wpływać na dźwięk (na przykład: cháunter).
- Kiedy akcentowane -an znajduje się na końcu słowa w Valladerze, Putèr zwykle pisze -aun (wymowa: -äm, np. Chan kontra pies chaun ). W Münstertal końcówkę mówi się tak, jak jest napisane w Górnej Engadynie (-aun).
- Długa podkreślił w Vallader zwykle okazuje się e w puter : chantunal vs. chantunel kantonu , EL avra vs. el Evra er otwiera Sala vs. Sela halę
- W Putèr istnieje dodatkowy, niezmontowany czas przyszły (Vallader: el farà, Putèr: el faro i el faregia).
- Wymowa: W Putèr niektóre dyftongi są wymawiane jako prosta długa samogłoska, np. B. saira, przeczytaj: wieczór säara ; kwaśny, czytaj: siostra drozd ; meidi, przeczytaj: meedi. Słowa, o których mowa, są zwykle zapisywane w taki sam sposób, jak w Vallader. Zjawisko twardnienia dyftongu , które było szeroko rozpowszechnione w Górnej Engadynie, jest dziś rzadko spotykane (w przeciwieństwie do Surmiranu ).
- Przykłady odchyleń w słownictwie (każdy Vallader / Putèr niemiecki ): gmina cumün / vschinauncha , tour / piglier take , alch / qualchosa something , nüglia / ünguotta nic , invlidar / schmancher zapomnieć , amo / auncha still , jada / vouta Mal , mail / jabłko pom , gelg / mellan yellow , schler / murütsch cellar , gial / chöd cock , vischin / chantunais neighbour .
Te różnice, które na pierwszy rzut oka wydają się duże, nie powinny przesłaniać faktu, że zdecydowana większość słownictwa i gramatyki jest identyczna. Dlatego oba idiomy są wzajemnie łatwe do zrozumienia, w przeciwieństwie do bardziej odległych dialektów (zwłaszcza Sursilvan ). Znajduje się tam również duża część słownictwa ladyńskiego; Z drugiej strony wymowa, pisownia i znaczenie są często tak różne, że niedoświadczeni ludzie z różnych stref dialektów mogą się zrozumieć tylko z trudem i nieprecyzyjnie.
tożsamość
Mówcy wszystkich idiomów ladyńskich znają piosenkę Chara lingua da la mamma i pozdrowienie „Allegra!” .
literatura
- Oscar Peer, Dicziunari rumantsch-ladin-tudais-ch , Chur 1962.
- A. Vital: Literatura ladyńska. W: Heimatschutz = Patrimoine , Vol. 13, 1918, s. 128-143 (wersja zdigitalizowana ).
Więcej słowników i pomocy dydaktycznych można znaleźć w artykułach Górna Engadyna i Dolna Engadyna .