Język surselvic

Dawny obszar dystrybucji poszczególnych idiomów retoromańskich w kantonie Gryzonia

Surselvisch (również Oberlandisch, Oberwaldisch, Romansh Sursilvan ) to romański idiom Gryzonii używany w regionie Surselva w kantonie Gryzonia , tj. w dolinie Vorderrhein od Flims / Flem w górę doliny. Kolejnym pokrewnym idiomem jest Sutsilvan , który sąsiaduje ze wschodem .

Tuachin jest gwara z Sursilvan niektóre osobliwości .

Rozpowszechnianie języka

Według spisu z 2000 r. 13 879 osób z ówczesnego okręgu Surselva podało Sursilvan jako swój język ojczysty, a także jako język, który znali najlepiej. Odpowiada to udziałowi 42,5% ogółu ludności. 17 897 osób stwierdziło, że posługuje się językiem w życiu codziennym, w rodzinie iw pracy, co odpowiada 54,8% ogółu ludności. W Val Lumnezia 82% populacji stwierdziło, że Sursilvan był ich najlepszym językiem; w Cadi było to 78,1%, w Gruob 48%, w mieście Ilanz jednak tylko 29,9%.

Pierwsze wydruki

Ilg vêr sulaz da pievel giuvan

Po reformacji rosła potrzeba języka pisanego w Gryzonii Romance; reformatorzy romańscy chcieli przetłumaczyć Biblię i inne pisma teologiczne na język ludu. Po tym, jak Durich Campell napisał przekłady Psalmów Ün Cudesch da Psalms in Engadine Romansh w 1562 roku, pierwsza książka Surselvic pastora Ilanz Stefana Gabriela ukazała się w Bazylei w 1611 roku : Ilg vêr sulaz da pievel giuvan („Prawdziwa rozrywka młodych ludzi” ).

Cechy językowe na pierwszy rzut oka

Obraz wotywny z tekstem z 1809 r. z klasztoru Disentis

Fonologia

W przeciwieństwie do idiomów w Engadynie , które wciąż znają zaokrąglone samogłoski przednie językowe /ü/ i /ö/, w surselskim miało miejsce zaokrąglanie do /i/i/e/, porównaj surselski do mnie „Mauer”, np. „Auge " z engadyńskim mür , ogl . Surselski (z wyjątkiem dialektu Tujetsch) nie zna wtedy palatalizacji początkowego / k / do / tsch / przed / a /, porównaj surselski casa „dom” z / k / w porównaniu z sutselskim tgea, Vallader (Dolna Engadyna) chasa i Putèr (Górna Engadyna) chesa, które wszystkie są wymawiane z inicjałem /tsch/.

morfologia

Unikalną zaletą Surselvic w porównaniu z innymi idiomami retoromańskimi w dziedzinie form fleksyjnych jest to, że orzecznik, tj. następujący po przymiotniku, ma specjalną męską końcówkę na -s : il Pieder Fluretg, maghers e secs "Pieder Fluretg, mager und dürr ”. Innym morfologiczne unikalny punkt sprzedaży w Bündner Rumunii jest to, że występowanie enklityka podlegających zaimków w Surselvic jest ograniczony do kilku przypadkach; Innymi słowy, zaimek następujący po czasowniku jest często skracany w Engadynie i Centralnym Gryzonie, znacznie rzadziej w Surselvian.

składnia

Zróżnicowanie w strukturze zdania polega na tym, że w Engadynie dopełnienie bliższe wprowadza się przyimkiem a , ale nie w surselskim, porównaj Surselvisch has viu Peider? – Widziałeś Petera? z indykiem vis a Peider?

Inne rzadkie lub rzadkie przypadki w Rumunii, takie jak użycie trybu łączącego w mowie niebezpośredniej lub odwrócenie tematu sekwencji – czasownik po poprzedzającym przysłówek , definicja przysłówkowa lub zdanie podrzędne, są wspólne dla wszystkich idiomów Graubünden Romance. Zapożyczono je z języka niemieckiego, który jest wszechobecny w Gryzonii lub ze szwajcarskiego niemieckiego.

ortografia

W pisowni Surselvic - z wyjątkiem wyrazów obcych - prawie nie używa się znaków akcentu : è "jest" z Rumantsch Grischun odpowiada ei w Surselvic . Do tego trzeba literę h w Surselvic : z istorgia „Geschichte” w Rumantsch Grischun odpowiada na Surselvic Historia . Czasownik „haben”, który jest napisany w Rumantsch Grischun avair , jest napisany w Surselvian haver .

wymowa

Nacisk jest zazwyczaj na przedostatniej lub ostatniej sylabie. W sylabach nieakcentowanych samogłoski zwykle zamieniają się w bełkotliwe e ( Schwa ). Poniżej wymieniono wymowy, które mogą być niejasne dla osoby mówiącej po niemiecku.

gramatyka

Rzeczownik, rodzaj, rodzajnik

Surselvian zna rodzajniki określone i nieokreślone, ale nieokreślone tylko w liczbie pojedynczej. Istnieją dwa rodzaje gramatyczne: rzeczowniki mogą być rodzaju męskiego lub żeńskiego. Rzeczowniki żeńskie często kończą się na -a . Zasadniczo większość rzeczownika tworzy się przez dodanie -s . Jeśli rzeczownik kończy się na -s, rzeczownik pozostaje bez zmian.

W Sursilvan przyimki i niektóre artykuły są łączone razem, jak w języku włoskim. W Rumantsch Grischun jednak nie.

przymiotnik

Przymiotniki są zwykle poprzedzone rzeczownikiem i podobnie jak to odmieniane są według rodzaju i liczby - po rzeczowniku rodzaju męskiego następuje odmiana rodzaju męskiego, po rzeczowniku żeńskim następuje odmiana żeńska, a po rzeczowniku w liczbie mnogiej następuje przymiotnik w liczbie mnogiej. Jednak w przypadku istotnych właściwości przymiotnik występuje przed rzeczownikiem. Jeśli więc właściwość opisuje rzecz, to przymiotnik występuje po rzeczowniku, jeśli właściwość ma znaczenie dla sensu rzeczownika, przymiotnik występuje przed rzeczownikiem.

czasownik

Polepszacz „być” jest odmieniane w teraźniejszości, co następuje:

Czasownik haver „mieć” (Rumantsch Grischun: avair ) odmienia się w czasie teraźniejszym w następujący sposób:

Struktura zdania

Podobnie jak w języku niemieckim, proste pytania tworzy się poprzez odwrócenie sekwencji wyrazów (inwersji), tj. kolejność rzeczownik - czasownik wypowiedzi zastępuje się sekwencją czasownik - rzeczownik:

Liczby do 10

Przykład języka

Poniższy przykład języka pochodzi z bajki Jeana de La Fontaine'a "Kruk i lis". Lia Rumantscha pierwszy wspomniał o tym w 2004 roku w jego Rhaeto- romańskiego broszurze . Fakty i liczby opublikowane po raz pierwszy; jest często używany do zilustrowania różnic między różnymi idiomami retoromańskimi. Wersja dźwiękowa wersji sursilvian może

być usłyszanym.

Surselvish L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pégn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: „Tgei bi che ti ice! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il ​​pli bi utschi da tuts.

Rumantsch Grischun La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: „Everyday bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il ​​​​pli bel utschè da tuts ”.

Niemiecki Lis znów był głodny. Potem zobaczył kruka na jodle z kawałkiem sera w dziobie. Chciałbym, pomyślał i zawołał do kruka: „Jaka jesteś piękna! Jeśli twój śpiew jest tak piękny, jak twój wygląd, to jesteś najpiękniejszy ze wszystkich ptaków ”.

literatura

• Ricarda Wątroba : retoromański. Wprowadzenie do języka retoromańskiego Gryzonia. Gunter Narr, Tybinga 1999, ISBN 3-8233-4973-2 (koncentruje się na Surselvic).
• Gereon Janzing: retoromański słowo w słowo (Surselvisch, Rumantsch, Bündnerromanisch, Surselvan). (= bełkot. Tom 197). Wydanie IV. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2006, ISBN 3-89416-365-8 (pomimo tytułu dotyczy prawie wyłącznie Surselvic).
• Alexi Decurtins: Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Nowy słownik retoromański surselvian - niemiecki. Cadonau, Chur 2001, ISBN 3-03900-999-0 .
• Ramun Vieli, Alexi Decurtins: Vocabulari tudestg - romontsch-sursilvan. Wydanie piąte. Lia Rumantscha, Chur 1995, OCLC 793586703 .
• Arnold Spescha: Gramatyka sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun / Lehrmittelverlag Graubünden, Chuera / Chur 1989, OCLC 77992907 (ta gramatyka jest napisana w całości w języku retoromańskim i nie zawiera żadnych wyjaśnień w języku niemieckim).
• En lingia directa. In cuors da romontsch sursilvan. Dwa tomy. Lia Rumantscha, Chur 2018, ISBN 978-3-03900-150-7 i ISBN 978-3-03900-152-1 .
• Gion Deplazes : Funtaunas. Istorgia da la literatura rumantscha per scola a pievel. 4 tomy. Lia Rumantscha, Chur 1987; Wydanie drugie zaktualizowane, tamże 1993/2011, OCLC 749433263 , ISBN 3-03900-005-5 , ISBN 3-03900-006-3 , ISBN 3-906680-19-3 .

Piękna literatura w języku surselskim wydaje m.in. Lia Rumantscha w Chur.

linki internetowe

• www.vocabularisursilvan.ch wersji online na Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg z wyszukiwania opcji w obu kierunkach (wyszukiwanie pełnotekstowe).

Indywidualne dowody

1. ^ Stowarzyszenie Romontschissimo.
2. ↑ ^{a b c d} Według Ricarda Wątroba: retoromański. Wprowadzenie do języka retoromańskiego Gryzonia. Gunter Narr, Tybinga 1999.
3. ↑ Rico Cathomas: Szkoła i dwujęzyczność. Waxmann, Münster 2005, ISBN 3-8309-1575-6 , s. 145.
4. ↑ Ocalić retoromański w referendach? Na: www.swissinfo.ch.