Młyn Levina (film)

Levins Mühle to niemiecki dramat filmowy skierowany przez Horst Seemann od 1980 roku . Jest to literacka adaptacja filmowa powieści „ Levins Mühle” z 1964 roku : 34 zdania o moim dziadku autorstwa Johannesa Bobrowskiego .

akcja

W wiosce Neumühl na dolnym biegu Wisły w Prusach Zachodnich w latach 70. XIX w. mieszkali głównie Niemcy, ale także Polacy, Cyganie i Żydzi, np. Żyd Leo Levin. Najbogatszym we wsi i starszym wsi jest nacjonalista Niemiec Johann, prowadzący młyn zarobkowy . Z kolei Levin prowadzi młyn handlowy , skupuje zboże od rolników, przetwarza je na mąkę i ponownie sprzedaje. Ponieważ rolnicy mają coraz większe zmartwienia finansowe, z biegiem czasu częściej sprzedają swoje zboże Levinowi niż Johannowi, który ma ziarno zboża od polskich robotników za wynagrodzenie. Johann zbudował jaz nad młynem Levina. Pewnego ranka niepostrzeżenie łamie śluzy jazu, a fala przypływu niszczy młyn Levina, który właśnie uszedł z życiem ze swoją narzeczoną Marie. Ponieważ Johann zawsze groził w przeszłości, że Levin czegoś doświadczy, Levin pozwał Johanna do sądu w Briesen.

Johann jest oburzony pozwem i zaczyna wykorzystywać swoje wpływy. Kiedy dziecko jego brata Gustawa zostało ochrzczone, Johann zawarł pakt z protestanckim pastorem Glińskim, który nawiązał kontakt z sędzią, któremu zlecono prowadzenie sprawy i odniósł się do niemieckich sentymentów Johanna. Pewnego dnia w wiosce pojawia się cyrk Scarletto, który podczas występu śpiewa również piosenkę, która zdaje się opowiadać o wydarzeniach związanych z Johannem i Levinem. Do pieśni dołączają obecni Żydzi, Polacy, ale także Józefa, żona baptystycznego kaznodziei Fellera. Johann opuszcza przedstawienie wściekły. Następnego dnia zwalnia swoich pracowników, którzy brali udział w piosence. Ponieważ Levin zostaje u przyszłego teścia Habedanka po utracie młyna, Johann chce się teraz pozbyć Habedank. Dzięki swoim kontaktom udało mu się uzyskać odroczenie rozprawy sądowej, o czym Levin nie jest poinformowany. Dotarł do Briesen z wielkim trudem, tylko po to, by zawrócić, nie osiągając niczego. W międzyczasie pali się dom Johanna Habedanka, a niedługo później Josepha stoi w rozpaczy przed płonącym domem Habedanka. Oskarża męża o udział w niesprawiedliwości, ale on ją waży. Z kolei Habedank został na krótko aresztowany za podpalenie po powrocie.

Rozpoczyna się proces w Briesen i Johann jest przekonany o zwycięstwie. Sędzia jest obywatelem Niemiec i odrzuca liczne oświadczenia prokuratury. Johann twierdzi, że jaz się zepsuł. Nie ma świadków jego czynu, nawet jeśli wszyscy wiedzą, że był to Johann. Josepha jest oburzona niesprawiedliwością, która się dzieje i mówi, że mimo wszystko to Johann był winowajcą. Kiedy się śmieje, ona ucieka z sali sądowej i topi się trochę później. Natomiast Levin nie uzyskuje żadnych praw w sądzie i musi ponieść koszty postępowania. W Neumühl istnieje opór wobec Johanna i kościoła baptystów, do którego on należy. Kiedy baptyści chcą świętować letnie święto w wiejskim dzbanku, jak zawsze, Polacy, Cyganie i Żydzi już tam są. Po bójce baptyści, w tym Johann, zostają wyrzuceni z wiejskiego dzbana. Reagują wyższe władze i wysyłają żandarmerię do Neumühl w celu przywrócenia spokoju. Ludziom dowodzi sierżant Plontke, który nie boi się narodowych sentymentów Johanna i nieco później donosi swoim przełożonym, że to właśnie Johann powoduje niepokoje w wiosce. Johann najpierw chce złożyć skargę w Briesen, ale potem postanawia całkowicie opuścić Neumühl i przenieść się do Briesen. Sprzedaje swój młyn.

W 1895 mieszkał jako renifer z żoną w Briesen i był entuzjastą antyżydowskich artykułów Otto Glagaua w altanie . To oburzyło malarza Filippi, który do tej pory regularnie pił piwo z Johannem. Publicznie wyśmiewa Johanna i chce mu wyjaśnić jego złe zachowanie. Kiedy Johann prosi go, by zostawił go w spokoju, Filippi energicznie woła „Nie!”.

produkcja

Powieść Bobrowskiego Levins Mühle: 34 zdania o moim dziadku uznano za niemożliwe do sfilmowania. Horst Seemann, który do tej pory dokonywał już adaptacji literackich, takich jak " Strzały pod szubienicą" (wg RL Stevensona), był nie tylko reżyserem filmu, ale także autorem scenariusza. Czyniąc to, ściśle trzymał się literatury i wziął niektóre dialogi z oryginału. Wniósł także muzykę do filmu i napisał piosenkę o wielkiej wodzie, która jest motywem przewodnim w filmie. Był również postrzegany jako Swist Powist w małej roli drugoplanowej jako aktor.

Film był kręcony od 1979 roku. Inge Kistner stworzyła kostiumy, Georg Wratsch zaprojektował film . Premiera Levinsa Mühle odbyła się 13 listopada 1980 roku w berlińskim Kino International . Premiera kinowa w NRD miała miejsce następnego dnia. Film został po raz pierwszy pokazany w niemieckiej telewizji 30 września 1982 r. na S 3 i został pokazany po raz pierwszy w telewizji NRD 1 kwietnia 1983 r. w NRD 1 . W ramach NRD Film Week w Londynie film został pokazany w Anglii w kwietniu 1982 roku wraz z pięcioma innymi filmami DEFA. Oprócz prawie dwugodzinnej wersji kinowej wyprodukowano także 173-minutową wersję telewizyjną, która w 1983 roku była pokazywana w dwóch częściach w telewizji NRD. W październiku 2006 roku ukazała się na DVD kinowa wersja Icestorm .

Recenzje

Renate Holland-Moritz uważała znajomość powieści za niezbędną do zrozumienia filmu i wątpiła, czy film „będzie dostępny nawet dla wymagających widzów […]”. Znając książkę, Levins Mühle to „estetyczna przyjemność niezwykłego rodzaju”, więc „aranżacje i kompozycje obrazowe [...] są po prostu wspaniałe [...] Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek widział tak fascynujące żywe ilustracje dla jakiegoś cudowna książka”. „Heinz Kersten odkrył, że Seemann” stworzył poetycki rodzajowy obraz zatopionego świata na Wschodzie ”. Z kolei Klaus Wischnewski pisał, że film okazał się „żywotną optyczno-muzyczną [!], choć czasami myląco przeładowaną adaptacją”.

Serwis filmowy określił Levinsa Milla jako „zjadliwy atak na hipokryzję religijną i niemieckie uczucia narodowe”. Choć adaptacja filmowa odniosła tylko częściowy sukces w porównaniu z modelem literackim, to przede wszystkim „wdrożenie elementów malarskich powieści, atmosfera i stosunek ludzi do życia” są niezwykłe, a gra aktorów znakomita. Nawet Günter Agde podkreślał występy aktorskie. Nazwał też Levinsa Mühle w lustrze filmowym „ważnym filmem na ważny temat. Niech nie będzie to ostatni wkład naszej sztuki w to.”

Nagrody

Levins Mill otrzymał państwowy tytuł „cenny”. Na 2. Ogólnopolskim Festiwalu Filmów Fabularnych w NRD w 1982 roku Käthe Reichel została uhonorowana tytułem najlepszej aktorki drugoplanowej. Horst Seemann otrzymał nagrodę specjalną za zaangażowanie w walkę z nietolerancją i szowinizmem .

literatura

• PEŁNE WYŻYWIENIE. Habel : Świetny leksykon filmów fabularnych DEFA . Schwarzkopf i Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-349-7 , s. 356-357 . 

linki internetowe

• Młyn Levina w internetowej bazie filmów (angielski)
• Młyn Levina na filmportal.de
• Młyn Levina. Baza filmów. W: Fundacja DEFA . Pobrano 25 sierpnia 2019 r. 

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b} F.-B. Habel : Świetny leksykon filmów fabularnych DEFA . Schwarzkopf i Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-349-7 , s. 357 . 
2. ↑ Helmut Ullrich: Słowa i obrazy. „Młyn Levina” – przykład literackiej adaptacji filmu. W: Filmspiegel . nr 10, 1980, s. 5.
3. ↑ Foliowe lustro. nr 9, 1982, s. 2.
4. ^ Renate Holland-Moritz: sowa kinowa. W: Eulenspiegel . nr 1, 1981. Cyt. za Levins Mühle. W: Renate Holland-Moritz: Sowa w kinie. Nowe recenzje filmów. Eulenspiegel, Berlin 1994, ISBN 3-359-00734-4 , s. 18-19.
5. ↑ Heinz Kersten w: Tagesspiegel . 14 grudnia 1980 r.
6. ↑ Klaus Wischnewski: Marzyciele i zwykli ludzie 1966 do 1979. W: Ralf Schenk (red.), Filmmuseum Potsdam (red.): Drugie życie filmowego miasta Babelsberg. Filmy fabularne DEFA 1946-1992. Henschel, Berlin 1994, ISBN 3-89487-175-X , s. 245 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
7. ↑ Młyn Levina. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 r . Szablon: LdiF / Konserwacja / Użyty dostęp 
8. ↑ Günter Agde: Poczucie winy, powiedziane na dzisiaj. W: Filmspiegel. nr 25, 1980, s. 15.
9. ↑ Przyznanie odznaczeń państwowych. W: Filmspiegel. nr 25, 1980, s. 2.
10. ↑ Młyn Levina. Baza filmów. W: Fundacja DEFA . Pobrano 25 sierpnia 2019 .