Ludwig Braunfels

Ludwig Braunfels , do 1835 r. Lazarus Braunfels (ur . 22 kwietnia 1810 r. We Frankfurcie nad Menem ; † 25 września 1885 r. Tamże) był niemieckim dziennikarzem, poetą i tłumaczem.

Życie

Lazarus Braunfels był synem Philippa (Feidela) Braunfelsa (* 1772 w Darmstadt ; † 25 czerwca 1848 we Frankfurcie) i Jette (zwanego Gütle), z domu Geiger . We Frankfurcie uczęszczał do filantropiny . Studiował filozofię i języki nowożytne na Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg i uzyskał doktorat na Uniwersytecie w Giessen . Od 1833 do 1838 był redaktorem w Rhein- und Moselzeitung . 1833-1838. W 1835 r. Przeszedł na wiarę protestancką „z przekonania”. W 1838 r. Rozpoczął studia prawnicze na Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität w Bonn . Tam też był członkiem stowarzyszenia chrabąszcza . Po specjalnym egzaminie przeprowadzonym przez władze Frankfurtu, osiadł we Frankfurcie jako prawnik w 1840 roku . Był między innymi „doradcą prawnym” banku Erlanger Söhne , który pod względem siły finansowej przewyższał bank Rothschildów . Później był także radcą prawnym Frankfurter Metallgesellschaft .

Wiosną 1842 roku Moses Hess próbował pozyskać Braunfelsa jako współredaktora Rheinische Zeitung ds. Polityki, handlu i handlu, a ostatecznie Braunfels wysłał tylko kilka korespondencji do tej gazety. Od zimy 1845 r. Był uczestnikiem wieńca frankfurckiego poniedziałku , którego fundatorem był Maksymilian Reinganum . Po raz pierwszy w ruchu liberalnym w historii Niemiec doszło do współpracy między Żydami i nie-Żydami. Braunfels był aktywny na początku rewolucji we Frankfurcie w 1848 roku . Z zadowoleniem przyjął „6 punktów” i napisał: „Delegacja z Mappes , Reinganum, Binding , Jucho , Küchler… przekazała burmistrzowi Heyden wystąpienie. Wyprowadziłem się też, aby przekazać adres ”. Wkrótce potem musiał uciekać do Koblencji i Paryża. W październiku 1849 r. Był członkiem Zgromadzenia Ustawodawczego we Frankfurcie nad Menem . Od 1855 r. Do końca Wolnego Miasta Frankfurtu był członkiem organu ustawodawczego .

W 1852 roku poślubił zamożną wdowę Fanny Hochstätter z domu Schreyer (* 1806; † 1865). Ich syn Jesaias Hochstätter (później nazwany Otto Braunfels ) i córka Flora Hochstätter adoptowali Braunfels w 1861 r. W swoim drugim małżeństwie był żonaty z Helene Spohr (1842–1920) od 13 listopada 1866 r . Z małżeństwa wyłoniły się dzieci Ottilie (* 1867), Helene (* 1873), Marie Spohr-Braunfels (1878–1939) i kompozytor Walter Braunfels .

Był współzałożycielem i jednym z pierwszych właścicieli Neue Frankfurter Zeitung , później Frankfurter Zeitung . Jako pracownik i redaktor polityczny gazety reprezentował ich także w sądzie. B. w procesie przeciwko członkowi Reichstagu Carlowi Braunowi . W 1866 r. Był członkiem frankfurckiego zgromadzenia ustawodawczego jako członek Partii Postępowej . Braunfels był także niezłomnym członkiem frankfurckiej loży masońskiej Socrates .

Jako poeta Ludwig Braunfels stworzył m.in. tragedię Agnes (1840). W latach 1855-1859 pisał recenzje teatralne dla Muzeum Frankfurckiego . Południowoniemiecki tygodnik poświęcony sztuce, literaturze i życiu publicznemu autorstwa jego przyjaciela Theodora Creizenacha . Jednak praca Braunfelsa jako tłumacza miała trwałe znaczenie i nadal jest skuteczna. Stworzył tłumaczenie Nibelungenlied , które opublikował wraz z oryginalnym tekstem . Jego najważniejszym dziełem było tłumaczenie Don Kichota autorstwa Miguela de Cervantesa , do którego pierwotnie chciał dodać szczegółowy komentarz. Jednak nie wyprowadził tego poza rozdział szósty. W 1859 r. Był jednym z inicjatorów powstania niemieckiej Fundacji Schillera, aw 1865 r. Jako przedstawiciel Fundacji Schillera był członkiem Wolnego Niemieckiego Hochstift we Frankfurcie nad Menem . Tam miał do czynienia z „krzątającym się Niemcami” prezesem Otto Volgerem , który określił go jako „rzecznika semickich kręgów literackich” .

Korona

• Hiszpański rząd mianował go konsulem honorowym we Frankfurcie za zasługi dla literatury hiszpańskiej .
• Jego pasierb Otto Braunfels założył Dr. Fundacja Ludwiga Braunfelsa.

Prace (wybór)

• Rozwój sytuacji państwa we Frankfurcie do 1612 r . Koblenz 1835 zdigitalizowany
• Całe dzieło Moliera . Przetłumaczone przez L. Braunfelsa, F. Demmlera, E. Dullera i in., Ed. By Louis Lax. 5 tomów Mayer, Aachen / Lipsk 1837–1838
• Sir EL Bulwer : Richelieu, czyli spisek. Tragedia w pięciu aktach. Przetłumaczone z języka angielskiego po ósmym wydaniu przez Dr. Ludwig Braunfels. Mayer i Somerhausen, Aachen / Leipzig 1839 (wszystkie prace EL Bulwera, t. 36)
• Brzegi Men i ich bezpośrednie otoczenie . Z 54 stalorytami, opartymi na oryginalnych rysunkach Fritza Bamberga w 18 książeczkach. Etlinger, Würzburg 1847 zdigitalizowany
• Schiller „s Wilhelm Tell . Tekst niemiecki z tłumaczeniem międzyliniowym, uwagami gramatycznymi i historycznymi oraz wprowadzeniem zawierającym elementy gramatyki niemieckiej. Autorzy: Ludwig Braunfels i Arthur Ch. White. Williams & Norgate, Londyn 1847 Digitalizacja
• Nibelungów piosenki . Nibelunge Nôt. Oryginalny tekst z odwrotnym tłumaczeniem wraz ze wstępem i słownikiem . Wydawnictwo literackie (J. Rütten), Frankfurt nad Menem 1846 zdigitalizowane
• Ludzie z ludu. Grany przez przyjaciół ludu. Z udziałem dr. L. Braunfels, Karl Buchner , Dr. Th. Creizenach , Dr. Dräxler-Manfred , Dr. E. Duller , Dr. Karla Gutzkowa . Eduard Duller. 8 tomów. Meidinger, Frankfurt nad Menem 1847–1850 (w tym zdigitalizowane w tomie 3 Georg Washington von Braunfels )
• Dramaty z języka hiszpańskiego i po hiszpańsku . 2 Th. Sauerländer, Frankfurt am Main 1856 Część 1 zdigitalizowana Część 2 zdigitalizowana
• Zamiary i perspektywy projektu reformy. 6 artykułów z nowego Frankfurter Zeitung . Driveway, Frankfurt a. M. 1863
• Karl Moriz Rapp , Hermann Kurz , Ludwig Braunfels (red.): Hiszpański teatr . 7 vols. Verlag des Bibliograph. Instytut, Lipsk 1865–1869 ( sztuki Tirso de Molina zdigitalizowane )
• Krytyczny esej na temat powieści Amadis z Galii . Otto Wigand, Lipsk 1876
• Miguel de Cervantes Saavedra : genialny Junker Don Kichot z Manchy. Przetłumaczone, wprowadzone i zaopatrzone w objaśnienia . 4 tomy Spemann, Stuttgart 1883 (niemiecka referencja i biblioteka domowa. Kolekcja Spemann) Wydanie Trübner, Strasburg 1905 zdigitalizowane
• Agnieszka. Tragedia. Skrócony montaż na scenie. Carl Georgi, Bonn 1870 zdigitalizowany
• Otto Braunfels (red.): Wiersze Ludwiga Braunfelsa (1810–1888) podarowane przyjaciołom jako pamiątka z okazji powrotu setnych urodzin . Frankfurt nad Menem 1910

Archiwa i listy

• Instytut Historii Miejskiej we Frankfurcie nad Menem. Podpis: akta majątkowe Ludwiga Braunfelsa. 1861. 60
• Instytut Historii Miejskiej we Frankfurcie nad Menem. Podpis: akta majątkowe Braunfels, Fanny, z domu Scheyer. 1865. 67
• Instytut Historii Miejskiej we Frankfurcie nad Menem. Podpis: historia osobista. S2.383
• Instytut Historii Miejskiej we Frankfurcie nad Menem. Podpis: Senatssupplikation905 Bd.1 Blumenthal, Wilhelm Alexander, ur. 13 września 1846 r. We Frankfurcie, za zgodą swojego opiekuna dr. Ludwig Braunfels
• Baza danych Kalliope zawiera 40 rękopisów Ludwiga Braunfelsa i kolejne cztery od niego. (Listy do Bertholda Auerbacha , Theodora Creizenacha, Franza von Dingelstedta , Karla Gutzkowa , Philippa Friedricha Gwinnera , Abrahama Geigera i innych).
• Uniwersytet i Biblioteka Stanowa w Bonn. Posiadłość Gottfrieda i Johanny Kinkelów Sygnatura: S 2426; S 2660.1 [dwa wiersze]

literatura

• Hans Adler (red.): Literackie tajne raporty. Protokoły agentów Metternicha . Vol. I 1840-1843. prasa informacyjna cw leske, Kolonia 1977, ISBN 3-434-00297-9 , s. 140, 225.
• Braunfels, Ludwig (Lazarus) . W: Paul Arnsberg : Historia Żydów frankfurckich od rewolucji francuskiej. Tom III. Eduard Roether, Darmstadt 1983, ISBN 3-7929-0130-7 , str. 56-59.
• Bernd Haeussler: „Pracowity i zbyt żywa pewność siebie”. Prawnik, romanista i pisarz Ludwig Braunfels 1810-1885 . Frankfurter Allgemeine . Nr 289 z 13 grudnia 1985, s. 47.
• Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810–1885). Redaktor Rhein- und Moselzeitung 1833–1838. Liberał między pruską cenzurą a katolickim społeczeństwem miejskim w Koblencji. W: Wkład Koblencji do historii i kultury. Neue Episode 7 (1997), str. 43-101 ISSN  1617-7053
• Jochen Lengemann : MdL Hessen. 1808-1996. Indeks biograficzny (= historia polityczna i parlamentarna kraju związkowego Hesja. Tom 14 = Publikacje Komisji Historycznej Hesji. Tom 48, 7). Elwert, Marburg 1996, ISBN 3-7708-1071-6 , s. 86.
• Ernst Noam: Ludwig Braunfeld. W: Bulletin Leo Baeck Institute 4 Vol. (1961), s. 134–144.
• Hans Rheinfelder :  Braunfels, Ludwig. W: New German Biography (NDB). Tom 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4 , s. 559 i nast. ( Wersja zdigitalizowana ).
• Veit Valentin :  Braunfels, Ludwig . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 47, Duncker & Humblot, Lipsk 1903, s. 209–211.
• Verlag der Frankfurter Zeitung (red.): Historia Frankfurter Zeitung 1856 do 1906 . Wydawnictwo Frankfurter Zeitung, Frankfurt a. M. 1906
• Braunfels Ludwig. W: Wolfgang Klötzer (red.): Frankfurter Biographie . Leksykon historii osobistej . Tom pierwszy. A - L (=  publikacje Frankfurckiej Komisji Historycznej . Tom XIX , nr. 1 ). Waldemar Kramer, Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 3-7829-0444-3 .  Str. 98–99
• Braunfels Ludwig. W: Leksykon autorów niemiecko-żydowskich . Tom 3: Birk - Braun. Pod redakcją archiwum Bibliographia Judaica. Saur, Monachium 1995, ISBN 3-598-22683-7 , s. 449-457.

linki internetowe

• Literatura Ludwiga Braunfelsa i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Braunfels Ludwig. Biografia Hesji. W: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• Wpis Ludwiga Braunfelsa do osobistej bazy danych Nadrenii-Palatynatu

Indywidualne dowody

1. ↑ Braunfels, Ludwig. Biografia Hesji. W: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
2. ↑ Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810-1885). Redaktor Rhein- und Moselzeitung. Liberał między pruską cenzurą a katolickim społeczeństwem miejskim w Koblencji.
3. ^ Rhein- und Moselzeitung (1834-1850), Koblenz, Verlag Hergt (Friedrich Hergt, od 18 stycznia 1834 do lipca 1850, wcześniej Verlag B. Heriot i wdowa Heriot)
4. ↑ ^{a b} Paul Arnsberg, s. 58.
5. ↑ ^{a b c} Paul Arnsberg, s. 57.
6. ↑ Braunfels napisał pod znakiem korespondencyjnym „#”. Zobacz Wilhelm Klutentreter: The Rheinische Zeitung z 1842/43 . ( Wkład Dortmundu do badań prasowych 10/1) Rufus, Dortmund 1966, s. 152, przypis 131.
7. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: Out of the Ghetto… Żydzi we Frankfurcie nad Menem 1800–1950. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , s. 60-61.
8. ↑ Nowa gazeta frankońska. Dziennik obywatelski oparty na prawach konstytucyjnych . Würzburg nr 277 z 3 października 1849, s. 947
9. ↑ Freemaurer-Zeitung 1847, str. 289.
10. ↑ Wykonany dwukrotnie we Frankfurcie w 1840 roku. ( Biografia Frankfurtu , s.98).
11. ↑ Do pracy nad „Don Kichotem” Braunfels założył skatalogowaną bibliotekę specjalną, która obecnie znajduje się w Bibliotece Państwowej w Berlinie .
12. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: Out of the Ghetto ... Żydzi we Frankfurcie nad Menem 1800–1950 . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , s. 109.