Moringer

Druk pieśni Norymberga 1515

Pieśń narracyjna szlachetnego Moringera to ballada z XIV wieku, która łączy popularną opowieść o powrocie męża, który uważano za zaginionego – patrz Powrót męża do domu – z minstrelem Heinrichem von Morungen .

Pieśń przetrwała w kilku rękopisach (m.in. w Berlinie mgq 1007 z 1459) i różnych drukach (od 1493 do 1605), m.in. w Kronice Nikolausa Thomansa Weissenhorna . Pierwsze współczesne wrażenie powstało w 1794 roku w Bragur Friedricha Davida Grätera na podstawie rękopisu z Thomans Chronik. Kopia miarodajna to: Niemieckie pieśni ludowe z ich melodiami I, 1935, nr 12.

Pieśń ludowa wiąże się z przejęciem hrabstwa Marstetten przez ród Neuffen, który zapożyczył materiał z kręgu pokrewnych legend: Szlachetny Moringer. Poczęty podczas podróży do St. Thomasland (Indie), Moringer polecił swoją żonę młodemu von Neuffen. Po 7-letniej nieobecności we śnie powiedziano mu, że chce poślubić swoją żonę, a w dniu ślubu zasnął w ojczyźnie. Poprzez obrączkę ślubną, którą wrzuca do jej kubka, objawia się żonie i zjednoczony z nią daje skruszonemu przybyszowi rękę swojej córki i dziedziczki jako rekompensatę. ( Paul Friedrich von Stalin ).

Pieśń nawiązuje nie tylko do minstrela Morungena, ale także do Gottfrieda von Neifena i pieśni sumerlańskiej Walthera von der Vogelweide .

legenda

W niemieckich legend na braci Grimm pojawia się jako nr 529 (nowsza liczą) pielgrzymki Des szlachetnego Möringer za , adaptacji utworu narracyjnego.

W Mören nad Dunajem mieszkał niegdyś szlachetny rycerz; Pewnej nocy położył się z żoną i poprosił ją o urlop, ponieważ chciał pojechać daleko w kraju św. Tomasza, zamówił jej ludzi i majątek i powiedział, że będzie na niego czekać siedem lat. Wstał wcześnie rano, ubrał się i zalecił szambelanowi opiekę nad swoimi żonami przez siedem lat, aż do powrotu. Szambelan powiedział: „Kobiety mają długie włosy i krótką odwagę; Z pewnością mogę opiekować się twoimi żonami nie dłużej niż siedem dni. „Wtedy szlachetny Möringer poszedł do chłopca von Neufen i poprosił, aby opiekował się żoną przez siedem lat; obiecał mu i przyrzekł swoją lojalność.

Tak więc szlachetny Möringer wyprowadził się daleko i mijał rok po roku. Kiedy siódmy był już gotowy, położył się w ogrodzie i spał. Potem przyśnił mu się anioł wołający i mówiący: „Obudź się, Möringer, już czas! Jeśli dziś nie przyjedziesz na ląd, młody z Neufen zabierze twoją żonę. „Möringer z żalem zerwał siwą brodę i błagalnie skarżył się na swoją potrzebę Bogu i św. w swoich grobowych zmartwieniach ponownie zasnął. Kiedy się obudził i otworzył oczy, nie wiedział, gdzie jest; bo ujrzał się w domu w Szwabii przed swoim młynem, dziękował Bogu, ale smutny w sercu i poszedł do młyna. — Müller — powiedział — co nowego w zamku? Jestem biednym pielgrzymem."-" Dużo nowych rzeczy, "odpowiedział młynarz", von Neufen chce dziś zabrać żonę szlachcica Möringera; niestety nasz dobry pan ma już nie żyć.” Wtedy szlachetny Möringer udał się do własnej bramy zamku i mocno w nią zapukał. Bramkarz wyszedł. „Idź i powiedz swoim kobietom, że jest tu nieszczęsny pielgrzym; Teraz jestem tak zmęczona daleką wędrówką, że proszę ją o jałmużnę, na litość boską i św. Tomasza i szlachetną duszę Möringera. „A kiedy kobieta to usłyszała, pospiesznie kazała mu otworzyć drzwi i pozwolić mu iść do pielgrzym daje jedzenie przez cały rok.

Szlachetny Möringer wszedł do swojego zamku i był tak smutny i ciężki, że nikt go nie przyjął; Usiadł na ławce, a gdy nadeszła godzina wieczorna, kiedy panna młoda miała iść spać, odezwał się służący i powiedział: „W przeciwnym razie mój Herr Möring miał zwyczaj, że nie wolno było spać obcym pielgrzymom, zaśpiewał pierwszą pieśń „Młody pan von Neufen, oblubieniec, usłyszał to i krzyknął: „Zaśpiewaj nam, panie Gast, małą piosenkę, chcę ci dać bogactwo. „Wtedy szlachetny Möringer zaczął i zaśpiewał pieśń, która zaczęła się: „Jeden ja rozważałem długą ciszę, ale potem musiałem śpiewać jak zawsze i tak dalej, i śpiewałem w nim, że młody człowiek powinien pomścić go na starej pannie młodej i bić ją letnimi kijami; Był kiedyś panem, a teraz służącym, a na weselu postawiono przed nim starą miskę. Gdy tylko szlachetna kobieta usłyszała pieśń, jej jasne oczy zaszły mgłą i postawiła pielgrzymowi złoty kielich, do którego nalała czystego wina. Möringer jednak wyjął z dłoni złoto-czerwony palec, którym poślubiła jego najdroższą żonę, włożył go do kielicha i oddał do winiarni, aby podarowała go szlachciance. Winiarnia przywiodła go: „O to ci przysyła pielgrzym, nie pozwól, by cię to wzgardziło, szlachetna kobieto.” A kiedy piła i zobaczyła mały palec w kielichu, zawołała: „Mój pan jest tutaj , szlachetny Möringer”, wstał i upadł do jego stóp. „Boże witaj, najdroższy panie, i pozwól odejść swojemu smutkowi! Wciąż zachowałem honor, a gdybym go złamał, powinieneś mnie zamurować. "Ale Herr von Neufen przestraszył się i padł na kolana:" Najdroższy Panie, złamałem moją lojalność i przysięgę, dlatego odciąłem się głowa!"-" Nie powinno tak być, Herr von Neufen, ale chcę ukoić twój smutek i dać ci moją córkę do małżeństwa; weź ją i zostaw moją starą narzeczoną mnie.” Von Neufen był zadowolony i zabrał córkę. Matka i córka były delikatnymi kobietami i obaj panowie byli dobrze urodzeni. (Źródło: Grimm: Deutsche Sagen. Deutsche Märchen und Sagen, s. 26817 por. Grimm-Sagen, s. 506 ff.)

literatura

  • Frieder Schanze: Moringer , w: Leksykon autorski, wyd. 2, t. 6 (1987), Sp. 688-692
  • Hanno Rüther: Mit minstreli. Powstanie ballad Moringer, Tannhauser i Bremberger . Kolonia, Weimar, Böhlau-Verlag, 2007 ISBN 3-412-23906-2

linki internetowe

Wikiźródła: Des Edlen Ritter Morgeners Walfart  - Źródła i pełne teksty