Biblia Ostrogera
Ostroger Biblia to pierwsza kompletna drukowana Biblia w scs . Został zbudowany w latach 1580/1581 na terenie dzisiejszego ukraińskiego miasta Ostrog. W prace drukarskie zaangażowany był pierwszy moskiewski drukarz Iwan Fiodorow , a istotnym współtwórcą tekstu był ruski uczony Herasym Smotryzkyj .
puchnąć
Biblia Ostroga nie jest całkowicie nowym tłumaczeniem. Wykorzystano raczej kopię pierwszej kompletnej, odręcznie napisanej kościelno-słowiańskiej Biblii, Biblii Gennadiusza z 1499 roku. Tutaj zebrano księgi biblijne , przekazywane od wieków, z których niektóre sięgają Cyryla i Metody ; księgi, które nie istniały w języku cerkiewnosłowiańskim, zostały przetłumaczone z łacińskiej Wulgaty . W przypadku Biblii Ostrogów księgi Biblii Gennadiusza przetłumaczone z łaciny zostały niedawno przetłumaczone z greckiej Septuaginty . Oprócz tekstów greckich redaktorzy byli W języku czeskim , polskim, a wraz z tłumaczeniem Francyska Skaryny dostępne są także Biblie ruskie , dzięki czemu Biblia Ostroga została opracowana zgodnie z zasadami filologicznymi w dzisiejszym znaczeniu .
efekt
Biblia Ostroga miała wówczas bardzo duży nakład. Informacje na ten temat wahają się od 1000 do 4000 sztuk. To wydanie pozwoliło Biblii Ostrogów rozwinąć moc normatywną, która między innymi Scharakteryzowano wyraża, że jest głównym źródłem kodyfikującej gramatyki Neukirchen Slawische, którą reprezentuje Meletius Smotrytsky . Ponadto stanowiła podstawę Biblii moskiewskiej , opublikowanej w 1663 r., A pośrednio także Biblii Elżbiety z 1751 r., Na której opiera się nadal aktualne cerkiewno-słowiańskie wydanie Biblii. Pod tym względem znaczenie Biblii Ostrogów dla współczesnej tradycji cerkiewnosłowiańskiej jest trudne do przecenienia.
literatura
- Francis J. Thomson: Słowiańskie tłumaczenie Starego Testamentu. W: Jože Krašovec (red.): Interpretacja Biblii. Międzynarodowe sympozjum w Słowenii. Sheffield Academic Press, Sheffield 1998, ISBN 1-85075-969-3 , s. 605-920 ( Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series 289).
- Roman K. Curkan: Slavjanskij perevod Biblii. Sankt Petersburg 2001. [uszkodzony link]
linki internetowe
- Dalsze informacje (rosyjski) [niedziałający link]